"avoir dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقل
• لقولك
• أنني قلت
• لقول
• لقولي
• بأني قلت
• انني قلت
• أنك قلت
• بأنني قلت
• تقولي هذا
• أني قلت
• أن قال
• أنني أخبرتك
• أني أخبرتك
• على قولك

Pourquoi ne pas avoir dit à DiNozzo que vous reveniez aux États-Unis ?
هل هناك سبب إنك لم تقل لدينوزو انك متوجها إلى الولايات المتحدة؟

Pourquoi ne pas m'avoir dit qui était Chae Yeong Sin ?
لماذا لم تقل لي؟ من هي تشاي يونغ شين؟

Rigolez, Desario. Je pourrais vous faire arrêter pour avoir dit ça.
لاتمزح حتى ديساريوا بأمكاني رميك بالسجن فقط لقولك ذلك

Je pense en avoir dit suffisamment pour indiquer que nous sommes satisfaits des alinéas du préambule.
أعتقد أنني قلت ما فيه الكفاية ﻷبيﱢن أننا نشعر بالارتياح إزاء فقرات الديباجة.

Si j'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

Mise en prison pour avoir dit vrai, quand elle ne faisait que mentir.
تسجنني لقولي الحقيقة بينما لا تقولُ هي إلا كذباً؟

Si tu le savais, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
إذا كنت تعلم هذا ، لماذا لم تقل لي هذا منذ البداية ؟

Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite?
لحظة, إذا كان كلانا سيصبح رئيس متدربين لماذا لم تقل هذا من البداية؟

Te barre pas après m'avoir dit ces trucs bizarres !
انتظر مهلاً ، لا تقل كل تلك الأشياء وبعد ذلك تغادر

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
لماذا لم تقل لنا ذلك من قبل، يا رئيس الدير؟

Non, d'avoir dit que je suis le frère que tu as toujours voulu.
لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً.

Lavon, je sais pas comment te remercier d'avoir dit que le test était à toi.
لافون , لا يمكنني شكرك كفاية لقولك ان هذا الاختبار يخصك

Je pensais t'avoir dit de te tenir éloigner de cet homme.
خلت أنني قلت لكِ أن تبتعدي عن هذا الصبي.

Intervenant au nom de ma délégation, je voudrais affirmer que je ne pense pas avoir dit à un moment quelconque que je remettais en cause la décision du Président.
وإذ أتكلم بالنيابة عن وفدي، اسمحوا لي أن أؤكد أنني لا أظن أنني قلت في أي وقت أنني أطعن في قرار الرئيس.

Hé, tu m'as retiré du marché depuis que j'ai 18 ans, ce que je regrette aussitôt d'avoir dit.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Désolé de t'avoir dit ça. Désolé de te l'avoir appris comme ça.
اسفة لقولي هذا اسفة لأنه عرفت هذا بهذه الطريقة

Richard, chéri, je croyais t'avoir dit de te reposer.
ريتشارد, عزيزي اظن بأني قلت لك بأن ترتاح

Ecoute, euh, j'ai cru t'avoir dit d'arrêter d'essayer de me draguer.
انظر, لقد اعتقدت انني قلت لك ان تتوقف عن محاولاتك لتجذبني اليك

Si tu peux pas le prouver, tu regretteras d'avoir dit ça. Où j'étais?
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك

- Désolée d'avoir dit ça. - Donc on piste le démon, on trouve le nid,
أتمني بأنني قلت شيئاً آخر حسناً , إذا سنتعقب الشيطان

Ne pars pas juste après avoir dit ça.
لا تقولي هذا وتذهبي ، تكلمي معي

Je me souviens de lui avoir dit que nous devrions rentrer à la maison et dire à sa mère tout de suite.
أتذكر أني قلت لها أنه يجب علينا التوجه إلى منزلهم و إخبار والدتها بأمرنا

Il avait déclaré en outre qu'après avoir dit à l'enquêteur qu'il refusait de signer ce document tant que son avocat ne l'aurait pas vu, il avait été emmené au bloc.
وشهد أيضا أنه بعد أن قال للضابط المحقق إنه يرفض التوقيع على اﻷقوال حتى يراها محاميه القانوني، أخذ إلى غرفة الحرس.

Je regrette de pas t'avoir dit plus tôt ce qui se passait.
أتمنى لو أنني أخبرتك مسبقاً بما كان يجري.

Je pense te l'avoir dit avant. Tu ne dois rien avoir d'autre à faire.
و أعتقد أني أخبرتك ايضاَ انه ليس لديك شيئاَ أفضل لتفعله

On a signé le bail ce matin. Merci de m'avoir dit tout ça.
لقد وقعنا على العقد هذا الصباح شكراً لكِ على قولك تلك الأشياء