"avions pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن لدينا
• تكن لدينا
• نكن
• يكُن لدينا
• يكن بيننا

Diane et moi n'avions pas beaucoup en commun, mais elle a mis sur pied cette équipe, a rendu tout ça possible.
دايان و أنا لم يكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة، لكنها جمعت هذا الفريق، جعلت الأمر ممكناً.

30 ans c'est pas une mince affaire et je vous mentirais si je vous disais que nous n'avions pas eu quelques bosses sur la route.
30 سنة ليس أمر سهلاً و سأكون أكذب عليكم لو أخبرتكم أننا لم يكن لدينا بعض العقبات على طول الطريق

Mais nous n'avions pas beaucoup d'argent, et puis, on a eu les enfants, la boucherie.
ولكن لم يكن لدينا المال الكافي. بعد ذلك رزقنا بالأطفال, وانشغلنا بالأعمال.

Nous n'avions pas de plan. Il y étaient des millions.
لم تكن لدينا خطة، كان هناك الملايين منهم

J'ai noté que, cette semaine, nous n'avions pas eu de journées complètes comme prévu, la raison invoquée étant que nous nous réunissions à la suite de la Quatrième Commission.
ولاحظت أنه لم تكن لدينا أيام كاملة في برنامج هذا الأسبوع، بحجة أننا كنا نجتمع مباشرة بعد جلسات اللجنة الرابعة.

Ok, donc nous n'avions pas une source pure d'hexafluoride de soufre.
حسنٌ، لذلك لم يكن لدينا مصدر صافي لفلوريد الكبريت

On ne pouvait pas voir exactement combien de tentes il y avait, car nous n'avions pas le droit de communiquer ou même d'approcher des endroits où s'élevaient d'autres tentes.
ولم نكن نتمكن من أن نرى عدد الخيام بدقة، ﻷنه لم يكن لدينا الحق في الاتصال بالخيام اﻷخرى أو حتى بالاقتراب من مكانها.

Non, nous, euh... nous n'avions pas beaucoup de cyprès, peupliers ou saules là où j'ai grandi.
لم يكن لدينا أشجار سرو أو حور أو صفصاف كثيرة حيثما ترعرعت

- Nous ne savions pas pour le gène. Nous n'avions pas les ressources.
،لم نكن نعرف أمر الجين لم يكن لدينا المصادر

Il le peut maintenant, mais, heu, il y a trois ans, nous ne lui avions pas donné assez d'exemples.
حسنا , بإمكانه الان ثلاث سنوات من قبل, لم يكن لدينا عينات كافيه

Tu sais, en grandissant, nous n'avions pas beaucoup d'argent pour aller au cinéma ou acheter des jouets.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Nous n'avions pas de remorquage à faire sur ce chemin, donc je ne sais pas ce qu'il faisait là-bas.
لم يكن لدينا أي شحن في ذلك الطريق، لذا لا أعلم ماكان يفعله هناك

Nous avons eu un lancement difficile, parce que nous n'avions pas de bureaux, mais maintenant que nous en avons, lançons-nous pour de bon.
توجب علينا التأسيس ببطئ لأنه لم يكن لدينا مكاتب و الآن لدينا مكاتب لذا لنقم بتأسيس حقيقي

Nous étions courageux et forts, parce que nous n'avions pas de direction assistée.
كنا الشجعان وكنا قوية, لأن لم يكن لدينا نظام التوجيه المعزز آليا.

Nous n'avions pas de preuve, mais j'étais sûr que c'était elle.
نحن لم يكن لدينا اثبات, ولكني كنت متأكده بأنها هي.

Nous n'avions pas le patron commercial de l'île travaillant activement pour ainsi reformer des opérations.
لم يكن لدينا رئيس تجارة على الجزيرة يعمل بنشاط لعمليات الإصلاح

Mais si nous étions censés y participer, je regrette que n'ayons pas pu le faire étant donné que nous n'avions pas été prévenus.
وإذا كان من المفترض لنا أن نشارك، فإني متأسف لأننا لم نكن هناك حيث لم نُبلغ بها. فلم تكن لدينا فكرة عنها حتى الآن.

Oh, nous avons entendu les sirènes dehors, mais nous n'avions pas idée.
سمعنا صفارات الإنذار في الخارج، لكن لمْ تكن لدينا فكرة.

En fait, nous n'avions pas vraiment de chocolat.
حتى نكون صادقين لم تكن لدينا الشوكولا نفسها

Nous n'avions pas encore rencontré ce Randall... nous étions inévitablment un peu peu suspicieux.
لم نكن قد قابلنا الأخ راندال و لذا كنا متشككين قليلاً

Pardon d'être venu. Nous n'avions pas le choix.
نأسف على مجيئنا إليك، لم يكُن لدينا خيار.

Je n'y croirais pas même si nous n'avions pas de connexion psychique, que...attendez...nous avons.
ما كنت سأصدق هذا حتى لو لم يكن بيننا تواصل نفسي، ولكن مهلاً، بيننا تواصل نفسي.