"baleines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحيتان
• حيتان
• للحيتان
• حوت
• بالحيتان
• الحوت
• حوتين
• الحوتان
• حيتانكم
• والحيتان
• لحيتان

La Commission a également convenu que le nombre de décès des baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme devait être réduit à zéro.
واتفقت اللجنة أيضا على أن عدد حالات نفوق الحيتان البيضاء في شمال غرب المحيط الأطلسي بفعل البشر يجب أن تُقلص إلى الصفر.

Comme la façon de dire à ces baleines de dégager d'ici.
مثل كيف نخبر هذه الحيتان بأن تبتعد عن هنا

Les Anciens n'essayaient pas seulement d'apprendre le langage des baleines... ils essayaient de leur enseigner le leur en leur envoyant des signaux auditifs et visuels.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

:: Elle a participé à l'atelier du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement sur le sanctuaire de baleines dans l'océan Pacifique.
:: حضور حلقة العمل حول ملاذ حيتان المحيطات الجنوبية لبرنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ

Dans l'océan les baleines font des rencontres en quête de nourriture.
في المحيط المفتوح، تقابل الحيتان آخرين يبحثون عن الطعام

Ils ont coupé les filets et libéré quelques baleines pilotes et dauphins, et ont été tout de suite arrêtés.
نزلوا إلى الماء، وقطعوا الشباك وحرروا بعض الحيتان الطيّارة والدلافين ثم اعتُقلوا مباشرة جرّاء ذلك

Je dois vous dire que les études tendent à prouver que les baleines consomment d'énormes quantités de poissons ciblés également par les pêcheurs.
لابد أن أخبرك أنّه لدينا أدلة كافية بأن الحيتان تستهلك كميّات هائلة من الأسماك والتي يستهدفها الصيّادون أيضاً

Selon Pat Lafayette de la Gestion faunique d'Alaska, ces baleines grises auraient déjà dû avoir entamé leur migration annuelle vers le sud.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Alors, ma vieille copine et sa sœur remorqueront une barge de 34 000 kilos d'ici jusqu'aux trois baleines coincées près de Point Barrow.
بالتالي فان صديقتي العجوز ههنا و شقيقتها ستجران حوامة تزن 34طنا حتى الحيتان ال3 العالقة قبالة رأس بارو

Et pourquoi est-ce qu'on se soucie autant des baleines ?
او أخبريهم لم نأبه لأمر الحيتان لهذا الحد؟

Ce qui est vrai pour les bancs de baleines l'est aussi pour les solitaires.
ما ينطبق على هذه الحيتان المتجمعة يسير كذلك على المنعزلة منها

J'ai besoin de te parler du ciel, des baleines et de toute cette marde.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Ce sanctuaire des baleines a été institué par un amendement à l'annexe de la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine.
وقد شكلت المنطقة المحمية عن طريق تعديل الجدول المرفق بالاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان لعام ١٩٤٦.

Il a noté l'intérêt croissant que suscitait l'observation des baleines et l'incidence que cette activité pouvait avoir sur le développement de l'écotourisme dans la région.
ولاحظ المحفل الاهتمام المتزايد بمراقبة الحيتان واﻵثار المترتبة على ذلك بالنسبة لتطوير السياحة اﻹيكولوجية في المنطقة.

Elle a également validé le projet de plan de gestion aux fins de la conservation des baleines grises du Pacifique Ouest qu'elle a considéré comme un modèle pour les plans futurs.
واعتبر مشروع خطة إدارة حفظ الحيتان الرمادية الغربية نموذجا لخطط مستقبلية وأُقِر من قِبَل اللجنة.

Elle a approuvé les quotas annuels révisés pour la pêche des espèces de baleines indigènes dans l'ouest du Groenland.
كما تمت الموافقة على الحصص السنوية المنقحة لصيد الحيتان من قبل السكان الأصليين لغرب غرينلاند.

Elle accueille de surcroît, 22 % des baleines recensées dans le monde.
وفضلا عن ذلك، يأوي 22 في المائة من الحيتان التي سجلت في جميع أنحاء العالم.

Bébé, quand tu observes des baleines avec moi, tu t'asseois dans la capsule.
عزيزتي عندما تكونين في مشاهده حيتان معي تكونين قريبة من كل شئ

... pour les trois baleines emprisonnées depuis plus d'une semaine au milieu de la glace épaississante.
بالنسبة للحيتان الرمادية ال3 العالقة منذ أكثر من أسبوع في الجليد القطبي السميك

À l'époque, environ 33 000 baleines par an se faisaient tuer.
في ذلك الوقت حوالي 33,000 حوت كانوا يقتلون سنوياً

Dans les deux résolutions, elle a demandé que la recherche scientifique sur les baleines soit effectuée uniquement par des méthodes non meurtrières.
وفي كلا القرارين، طلبت اللجنة أن تقتصر البحوث العلمية المتعلقة بالحيتان على استخدام الوسائل غير الفتاكة.

En outre, ces pays ont estimé qu'il demeurait une incertitude scientifique au sujet de la capacité du stock de baleines boréales de soutenir l'exploitation aux niveaux demandés.
وبالإضافة إلى ذلك، رأوا أن هناك شكا علميا في قدرة رصيد الحوت قوسي الرأس على تحمل مستويات الصيد المطلوبة.

On devait se prendre pour des baleines.
أحسبنا حينما كنّا طفلين ظننا نفسينا حوتين.

On craint toujours que la banquise se rapproche et que les baleines n'aient plus nulle part où aller.
لا تزال هناك مخاوف من تكون الجليد مجددا والا يكون هناك محيط يتوجه اليه الحوتان

Laissez-moi tranquille ! J'essaie de sauver vos précieuses baleines !
هيّا ، اتركوني وشأني أحاول إنقاذ حيتانكم المبجلة

Dès les trois premiers mois, il a été possible d'enregistrer 3 500 signaux sonores et données provenant de séismes sous-marins, de volcans et de baleines.
وأمكن بالفعل خلال اﻷشهر الثلاثة اﻷولى تسجيل ٠٠٠ ٥٣ صوت وبيانات استمدت من الزلازل والبراكين والحيتان تحت سطح الماء.

Prochaine séance du "Monde des baleines" dans 5 minutes.
العرض القادم لحيتان العالم المذهل ، سيبدأ في غضون خمس دقائق ...