"avec toi à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معك في
• معك إلى
• معك فيها

On ne peut pas venir avec toi à ta lune de miel...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Je suis impatient, je suis impatient de me battre avec toi à ce sujet plus tard, mais maintenant, je dois y aller.
فأنا اتطلع قدماً وكثيراً للشجار معك في وقت لاحق لكن يجب أن اغلق المكالمة الآن

Et n'oublie pas, je serais avec toi à toutes les étapes, d'accord ?
و لا تنسي , أنني سأكون معك في كل خطواتك , حسناً ؟

Tu passes ce coup de fil et j'irai avec toi... à la boxe féminine.
اتصل بها و سوف اذهب معك إلى .. ِ إلى ملاكمة الجنسية

Et juste pour information, tu n'es pas obligé de la ramener avec toi à chaque fois.
..وفقط لكي تعرف ليس عليك أن تجلبها معك في كل مرة

Comme tu veux, mon pote. Je serai avec toi à chaque étape.
أياً كان الطريقة التي تختارها يا صاح سأكون معك في كل خطوة منها.

Parce que Je suis sorti avec toi à Amsterdam, puis que j'ai essayé de fumer une cigarette, tu as pensé que je voulais sortir avec toi ?
لأنني تجولت معك في أمستردام, لأنني جربت السيجارة معك

En tout cas, cette fête est bientôt finie et je serai avec toi à chaque minute, comme toi tu l'étais ce matin.
وانا سوف اكون معك في كل دقيقة تماما مثلما كنت معي هذا الصباح

Oui, je ne veux pas coucher avec toi à tes 40, 50 ou 60 ans.
حسنا , انا لا اريد ان امارس الجنس معك في الاربعينات او الخمينات او الستينات من عمرك

Mamy dit que nous devons rester avec toi à Miami.
تقول جدتي أن علينا البقاء معك في ميامي

Il n'y a rien de plus interessant que rester à la maison avec toi, à regarder des centaines de films et ne plus jamais voir ces femmes à nouveau.
لايوجد شيء يعجبني أكثر من البقاء معك في المنزل ومشاهدة مئات الأفلام وعدم رؤية أولئك النسوة مجدداً

Oui, parce-que j'étais en fait avec toi à chaque fois que t'as essayé.
اوك، جيّد، نعم. واذا كنت تتذكر انا كنت معك في العديد مِنْ تلك المناسباتِ حيث حاولتَ.

Je sais maintenant pourquoi personne ne voulait jouer avec toi à Juilliard.
الآن أعرف لماذا لا يريد احد الغناء معك في جويليارد

Etre allongé sur un lit avec toi, à m'exploser la cervelle est thérapeutique.
أن أستلقي معك في السرير وأفجر رأسي مرة تلو مرة أشبه بالعلاج

Et quand tu t'es blessée, je suis resté avec toi à l'hôpital jour et nuit.
و عندما أصبتي, جلست معك في المستشفى صباحاً و مساءً

Je sais qu'elles seront ravies de revenir ici et d'être avec toi à Charleston.
أعلم أنّهن سيكن سعيداتٍ بعودتهن إلى هنا معك "في "تشارلستون

Euh, Shally... Elle était avec toi à l'hôpital l'autre jour, tu t'en souviens ?
" شالي " كانت معك في المستشفى بالأمس أتذكر ؟

Ça, comme, les échanges ou les parades de drague, ou aller dîner avec toi à San Francisco.
التفادي ومحاولة الكلام معك أو الذهاب معك إلى العشاء في " سان فرانسيسكو

Je viens avec toi à Rameshwaram
أنا سآتي أيضاً معك إلى راميشوارام

Tu as pensé à m'emmener avec toi à Londres?
ألم تفكري في أخذي معك إلى لندن؟

Il n'y a pas eu un moment quand j'étais partie où mon coeur n'était pas avec toi à Tree Hill.
لم تمر لحظة و أنا بعيدة "و لم يكن قلبى معك فيها ب"ترى هيل