"bénédiction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعمة
• مباركة
• مباركتك
• بركة
• مباركتي
• النعمة
• مباركته
• البركة
• المباركة
• بركتك
• موافقتك
• بمباركة
• نعمه
• مبارك
• مباركاً

Nous devons être sûrs que la technologie dans ce cas sera toujours une bénédiction et non pas une malédiction.
ولا بد أن نتأكد من أن التكنولوجيا في هذه الحالة ستظل دائما نعمة لا نقمة.

La désindustrialisation prématurée pourrait-elle être une bénédiction déguisée, permettant aux travailleurs dans le monde en développement de contourner la corvée du travail en usine ?
ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مقَنَّعة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع؟

C'est une bénédiction. Et en parlant de bénédiction, - j'ai entendu parler d'un nouveau bébé.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Une fois que vous avez la bénédiction du dieux, aucun-un osera opposez-vous à vous.
بمجرد الانتهاء من بركة الآلهة ، لا أحد يجرؤ معارضة لك.

Si elle nous emmène là-bas à temps, Elle a ma bénédiction.
لكن إذا جعلتنا نصل في الوقت المحدد فستنال مباركتي

Je loue le Tout-Puissant pour cette immense bénédiction.
وأحمد الله القادر على كل شيء على هذه النعمة الجمة.

Tu as dis que la Maison Blanche a donné sa bénédiction, mais la CIA a donné la sienne ?
قلتِ أنّ البيت الأبيض أعطى مباركته لكن ماذا عن وكالة الاستخبارات؟

C'est une grande bénédiction. Votre temps est arrivé. Êtes-vous prêt à votre ascension ?
هذه نعمة مُباركة علينا، حان دورك الآن فهل أنت مُستعد له؟

Quelques jours, ce qui est nul, parce que voir seulement la moitié de notre triste vie, c'est plutôt une bénédiction.
بعد ايام قليلة,والتى هى مشكلة لانني فقط ارى النصف منك كم نحن تعساء نوعاً ما نعمة

Ne pas avoir l'assurance du magasin avéré être une bénédiction.
تحول عدم الحصول على تأمين المحل إلى نعمة

L'Érythrée sait également que le Gouvernement éthiopien a entrepris une campagne orchestrée afin de solliciter la bénédiction de la communauté internationale pour déclencher la guerre qu'il prépare.
وتعلم إريتريا أن الحكومة اﻹثيوبية تشارك في حملة منسقة ترمي إلى التماس مباركة دولية للحرب التي تعتزم إثيوبيا شنها.

Bien entendu, cette bénédiction donnée par le Secrétaire général ne saurait engager, loin s'en faut, ni l'Organisation, ni les États Membres qui la composent.
وبالطبع، فإن مباركة الأمين العام لا يمكنها أن تلزم المنظمة أو الدول الأعضاء بها.

Généralement, le couple recherchera la bénédiction des parents ou des tuteurs avant le mariage.
في معظم الحالات، سيسعى الخطيبان إلى الحصول على مباركة والدي أو وصي كل منهما قبل أن تكتمل شروط الزواج.

S'il te plaît, je veux des conseils, pas ta bénédiction.
رجاء انا لا أطلب مباركتك أنا أطلب نصيحتك

Le contre-espionnage ne m'aurait pas envoyé un de leurs fouteurs de merde pour me débriefer... sans ta bénédiction.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

Si la maternité représentait plus un fardeau qu'une bénédiction pour vous, pourquoi voudriez-vous vous imposer ça à nouveau ?
إذا الأمومة بالنسبة لكِ عبء أكثر من بركة لماذا تريدين وضع نفسكِ بهذا مرة ثانية؟

C'est ta seule chance d'avoir une liaison avec ma bénédiction.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

La seule bénédiction est que cette maudite maladie qui a touché sa famille pendant des générations passe de père en fils et que Masha est saine et sauve.
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين الذي قام بتدمير عائلته لأجيال هو أنه ينتقل من أب لإبن

Une femme sans scrupules aurait dit qu'il souhaitait notre bonheur, qu'il voulait qu'on se marie en dépit de tout... et qu'il nous donnait sa bénédiction.
العرّافة قالت بأنه تمنى لنا الخير و أراد لنا الزواج مهما حصل و أعطانا مباركته

Tous ceux qui traitent Dieu comme un fardeau et non comme une bénédiction... comme certains catholiques, me posent un problème.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة احب بعض الكاثوليك

Dans sa bénédiction, Mgr Belo a demandé qu'il soit mis fin aux manifestations.
ودعا اﻷسقف في كلمة المباركة إلى الكف عن تنظيم المظاهرات.

Recevrai-je au moins votre bénédiction, pour cette nuit passée ensemble ?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

C'est ce que je ferais vu que j'ai ta bénédiction.
لقد حصلت على موافقتك جيد , هذا ربما ما سأفعله تماماً

L'objectif ultime de la Russie est de toute évidence de remettre sur pied les anciennes structures impérialistes avec la bénédiction de la communauté internationale.
ومن الواضح أن الهدف النهائي الذي تبغيه روسيا هو إحياء الهياكل اﻷمبريالية القديمة بمباركة من المجموعة الدولية.

C'est une bénédiction, crois-tu, de savoir ce que Dieu veut ?
هل تعتقد انها نعمه أن تعلم ماذا يريد الرب

C'est une véritable bénédiction pour moi d'être ici avec vous.
هل لي أن أقول أن هذا يوم مبارك لي لأكون هنا معكم.

C'était une... bénédiction de t'avoir à la maison. Tu m'as rendu la vie plus facile.
كان وجودك مباركاً في المنزل وجعل حياتي أسهل ، إن صح التعبير