"babysitter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جليسة
• جليس
• لجليسة
• المربية
• بجليسة
• مجالسة
• لجليس
• حاضنة أطفال
• يجالس

Essayez. Laissez-moi deviner... la caméra pour babysitter manquante ?
جربني دعني أحزر, آلة تصوير جليسة الأطفال المفقودة؟

Il se tapait la babysitter. Attends une seconde.
لقد كان على علاقة غرامية مع جليسة الأطفال إنتظر للحظة

Mais je ne trouverai jamais de babysitter maintenant.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

Je refuse de babysitter un accro à l'adrénaline en stress post-traumatique.
لا أريد أن أكون جليس مع مضطرب و مدمن للمخدرات

- Peu importe, je sortais. - Je n'ai pas besoin de babysitter.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

Ca explique pourquoi la babysitter a été tué par le mari et le mari par la babysitter.
هذا يفسر موت المربية على يدي شكل الزوج و موت الزوج على يدي شكل المربية

La prochaine fois, appelle ta babysitter.
أسدي لي خدمة المرة القادمة اتصلي بجليسة أطفالك

Je vais lui trouver un babysitter.
سأحضر لها مجالسة.

Je n'ai pas besoin de babysitter.
لستُ بحاجة لجليس أطفال

J'apprécie vraiment ce que vous faites, mais je n'ai pas de babysitter.
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال

Alors la babysitter a appelé et a dit que tu l'as congédiée tôt.
لذا اتصلت جليسة الأطفال وأخبرتني أنكِ طلبتِ منها الرحيل مُبكراً اليوم

Vous devriez peut-être engager une babysitter à long terme.
00. حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

Pas de gouvernement, pas de babysitter, pas de temps mort, pas de sourcils froncés, pas de moustaches touffues et pas de négativité !
لا حكومة لا جليسة أطفال لا وقت للنوم لا وجه حزين لا شارب سيء

Alors tu préfères qu'ils rentrent de l'école pour voir tous les jours la babysitter?
إذن تفضلّين أنْ يأتيا إلى البيت من المدرسة كل يوم ليبقيا مع جليسة أطفال؟

Quand ils entrent dans ton service et qu'ils ressemblent à un babysitter et non à un ancien flic.
إن دخلت إلى مكان عملكِ ومظهرها يدل على أنها تعمل جليسة أطفال وليس كشرطي سابق

C'est comme laisser mon enfant à la maison sans babysitter.
إنه أشبه بترك طفلي بالمنزل و بدون جليسة أطفال

Ce weekend, tu prends une babysitter, et tu emmènes ta femme dans un bon restau.
عطلة نهاية الأسبوع هذه أحضر جليس لأطفال أخرج مع زوجتك في عشاء لطيف

J'ai l'impression que tu va être babysitter, petit frère.
يبدو انك ستكون جليس الاطفال هذه الليله ايها الاخ الصغير

Non, je n'ai pas besoin d'un babysitter, et surtout pas d'un avec des problèmes de colère incontrôlables.
كلّا ،أنا لستُ بحاجة لجليسة أطفال، وبالتأكيد ليس واحد يكّن أمور التعصب هذه.

J'ai même du payer la babysitter pour qu'elle vienne plus tôt.
اضطررت حتى ان ادفع لجليسة الأطفال لتأتي باكرا

Elle a emmené Abigail de ma maison où j'avais une babysitter jusqu'à chez elle à NYU.
خرجت من البيت مع المربية في طريقها إلى جامعة نيويورك

Promets moi, si un jour tu as des enfants, que parfois tu prendras une babysitter et que tu viendras pour une nuit de folie.
عديني ان حظيتِ بأطفال أبداً أنك ستأتين أحياناً بجليسة أطفال ثم تأتي هُنا لتحظي بليلة ملحمية

- Je n'suis pas babysitter.
-لستُ مجالسة أطفال

J'étais son assistant sur son premier film, pratiquement une simple babysitter.
في فيلمها الأول لقد كنت مجرد حاضنة أطفال أنا أشك بأنها تتذكرني حتى

Ca va me permettre de me concentrer sur le travail vraiment important qui est essayer de trouver une babysitter pour la St Valentin.
هذا سيجعلني أركز بقية اليوم على اعمال أهم و هو ايجاد من يجالس أطفال ليوم الحب