"avec toi quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معك عندما
• معكِ عندما
• معك حين
• بجانبك عندما

Ecoute, je ne savais pas que tu allais lui demander de déménager avec toi quand je l'ai invité à vivre ici, mais j'ai besoin de lui comme médiateur
إنظري ، أنا لم أكن أعلم أنك كنت ستطلبين منه الإنتقال للعيش معك عندما دعوته إلى هنا . لكنني .. أحتاجه كعازل

Fils, j'ai été honnête avec toi quand je t'ai dit que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu d'utiliser ta technologie pour des munitions à la place de colis d'aides.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Si jamais je parle de sortir avec une autre fille, lève les yeux au ciel comme je fais avec toi quand tu dis des sottises.
،مُواعدة فتاة مُجدّداً حَمْلِقْ فيّا بعينيكَ مثلما أفعل أنا معك عندما تتفوّه بأمور سخيفة

J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Si j'ai pas envie de traîner avec toi quand t'es en couple, c'est parce que tu te transformes en coquille vide !
السبب في انني لا اريد ان اخرج معكِ عندما تكونين في علاقة بسبب انكِ وقتها تتحولين الى تلك الانسانة اللئيمة الحمقاء

Oh, Moïse... je serai avec toi quand tu iras trouver le Roi d'Égypte.
موسى, سأكون معك حين تذهب لملك مصر ولكن فرعون لن يستمع

Mais j'ai été un peu étonné, je dois être honnête avec toi, quand tu es venu avec ton copain
،لكن كنتُ متفاجئ علي بأن أكون صريحاً معك .عندما أتيتَ مع صاحبك

Voilà pourquoi je me vois vivre avec toi quand j'aurais 70 ans et toi 65, avec ton visage qui paraîtra 40 ans et tes seins 29.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أتخيل نفسي معك عندما أكون بعمر70 وأنتي 65 سنة ووجهك بعمر 40 سنة وأثداؤك بعمر 29 سنة

Je peux vivre avec toi quand on sera là-bas ?
هل يمكن أَن أَرجع للبيت معك عندما نصل ؟ بالطبع

Oui, mais il le prendra avec toi quand tu rentreras.
لكنه سيحصل على ذلك الشراب معك عندما تعودين للبيت

Je sais pas comment agir avec toi quand tu fais ces conneries.
لا أعرف كيف أتصرّف معك عندما تقوم بهذا الهراء

J'aurais dû partir avec toi quand l'occasion s'est présentée.
كان يجب عليّ المغادرة معك عندما واتتني الفرصة

Non, la pire chose qui peut arriver c'est que tu emmènes quelqu'un avec toi quand tu meurs.
لا أسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان تقتلي شخصاً معك عندما تموتين

Je vais venir avec toi quand tu vas t'évader, et si tu crois, de quelques façons que se soit... que tu vas me laisser, je te mettrais ce bout de métal juste là dans ce minuscule petit endroit juste entre tes yeux.
سأذهب معك عندما تهرب و لو اعتقدت ، في أي حال بأنك ستتركني

Elle pourrait vivre avec toi quand on partira.
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ عندما نغادر جميعًا.

Désolée d'avoir été une salope avec toi quand tu as épousé Matt.
انا اسفة لانني كنت وقحة معكِ عندما قررتِ الزواج بـ مات.

J'ai besoin d'être avec toi quand l'esprit reviendra.
لابد أن أكون معكِ عندما تعود تلك الروح مجدداُ

Yeah, j'adorerais trainer avec toi quand je reviens .
نعم ، سأحب أن أقضي وقت معكِ عندما أعود

Je ne veux pas être avec toi quand j'apprendrai qu'il a blessé quelqu'un d'autre.
ولا أريد أن أكون معك حين أتلقى ذلك الاتصال بأنه يؤذي أحداَ أو أسوأ من ذلك

Je suis prêt. Je voulais juste être avec toi quand ça va arriver.
إنّما أردت أن أكون معك حين يتم ذلك

Etre couchée là avec toi quand on aura 80 ans.
أريد أن أكون مستلقيةً هنا بجانبك عندما نبلغ الثمانين