"avoir soif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عطشان
• بالعطش
• عطشاناً
• عطشانة
• عطشة

Tiens, Tyler, tu dois avoir soif.
هنا تذهب، تايلر، يعتقد أنك قد تكون عطشان.

Tu dois avoir soif, avec cette chaleur.
لابدّ أنك عطشان بسبب السير في هذا الجوّ الحارّ

Les gens doivent avoir soif.
بدأ الناس يشعرون بالعطش بالتأكيد

Une fois que vous commencez à avoir soif, vous vous sentez nerveux.
بعد أن تشعروا بالعطش سينفد صبركم

J'ai l'impression que je vais avoir soif après tout ça.
لدي شعور بأني سأكون عطشاناً جداً بعد هذا

Ouvre une canette. Après tout ce bavardage, tu dois avoir soif.
خذى واحدى يا عزيزتى، لابد أنك عطشانة للغاية بعد كل ذلك المجهود

Alors, va lui chercher un plat avec de l'eau fraiche, pour quand elle va se réveiller... elle va avoir soif.
إذن أجلبي طبق مع مياه النبع لأنه عندما تستيقظ... سوف تكون عطشة

Vous avez fait tout ce chemin. Vous devez avoir soif.
لقد مشيت كل هذه المسافة لا بد أنك عطشان

Tu devais avoir soif depuis un bon moment déjà
لقد كنت عطشان للبعض الوقت الآن

Vous devez avoir soif. Pouvons-nous vous offrir à boire ?
لابد أنك عطشان أتود الحصول على شراب؟

Tenez. Buvez. Vous devez avoir soif.
تفضّل، اشرب اشرب، لا بدّ أنّك عطشان

Tu dois avoir soif.
لا بد أنك عطشان

He la-bas. Vous avez l'air d'avoir soif.
أهلا , تبدو عطشان

Vous devez avoir soif.
لابد أنّك تشعر بالعطش.

Tu risques d'avoir soif.
محكوم عليك بالعطش

Bois. Tu dois avoir soif.
اشرب، لابد و أنك تشعر بالعطش

Tu dois avoir soif pour avoir travaillé aussi dur, non ?
لابد أن تكون عطشاناً بعد كل ذلك العمل الشاق، ألست كذلك؟

Tu vas avoir soif pendant 18 mois.
ستكون عطشاناً لمدة 18 شهر

Tu as l'air d'avoir soif.
ظننت أنك عطشانة

Au fait, tu as l'air d'avoir soif.
بالمناسبة, تبدين . عطشانة

Depuis quand faut-il avoir soif pour boire du vin ?
-منذ متى كان يجب أن تكوني عطشة لتشربي النبيذ ؟

Elle devait avoir soif.
لابد أنها كانت عطشة