"avez fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعلت
• فعلته
• قمت
• فعلتم
• فعلتِ
• فعلتيه
• فعلتموه
• فعلتي
• فعلتَ
• قمتم
• قمتِ
• جعلت
• فعلتماه
• فعلتَه
• فعلتِه

Vous avez fait ce qu'il fallait pour la sécurité de Noah.
انت فعلت كل شىء صحيح لتحافظ على نواه امناً

Vous avez fait ce qu'il fallait quand il le fallait.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

Personne n'a réussi à vous faire dire ce que vous avez fait de la carte.
لا أحد تمكن من أن يجعلك تتحدث .حول ما فعلته في الخريطة

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Et pour ma mère.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

Mais vous avez fait la même erreur que nous et vous avez pris sa collocataire Georgina Bannard, pour Mlle Vallens.
ولكن قمت بنفس الخطأ الذي فعلنا و أخطأت لها فلاتمات جورجينا بانارد ل ملكة جمال فالنس.

Comme vous avez fait pour Darnell quand il s'est sacrifié.
مثل فعلتم لدارنيل عندما تولى الراب بالنسبة لك.

Vous avez beaucoup de relations, Barton, car peu importe ce que vous avez fait, notre film est maintenant officiellement mort.
حسناً, ما تزال رجل لديك اتصالات يا بارتون، لأنّه مهما فعلت, فإنّ فيلمنا الآن توفيّ رسمياً.

Vous avez fait un super boulot de sécurisation pour bébé.
حسنا، فعلت عملا عظيما في تدقيق وقاية الطفل.

Vous pouvez me traîner au tribunal si vous voulez rien ne me ferait plus plaisir que de dire à un jury ce que vous avez fait.
الأن , اذهب وقم بمقاضاتي لو اردت لأنه لا يوجد شئ احب فعله اكثر من القول لهيئة المحلفين عن ما فعلت

Son C.T. était bon. Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
الأشعة المقطعية كانت واضحة أنت فعلت كل ماهو صحيح

Savez-vous ce que vous avez fait aujourd'hui? Hmm? - Oui, oui, il était stupide.
هل تدرك ماذا فعلت اليوم نعم كان غبي تريف انت مستيقظ

Ce que vous avez fait était extrêmement imprudent et stupide.
ما فعلته للتو كان مُتهوراً وغبياً بشكل مُتطرف

Similaire à ce que vous avez fait avec ces villageois.
لا يختلف الأمر عمّا فعلته مع هؤلاء القرويين

Merci pour ce que vous avez fait, mais ça va aller.
انظر, أنا أقدّر ما فعلته للتو .لكننى سأكون بخير

Écoutez, si vous avez fait ce que vous avez dit, alors votre famille doit gérer ça.
إذا كنتي فعلتي ماقلتي إنكِ فعلته إذاَ يجب على عئلتكِ التعامل مع هذا

Aujourd'hui nous dévoilons le portrait qui servira de souvenir pour tout le bien que vous avez fait pour les générations à venir.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Monsieur, vous avez fait beaucoup de mauvaises choses, mais ce n'est pas l'une d'entre elles.
سيدي، قمت بالكثير من الأعمال السيئة والقذرة. ولكن هذه ليست واحدة منها.

Je trouve cela difficile à croire que le tribunal vous ai repris après ce que vous avez fait .
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Vous avez fait de votre mieux, mais cet homme est paralysé.
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، لكن هذا الرجل قد شُلَّ

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Vous avez fait de la merde. Ça m'a rendu parano.
،هذا الهراء الذي فعلتموه يا رفاق .يصبني بالجنون

Je suis impressionné par ce que vous avez fait ici, Lemon.
انا منبهر جداً من ما فعلتي بهذا المكان ليمون

On sait que vous maltraitez vos patients et on sait que vous avez fait quelque chose à ces quatre femmes.
نعم أنّك أسأت التصرف في علاج مرضاك و نعلم أنّك فعلتَ شيئاً ما لتلك النسوة الأربعة

Et la fois où vous et vos camarades avez fait une pyramide à la récré ?
ماذا عن الوقت الذي قمتم أنتم وصديقكم وصديقكم الآخر بشبك أيديكم في الحوش؟

Et bien, vous avez fait le bon numéro. C'est moi.
حسناً , لقد قمتِ بالاتصال الصحيح انها أنا

Vous avez fait attendre un chien pour un nettoyage des dents alors que vous sauviez la vie d'un cheval de course ?
لقد جعلت كلب ينتظر تنظيف الاسنان بينما أنقذت حياة خيل سباق؟

J'apprécie tout ce que papa et toi avez fait pour moi.
أريدكِأنتِوأبيأنتعلما.. أني أقدّر حقاً كلّ ما فعلتماه لأجلي ..

Mais j'ai lu dans le journal ce que vous avez fait et je voulais vous remercier.
لكنني قرأتُ عما فعلتَه في الجرائد. وأردتُ فقط أن أشكرك.

Je vais avoir du mal à te prendre au sérieux À cause de tout ce que vous avez fait.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.