"avoir sauvé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لإنقاذ
• إنقاذ
• لإنقاذك
• لإنقاذي
• على إنقاذك
• لأنقاذ
• لانقاذ
• لانقاذك
• لإنقاذكَ
• لإنقاذكِ
• لانقاذكِ
• على انقاذ

"L'État poursuit l'hôpital pour avoir sauvé la vie d'une fille."
الولايات المتحدة تقاضي مدير المستشفى لإنقاذ حياة الفتيات

Je tiens à vous remercier pour avoir sauvé ma fille, et à vous le prouver.
أردت شكرك لإنقاذ ابنتي وأعرض عليك شيئاً من باب التقدير لمعروفك

Je voudrais tous vous remercier d'avoir sauvé ce que vous pouviez de ma cuisine et de l'avoir ramené ici.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Dans son livre publié à titre posthume sous le titre Reconciliation, Mme Bhutto remercie le JNB de lui avoir sauvé la vie lors de l'attentat de Karachi.
وأسبغت السيدة بوتو في كتابها الذي نشر بعد وفاتها، بعنوان المصالحة، الفضل على المجموعة في إنقاذ حياتها في هجوم كراتشي.

"merci de m'avoir sauvé", et que cette discussion soit close.
لذا قل شكرا لإنقاذك لي وسنكون انهينا المناقشة

Merci, Happy, pour m'avoir sauvé des affaires indésirables de singe.
شكراً لك هابي .. لإنقاذي من الأعمال الغير مرغوب بها مع القرد

merci de m'avoir sauvé les fesses aujourd'hui.
و، اه، وذلك بفضل لإنقاذ مؤخرتي هناك اليوم.

Ils vont donner leur version, et je ne peux supporter l'idée que vous allez tomber pour m'avoir sauvé la vie.
الآن ، سيقوموا بقول جانبهم من القصة ولا أستطيع تحمل فكرة أن تدخلوا السجن يا رفاق لإنقاذ حياتى

Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie chez les Miller.
أنا قادمة في هنا أن أشكركم، تعلمون، لإنقاذ حياتي إلى الوراء في المطاحن.

Cette pauvre petite infirme remercie Jésus de lui avoir sauvé la vie.
هذه الفتاة الصغيرة، هذه المشلولة المسكينة، تشكر السيد المسيح لإنقاذ حياتها

Merci de m'avoir sauvé la vie tout à l'heure.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

Et je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان

Tu leur à dit à quel point je suis héroïque, d'avoir sauvé ta vie et celle de ton partenaire ?
هل قلت لهم جميعاً عن بطولتي، إنقاذ حياتك وحياة شريكك؟

En fait, il veut nous emmener faire un super dîner pour nous remercier de l'avoir sauvé en Afrique.
في الواقع، وقال انه يريد ان يعزمنا على عشاء راقي ليشكرنا على إنقاذ حياته في أفريقيا

Je voulais juste te remercier d'avoir sauvé toute cette minerai d'étoiles naines.
أجل، أردت أن أشكرك وحسب على إنقاذ معدن النجم القزم هذا كله.

Merci d'avoir sauvé Violet, les productions Jonah Miller sont officiellement terminées.
شكرا لإنقاذك لفيوليت و لكن كاميرا جوناه فسدت تماما

Je veux pas paraître cul-cul, mais merci aussi de m'avoir sauvé la vie.
لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً

J'ai une dette envers vous pour m'avoir sauvé de mes ravisseurs goa'ulds.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

J'espère que ça ne vous dérange pas, mais j'ai pensé que vous voudriez me remercier pour avoir sauvé votre vie.
آمل أنكم لا تمانعون، لكني استنتجت أنكم تريدون شكري على إنقاذك حيواتكم.

[SANGLOTS] [SOUPIRS] Merci d'avoir sauvé la vie de ma fille.
كل يوم منذ ذلك الحين شكراً لكِ لأنقاذ حياة أبنتي

Merci de m'avoir sauvé la vie. Allez sauver la vôtre.
شكراً على انقاذ حياتي اذهبا الآن لانقاذ حياتكما

Richard Norris, en l'absence de mes parents, pour avoir sauvé le monde des Martiens, je vous remets la Médaille d'honneur.
ريتشارد نوريس. بالنيابه عن والدى اللذين لم يستطيعو الحضور لانقاذك العلم من المريخيين

Au moins, je peux te remercier d'avoir sauvé ma vie.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

- Tony, je vous présente ma femme Melinda. - Merci d'avoir sauvé notre fille... toute notre famille, en fait.
شكراً لإنقاذكِ ابنتنا في الحقيقة عائلتنا كلها

Merci d'avoir sauvé mon mariage. Je n'ai rien fait.
شكرًا لانقاذكِ زواجي