"bêtise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غبي
• غبياً
• الغباء
• حماقة
• غبيا
• خاطئاً
• غباء
• أحمقاً
• غبيّاً
• خاطئا
• بغباء
• ارتكاب
• طائش
• بخطأ
• سخيفا

Au cas où tu fasses une bêtise. T'es un bon ami. A ce soir.
تعلم في حال تهورت لكي تقوم بعمل غبي اوه انت صديق رائع جورج تاكر نعم اراك الليله

Et pas parce qu'elle me fait chanter pour une bêtise faite à 19 ans ni pour des brocolis à vos repas ?
ليس لأن هذه تحاول إبتزازي بشيء غبي فعلته عندما كنت بالتاسعه عشر أو للبروكلي مع عشائك؟

Hé, ne sois pas idiote. Ne fais pas de bêtise.
لا تغادرين مكان نومك لا تفعلين شيئاً غبياً

Oui, il y a de l'arnaque dans l'air, mais croyez-moi, elle est due à la bêtise.
أجل هناك أشياء سيئة تحدث لكن ثقوا بي لأنها نتيجة الغباء

Je n'osais pas corriger mes enfants quand ils avaient fait une bêtise.
فلم أتجرأ على تأديب أطفالي عندما كانوا يرتكبون حماقة.

Si je dis une bêtise, je peux me reprendre ?
ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟

Je ne veux pas vous dire de bêtise.
ولكني لا أريد أن أعطيك اسماً خاطئاً

Vous devez le trouver avant qu'il fasse une autre bêtise.
عليكِ بأنّ تجديه ؛ قبل أنّ يفعل أي غباء آخر.

Salut les filles, j'ai besoin de votre aide, je crois que j'ai vraiment fait une bêtise
مرحبا، يا رفاق. اسمع، أنا حقا في حاجة الى مساعدتكم. أعتقد أنني فعلت شيئا غبي حقا.

Quelle bêtise! C'était la seule école qui restait!
ياله من تصرف غبي فهذه هي المدرسة الوحيدة في هذا المجتمع

Mon Jazz à moi n'avait pas besoin d'une raison pour faire une bêtise.
الشخص الذي أعرفه لا يحتاج سبباً لفعل شيء غبي

Je dois passer à autre chose, ou je vais faire une bêtise.
أتمنى أن أسرع الأمور أو قد أفعل شيئاً غبياً.

Téléporte la potion avant qu'il fasse une bêtise.
انقلي تلك الجرعة بعيداً عنه قبل أن يفعل شيئاً غبياً

Mais mon chou, il y a de la bave de bêtise qui te dégouline du clapet.
لكن هناك الكثير من الغباء يقطر خارج فمّك الآن

Si vous n'y allez pas tout de suite, je vous arrête pour bêtise caractérisée !
إن لم تذهبي لهذا الطفل حالا فسأقبض عليكِ بتهمة الغباء

Sa... Je ne crois pas que conduire sous l'emprise de l'alcool soit une "petite bêtise".
سيدي, لآ آعتقد آن القيادة تحت تآثير الشراب يمكن آن يسمى حماقة قليلة

Je n'ai jamais fait de bêtise et il serait temps que j'en fasse.
أنا لم أقم بأيّ حماقة في حياتي مطلقاً و قد آن الأوان للقيام بذلك

Tu as fait une grosse bêtise. Je vais devoir te tuer.
ذلك كان عملا غبيا جداً منك , الآن سأقتلك

Je veux le savoir, si j'ai dit une bêtise.
أقصد أخبريني إذا قلت شيئاً خاطئاً

- Ah oui ? Alors, vous avez fait une bêtise de plus.
وهذا كان غباء منك فيستحيل حصولكم على دراجة بخارية

J`étais ivre et j`ai fait la bêtise de lui répondre.
لقد كنت ثملاً و أحمقاً بما يكفى لكى أجيب عليها.

Mais il était inquiet, il avait peur qu'elle fasse une bêtise.
ولكنه شعر بالقلق عليها، أن تفعل شيئاً غبيّاً

Quand l'un de vous faisait une bêtise, les deux avouaient.
عندما واحد منكم فعلت شيئا خاطئا ، هل كل من الاعتراف.

Je devais te donner une leçon pour que personne ne fasse la même bêtise que toi.
اردتك أن تتعلم درساً وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت

John est parti enquêter. Elle a empêché une femme innocente de faire une bêtise. Elle a éliminé le vilain.
قصدت بمنع امرأة بريئة من ارتكاب خطأ شنيع بقتل رجل سيء

Je crois que j'ai fait une bêtise.
أعتقد أنني قمت بعمل طائش للغاية.

Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?
وتخيفني حتى الموت بسبب أن إبني قام بخطأ صغير

J'ai fait une grosse bêtise.
لقد فعلت شيئا سخيفا