"avez sauvé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنقذت
• انقذت
• أنقذتم
• قمت بإنقاذ
• وأنقذت
• أنقذتما
• أنقذتني
• أنقذته
• أنقذتَ
• لقد أنقذتِ
• حفظت
• قمت بحفظه
• أنقذتموني
• لقد أنقذتي
• لقد انقذتني

Vous avez sauvé une vie ce soir, et c'est génial.
لقد أنقذت حياة الليلة, وحدك من دون مساعدة

En tout cas vous m'avez sauvé la vie. C'était très courageux.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Vous nous avez sauvé Ia vie, et vous I'avez retrouvée, mais vous refusez Ia récompense.
لقد أنقذت حياتها وحياتي ، ثم أرجعتها لي والأن لا تريد المكافأه

"Hé, grand travail, docteur. Vous avez sauvé vraiment la mise."
مهلا، عمل عظيم، دكتور انت حقا انقذت اليوم

Si ce n'était pas grâce vous, elle serait morte. Vous lui avez sauvé la vie.
لو لم تكونوا هُنا من أجلها لكانت قد ماتت لقد أنقذتم حياتها

Prêt à se mettre au travail ? Vous avez sauvé nos deux vies en éloignant le vieux.
الآن هل أنت جاهز للعمل ؟ قمت بإنقاذ حياتنا بإبعاد ذلك العجوز

- Je me suis enrôlé. - Et avez sauvé deux de vos hommes.
ـ لقد أنضممتُ للقوات البحرية ـ وأنقذت إثنان من رجالك

Qui vous prouve que je ne le ferai pas ? Je ne sais pas, mais je sais de quelle manière vous m'avez sauvé la vie.
كيف تعلمين أنى لن أفعل المثل؟ لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Elle dit que vous avez sauvé sa vie, mais plus important, vous avez sauvé son fils.
تقول أنك أنقّذت حياتها، لكن بشكل أكثر أهمية أنقذت ولدها.

Je l'ai perdu le compte du nombre de fois vous avez été là pour moi et tout le monde vous vous souciez, mais aujourd'hui, vous avez sauvé quelqu'un qui ne veut pas dire une chose à vous.
لم يعُد بإمكاني إحصاء عدد مرات مؤازرتك إيّاي وكلّ امرئ تحفل به لكنك اليوم أنقذت فردًا لا يعنيك، لمَ؟

- Avec un 9 mm à la ceinture.- la personne dont vous avez sauvé la vie a déjà fait campagne pour bannir le port d'armes dissimulées.
بسلاحٍ عيار 9 ملم تحت حزامه. أنا أشعرُ بالفضول، المرأة الذي أنقذت حياتها كانت تدير حملة عن حظر حمل السلاح.

J'ignore si vous m'avez sauvé la vie.
أتعلم، انا لا أعرف بأنك .أنقذت حياتي للتو

Vous m'avez sauvé la vie, mais je vous avez supplié de ne jamais revenir à Salem.
أنت أنقذت حياتي، لكن توسلت لك أبدا العودة إلى سالم مرة أخرى.

J'ai appris que vous sauviez des vies... Vous avez sauvé la vie de Zaara.
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة

Vous avez sauvé ma vie et vous l'avez changée à jamais.
شاذ - أنقذتم حياتي و قمتم بتغييرها للأبد -

Vous savez, il est sorti maintenant... le Lenape dont vous avez sauvé les fesses l'an dernier.
أنت تعلم إنه بالخارج الآن الذي قمت بإنقاذ حياته السنة الماضية.

Vous avez fait les deux. Vous avez sauvé beaucoup de vies.
وإنّك فعلت كليهما وأنقذت أنفسًا كثيرة.

Vous avez sauvé la tourelle, c'était diplomatique.
أنقذتما البرج الغربيّ، كان ذلك عملًا دبلوماسيًا جدًا.

Ajouter ça aux nouveaux pouvoirs que vous avez montrer quand vous m'avez sauvé et il devient évident que votre corps change radicalement.
أضف إلى ذلك قواك الجديدة التي إكتسبتها حين أنقذتني ومن الواضح أن جسدك يتبدل بإستمرار

La nation des glaces peut être impitoyable. Soyez fiers du nombre que vous avez sauvé.
قد تكون أمة الثلج عديمة الرحمة، فلتفتخر بالرقم الذي أنقذته

Vous avez sauvé cette vermine et puis vous allez le payer pour qu'il mente.
‫أنقذتَ هذا الحثالة، ‫والآن، ستدفعوا له ليخبركم أكاذيب.

Vous avez sauvé Pancamo d'un staphylocoque.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

Peut-être que ce jour-là, vous avez sauvé le mauvais enfant.
لربما لكل تلك السنوات الماضية حفظت الولد الخاطىء

Inspectrice, vous... vous avez sauvé ma maison.
المخبر، لك ... قمت بحفظه بيتي.

65 ans avant votre âge, vous m'avez sauvé d'un enlèvement.
منذ 65 عامًا من سنواتكم، أنقذتموني من الأسر.

Vous avez sauvé Pete, Myka et moi, mais vous avez été tuée.
لقد أنقذتي بييت و مايكا و أنا و لكنك متي

Jock vous m'avez sauvé la vie jusqu'a présent, pourriez-vous finir le boulot en m'offrant une cigarette?
جوك ,لقد انقذتني ما رأيك أن تكمل صنيعك وتقدم لي سيجارة , ها؟