"avons fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنتهينا
• انتهينا
• لقد أنتهينا

Nous avons fini de vérifier le pédigrée de tous les employés d'hôtels et des conférenciers.
لقد إنتهينا من التحقق من خلفيات كل من عمال الفندق و الزوار المحاضرون.

Nous avons fini ici, donc si vous pouviez tous avoir la gentillesse de rassembler vos affaires et d'aller dans la cuisine
لقد إنتهينا هُنا لذا من فضلكم إذا كان يستطيع الجميع إحضار أمتعته ولتتوجهوا إلى المطبخ

La vérité c'est que je ne t'aime pas. Alors, nous avons fini.
والحقيقة هي أني لا أحبك بالمقابل إذا إنتهينا

Maintenant que nous avons fini d'emménager, prenons soin de danser ?
الآن وقد انتهينا من جلب أغراضنا، أيمكننا الرقص ؟

Très bien. Si nous en avons fini, je devrais y aller.
حسناً اذاً, اذا كنا قد انتهينا هنا فسوف أغادر

Donc à moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés traînant dans le budget fédéral, nous avons fini.
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Vous et moi avons fini de les lire jusqu'à qu'on est bouclé cette affaire, ni sur le net, ni sur papier.
لقد أنتهينا أنا وأنت من قراءتهم حتى نغلق هذه القضية

si nous avons fini avec le festival du film, avons-nous un plan B ?
حسناً، إن إنتهينا من مهرجان الأفلام، هل نملك خطة بديلة؟

Messieurs les agents, si nous en avons fini, j'ai du travail.
أيها العملاء إن إنتهينا من هنا فلدي عمل للقيام به

Nous avons fini en ce qui concerne les marques des camions. Des mandats ont été émis.
لقد إنتهينا من تعقب الشاحنات وتم إصدار مذكرات إعتقال

Si nous avons fini, j'ai du travail à faire. Attendez ici.
إذا إنتهينا هنا لدي بعض العمل لأقوم به إنتظروا يا شباب

Ouais, nous avons fini. Pour le moment.
أجل، لقد إنتهينا في الوقت الحالي

Mais nous avons fini avec l'un l'autre.
ولكننا إنتهينا من بعضنا البعض.

Donc, si nous avons fini...
.. إذاً لو إنتهينا

Lorsque nous avons fini, nous étions parvenus à un accord sur le second point et sur la question de la revitalisation de la Commission.
وعندما انتهينا من العمل، كنا قد توصلنا إلى اتفاق بشأن البند الثاني ومسألة تنشيط عمل اللجنة.

Bien, ma jambe me déteste, mais nous avons fini d'identifier toutes les cellules dormantes.
بخير، قدمي تكرهني لكنّنا انتهينا من تحديد كلّ الخلايا الخاملة

Je parlais de la vie réelle. Je crois que nous avons fini.
إني أقصد الحياة الواقعية أعتقد أننا انتهينا

Nous en avons fini d'être écartés, si vous voulez bien de nous ?
لقد انتهينا من الوقت المستقطع إذا أردتم مساعدتنا

Oui. La dernière fois nous avons fini au fond de l'Océan Atlantique.
أجل، فآخر مرّة حاولنا قتالهم، انتهينا لقاع المحيط الأطلسيّ.

Ainsi, à moins que vous soyez disposé à soyez complètement ouvert avec moi, nous avons fini ici.
لذا ، إلا إذا كُنتِ على إستعداد لتكوني مُنفتحة بشكل كامل معي فنحن قد انتهينا هُنا

Et nous avons fini !
حسناً ، لقد أنتهينا.