"avec tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع كل هذا
• من كل هذا
• بكل هذا
• بكل هذه الأشياء
• مع كل ذلك
• من كل ذلك
• بأي من هذا
• من كلّ ذلك
• من كلّ هذا

Tu deviens assez à l'aise avec tout ça, non ?
أصبحت تشعر بالتأقلم مع كل هذا, أليس كذلك؟

Mais ici, avec tout ça, il est difficile de sentir quoi que ce soit.
لكن هنا, و مع كل هذا... فمن الصعب الشعور بإي شيء.

Maintenant, il va devoir vivre avec tout ça et avec la terrible décision qu'il a pris à propos de l'argent.
و الآن هو سيضطر أن يتعايش مع كل هذا و مع قراره السئ الذي اتخذه .بخصوص الأموال

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Je vais demander à la seule personne qui compose avec tout ça. Le pot de l'enfer : Les femmes des délinquants juvéniles.
أنا ذاهب ﻷسأل الشخص الوحيد الذي نعلم أنه متصل بكل هذا أهلا

même avec tout ça, comme, il est si évident et complétement et totalement, tellement pas du tout ce que je recherche, et je ne tomberais jamais, jamais, jamais amoureuse de Joel...
حتى مع كل ذلك مثل , من الواضح أنه تماماً ليس ما أبحث عنه على الإطلاق في كل ما أبحث عنه

avec tout ça, je ne vais pas fermer l'oeil.
و بطبيعة الحال ، مع كل هذا لن تغمض لى عين

avec tout ça, ils ont juste le temps de se nourrir eux-mêmes.
مع كل هذا به، أن لديهم الوقت لإطعام أنفسهم فقط

Je sais juste pas quoi faire avec tout ça.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به مع كل هذا

- Il en a fini avec tout ça.
أنا من النيابة .ـ لقد أنهى مع كل هذا

Même avec tout ça, vous vous teniez juste devant moi.
، حتى مع كل هذا كُنت تقف أمامي مباشرة

Tu sais, je ne veux pas vous laisser avec tout ça.
تعلمين لم أرغب أن أتركك مع كل هذا

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
أياً كان ما تظنيه, ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Hé bien, je... je veux juste être certaine que tu t'occupes de toi avec tout ça.
حسنا فقط.. .اريد ان أتأكد انك تستطيعين الاعتناء بنفسك وتنجين من كل هذا

Je comprends la faiblesse pour nos enfants, mais je pensais qu'après cette fille, après l'avoir tué, je pensais que tu en avais fini avec tout ça.
أتفهم الضعف اتجاه أطفالنا لكني ظننت بعد هذه الفتاة بعد أن قتلتها اعتقدت أنك انتهيت من كل هذا

Je suppose qu'il espérait vous impressionner avec tout ça.
أفترض أنه كان يأمل في إثارة إعجابك بكل هذا.

S'il te plaît, mon amour... dis-moi que tu n'as rien à voir avec tout ça.
حبيبي، أرجوك.. أخبرني بأن لا علاقة لك بكل هذا.

Bonne chance avec tout ça. Nous, on y va.
حسناً ، إذاً حظاً سعيداً بكل هذا نحن فقط سنذهب

Parce que je ne veux pas que tu y ailles avec tout ça cuir noir et latex, resplendissant tu vas dévier l'attention de mon joli minois dans le cercueil.
لأنني لا أريد منك هناك مع كل ذلك... ... الجلد الأسود والمطاط و مشرقة واخذ الاهتمام الخروج من وجهي جميلة في بلدي النعش.

J'ai supposé que vous aviez fini avec... tout ça.
حسنآ,افترضت بأنك انتهيت من كل ذلك

Pourquoi s'embêter avec tout ça maintenant.
لماذا تتعب نفسك بأي من هذا الأن؟

Je te l'ai dit. J'en ai fini avec tout ça.
أخبرتُك , لقد انتهيتُ من كلّ ذلك

- Tu n'es pas obligé de le faire. Nous t'avons dit qu'il y avait un moyen d'en finir avec tout ça.
لستم مضطرّين لفعل هذا، أخبرناكم أن هنالك خلاصًا من كلّ هذا.