"balade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جولة
• نزهة
• التوصيلة
• للمشي
• النزهة
• الجولة
• ركوب
• يتجول
• تمشية
• نتمشى
• نزهه
• جوله
• نمشي
• يتمشى
• لركوب

Ça serait une grande balade que vous pourriez faire à l'occasion, 707.
انها جولة رائعة، يجب عليك اتخاذها في بعض الاوقات

C'était peut-être un nudiste. Il a fait une balade de minuit à poil, et s'est fait attaqué par un loup ou un puma ou un ours.
ربما كان محباً للتعري وأخذ جولة ليلة وهو عارِ

Les brochures que vos avez détaillent toutes les activités que nous vous offrons ici depuis la conduite d'un chariot à la balade nature.
والآن هذه المنشورات الدعائية بين أيديكم تفاصيل كل النشاطات التي نقدمها هنا من قيادة القطيع إلى نزهة الطبيعة

Compris ? C'est votre cirque ; je suis juste là pour la balade.
حسناً ، هذا عرضك انا هنا من أجل التوصيلة

On pourrait faire une balade au parc, jouer à "quel chien tu volerais ?"
نذهب للمشي في حديقة مرتفعة نلعب لعبة أي كلب ستسرقه ؟

Et dire que je me réjouissais d'une belle balade en voiture. Perspective, Coco.
كنت أعتقد أنها ستكون جولة برية بالسيارة.

L'avez-vous revu après la balade d'hier ?
و تساءلنا إن كنت شاهدته بعد جولة البارحة

Je porte le costume que tu m'as choisi et c'était une très longue balade.
انني ارتدي البدلة التي اخترتها لي ،كانت حقاً جولة طويلة

C'est pas mal pour une petite balade en bateau.
هذه بعض من الحكاكة من جولة صغيرة على القارب

Je sais que vous avez mieux à faire que de faire une balade dans la 14e rue.
أعلم أن لديك مشاغل أهم لتقوم بها من أن تأخذ جولة في شارع 14 في هذا الوقت

On va aller faire une petite balade, tiens-toi bien à maman.
سنذهب في نزهة قصيرة امسك فقط بأمك جيداً، حسناً؟

Je suis restée assise des heures. J'ai envie d'une longue balade.
لقد كنت جالسة لساعات، أريد نزهة جميلة طويلة سيراً على الأقدام

Je roule, je me balade.
احصل على بلدي لفة على. احصل على بلدي نزهة على.

- Merci pour la balade. - Laters bébé.
أشكرك على التوصيلة - إلى اللقاء عزيزتي -

Puis après diner, on a fait une agréable balade au cimetière, et on a couché ensemble sur la tombe de sa femme.
وبعد العشاء ذهبنا للمشي وعبرنا المقبرة وتوقفنا عند قبر زوجته

Une balade est l'occasion parfaite pour renouer avec New York, parler la langage de la ville une nouvelle fois.
النزهة هي الطريق الامثل لإستعادة تعودي على مدينة نيويورك لنتحدث لغة المدينة مرة اخرى

Ce n'est pas vraiment un projet, Charlie, plutôt une balade.
إنها ليست خطة فى الواقع يا تشارلى إنها تقريباً 000 أقرب إلى الجولة

Si nous allons tous en enfer, je ne voulais pas que Lily manque la balade.
فكرت لو أننا جميعا سوف الجحيم، لم أكن أريد ليلى أن يغيب عن ركوب.

Quelque part en ville, un gamin se balade avec une balle en or.
في مكان ما في المدينة يتجول فتى المياه الغازية وفي جيبه كرة بيسبول لا تقدر بثمن

Bonne balade, mais n'essaie pas de contacter ton partenaire ou qui que ce soit.
أتمنى لك تمشية طيبة لكن لا تحاول الأتصال بشريكك أو أي أحد أخر

Chaque jour, nous faisions une balade, je jacassais comme une pie.
كنا نتمشى كل يوم وكنت أثرثر كقرد على الشجرة

Avec moi, il a jamais fait la moindre balade.
عندما كنت متزوجة منه، لم يكن يحب الذهاب في نزهه

Juste une balade le long de la côte. Moins de deux heures aller retour.
مجرد جوله قرب الساحل أقل من ساعة بأي حال من الأحوال

- Une balade au parc Ramsett.
ينبغي علينا ان نمشي على البركه في حديقه رامست

II fait trop chaud pour qu'un pingouin se balade par ici.
الطقس حار جداً على البطريق لكي يتمشى هنا

Je me demandais si tu voudrais m'emmener faire une balade à cheval.
أتساءل إنْ كنتِ مهتمّة باصطحابي لركوب الخيل