"avez choisi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اخترت
• أخترت
• اخترتم
• إخترت
• اخترته
• واخترت
• للطلب
• اخترتي
• إخترتَ
• إخترتي
• اخترتها
• أخترتَ
• إخترتني
• إخترتِ
• لقد اخترتِ

Vous en revanche avez choisi une autre voie pour protester contre le trafic de drogue.
أمّا أنت على الجانب الآخر، اخترت الطريق الآخر لاحتجاجاتك ضد تهريب المخدرات

Vous avez choisi une drôle d'époque pour venir en Allemagne.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

Merci, Russell, pour ce rapport sur les nouvelles robes de choeur, que vous avez choisi de livrer en chantant....
شكراً لك ، راسل من أجل الأبلاغ عن الرداءات الجديدة للجوقة والتى ، ولسبب ما أخترت أن تُلقي أعنية

Vous avez choisi de divorcer, comme j'aime appeler, de façon humaine.
وقد اخترتم لان تنفصلوا.. بطريقه احب ان اسميها عقلانيه

Je suis nouveau dans le coin mais vous avez choisi un carrefour très animé.
إسمع، أنا جديد في المنطقة لكن، يبدو أنك إخترت الطريق المزدحم من أجل هذا الغرض

De toutes les histoires à raconter, vous avez choisi la sienne.
كان لديك اختيار العديد من القصص لكتابتها لكنك اخترته

Vous avez choisi de venir ici, vous avez choisi de parler
أنت اخترت القدوم إلى هنا، واخترت التحدّث

Vous avez choisi d'être cobaye. Il y a pas mal d'années.
لقد اخترت أن تصبح تحت الاختبار منذ عدة سنوات

Si vous avez choisi l'une quelconque des options ci-dessus, veuillez préciser dans l'espace prévu ci-après à cet effet.
إذا كنت اخترت أحد الخيارات الواردة أعلاه، يرجى تحديد ذلك في المساحة الواردة أدناه.

Si vous avez choisi l'une quelconque des options ci-dessus, veuillez préciser dans l'espace prévu ci-après à cet effet.
إذا كنت اخترت أحد الخيارات الواردة أعلاه، يرجى تحديد ذلك في الحيز الوارد أدناه.

Je comprends pourquoi vous avez choisi ce restaurant familial pour représenter votre cervelet.
أستطيع أن أرى لماذا اخترت هذا المطعم الصديق للأسرة لتمثيل المخيخ الخاص بك.

Pour minimiser ma vocation, tout comme vous avez choisi de devenir un cornichon.
للتقليل من مهنتي، تمامًا كما اخترت لأن تصبح مخلل.

C'est mon nouveau manager des mines. Vous avez choisi votre moment à bon escient.
هذا مدير منجمي للفحم، لقد أخترت وقتك بحكمة

Vous avez choisi le mauvais moment pour partir en vacances, M. Wayne.
لقد أخترت وقتا عصيبا لتذهب فى عطله , سيد واين

Vous avez choisi de divorcer, comme j'aime l'appeler, de manière humaine.
لقد اخترتم الطلاق بطريقه أحب أن أقول عنها مهذبه

Plus facile que pour moi, parce que vous l'avez choisi et moi non.
إنّه أسهل مما هو عليّ، لأنك إخترت ذلك وأنا لم أفعل.

S'il y a un conflit entre l'aiguille et la peau, entre le trait et l'homme, alors le chemin que vous avez choisi n'est peut-être pas le plus approprié.
إن وُجِد ثمةُ تعارضٍ ، بين الجلد والإبرة ، بين العلامة والرجل ربما يكون الطريق الذي اخترته ليس هو ما تتلاءم معه

Il vous a offert une carrière. Et vous avez choisi de le remercier comme ça ?
لقد منحك مستقبلا مهنيا واخترت أن تردّ له المعروف هكذا؟

Vous avez choisi ?
انتم جميعا مستعدون للطلب ؟

Vous avez choisi la vie que je pourrais vous donner.
لقد اخترتي الحياة التي أستطيع تقديمها لكي

Vous avez choisi de leur ôter la vie, pensant qu'elle valait mieux que la vôtre.
لقد إخترتَ أن تسلب حياتهم لأنّك إعتقدتَ أن حياتهم كان أفضل من حياتكَ

Vous avez choisi ici parce qu'on est servi rapidement.
هذا غير عادل، لقد إخترتي مكان لا يسترغق سوى ثانيتين

Si c'est un tourment que vous souhaitez repousser, c'est vous qui avez choisi ce tourment.
وان كانت الرقابة من تي تريد ارخاء حبالها فأنت من اخترتها

Vous avez choisi... d'ignorer mes avertissements.
لكنك أخترتَ أن تتجاهل تحذيرِيّ.

Vous m'avez choisi parce que vous vous sentiez coupable ?
هل إخترتني لأنك شعرت بالذنب؟ ~ كلا ~.

Vous avez choisi la loyauté à votre roi.
أنتِ إخترتِ ولائكِ لملِكك

Vous avez choisi sa pièce, car vous voulez y être.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك