"bas de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسفل
• قاع
• حاشية
• ذيل
• أدنى مستويات
• القاع
• السفلي من
• للبيانات المالية
• أدنى درجات
• الحواشي
• هبوطا
• المتدني
• الطرف الأدنى من
• بالحاشية
• الدرجة الأدنى

Vous pouvez changer les choses, et vous le ferez en retirant leur dossier du bas de la pile et en le mettant au dessus.
لديكَ السلطة على إحداث فرق، وسوف تقوم بإحداث ذلك الفرق بأخذ ملفّهم، من أسفل كومتك هذه ووضعه في الأعلى.

Quand tu m'as laissé en bas de ce trou, je pensais que c'était la fin.
عندما تركت لي أسفل هناك في تلك الحفرة، اعتقد انها كانت النهاية.

Alors on envoie une équipe depuis le bas de la vallée.
إذن سنقوم بإرسال فريق إلى الأعلى من أسفل الوادي.

Vous êtes des internes, le bas de la chaîne alimentaire chirurgicale.
أنتم متدربين , نكرة في قاع سلسلة الأغذية الجراحية

Environ la moitié d'entre eux contenaient une note de bas de page émanant du département d'origine.
وقد تضمن ما يقارب نصف هذه الوثائق التي تأخر تقديمها حاشية وضعتها الإدارة التي أعدت الوثيقة.

Le placenta s'implante sur le bas de la paroi utérine, et ça peut provoquer des hémorragies quand la grossesse progresse.
لأن المشيمة موجوده في أسفل الحائط الرحمي وهذا يمكن أن يسبب النزيف مع تقدم مراحل الحمل

Votre description ici de I'acheteur présumé en bas de vos notes...
وصفكهنا.. للمشتري المزعوم , هنا .. في أسفل ملاحظاتك

Après avoir été frappé en haut des marches, il a atterri au bas de l'escalier avec de multiples contusions, une commotion, des os cassés, mais voici le coup fatal.
بعد أن ضرِب أعلى الدرج، وقع و إرتطم أسفل الدرج مع كدمات متعددة، و إرتجاج، و كسور للعظام، لكن هذه كانت ضربة الموت.

None. Il ya une petite louche de village eight miles bas de la colline.
لا شيء، هنالك مدينة صغيرة على بعد 8 أميال أسفل التل

Signez au bas de la feuille et vous serez libre.
وقّعي أسفل الورقة وحسب وستكون لكِ حرية الإنصراف

En bas de l'échelle se trouve, bien sûr, l'adulte qui n'a jamais eu ou qui a perdu un travail et qui ne peut assurer la sécurité de sa famille.
وبالطبع، يقع في أسفل السلم الشخص الراشد الذي ليس له عمل على اﻹطلاق أو الذي فقد عمله ولا يستطيع كفالة أمن أسرته.

Parce qu'elle touche les plus démunis, Trickle Up a œuvré au service d'individus qui se trouvaient tout en bas de l'échelle socioéconomique.
وبوصول البرنامج إلى أفقر السكان، فقد ساعد أشخاصاًً يعيشون عند أسفل السلم الاجتماعي والاقتصادي.

Sans cette protection, les enfants détenus se retrouvent au plus bas de la hiérarchie interne, sujets à toutes les exploitations.
فبدون هذه الحماية، يجد الأطفال المحتجزون أنفسهم في أسفل التسلسل الهرمي الداخلي، معرضين إلى جميع أشكال الاستغلال.

Ils placent l'indépendance économique tout en bas de l'échelle.
أما الطلبة فيرون أن المرأة الناجحة امرأة ملتزمة بالأسرة ومتعلمة وأم وجذابة، ويضعون استقلالها الاقتصادي في قاع المقياس.

Il existe trois niveaux de contributions, l'enseignement artistique se trouvant par exemple au bas de l'échelle, le droit et la médecine au sommet.
وهناك ثلاثة مستويات من اﻹسهام حيث توجد، مثلا، وحدات دراسة اﻵداب العامة في قاع النطاق ويوجد القانون والطب في قمته.

Après Taiwan, insérer une note de bas de page indiquant Province chinoise de Taiwan.
بعد تايوان، تُدخل حاشية نصها على النحو التالي: مقاطعة تايوان الصينية.

Les PMA se situent en règle générale en bas de classement.
وبصفة عامة، تنحو مراكز أقل البلدان نمواً باتجاه ذيل قائمة الترتيب.

Tout en étant des organes autonomes, ils constituent l'échelon le plus bas de l'administration publique générale.
فهي تشكل، من جهة، أدنى مستويات الإدارة الحكومية العامة؛ وهي من جهة أخرى هيئات ذاتية الحكم.

Son bassin a un diamètre de 2000 kilomètres et son fond représente le point le plus bas de la planète.
والتي يبلغ قطر حوضها 1300ميل 2000كيلو متر وهذا القاع هو أدني نقطة علي سطح الكوكب بأسرة

Mais on n'a pas parlé du bas de son corps.
لكننا لم نصل إلى الجزء السفلي من جسمه بعد

Le montant total de ces engagements non comptabilisés relatifs à la période antérieure au 16 juin 1993 s'élève à 202 761 271 dollars; il est indiqué dans la note e) au bas de l'état relatif à la Force (état IV);
وتظهر مبالغ هذه الالتزامات غير المسجلة عن الفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 ومجموعها 271 761 271 دولاراً في الحاشية (هـ) للبيانات المالية لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (البيان المالي الرابع)؛

Sans éducation, cette catégorie de la population devra gagner sa vie en travaillant au plus bas de l'échelle, notamment par la prostitution.
وبدون التعليم، فإنه سيتعين عليهم كسب دخلهم من أعمال عند أدنى درجات السلم، بما في ذلك البغاء.

Des notes de bas de page expliquent brièvement pourquoi la recommandation du Groupe diffère de la quantité demandée. Tableau 1
ويرد في الحواشي شرح مختصر للحالات التي اختلفت فيها توصية الفريق عن الكمية التي تم تعيينها.

Par rapport à 1983, le pourcentage de femmes au bas de l'échelle professionnelle a légèrement diminué tandis que celui des hommes a quelque peu augmenté.
وهبطت النسبة المئوية للنساء في المستويات الدنيا من الهرم الوظيفي هبوطا طفيفا بالمقارنة بعام ١٩٨٣ بينما ارتفعت نسبة الرجال ارتفاعا طفيفا.

Ce faible taux remet en cause la valeur de cette enquête de perception, ce que les évaluateurs ont largement reconnu dans la note de bas de page;
ويشكك هذا المعدل المتدني في قيمة تحليل ' الآراء` هذا، وهو ما يعترف به على نطاق واسع من قاموا بالاستعراض في الحاشية.

La protection sociale universelle, pour ce qui est notamment des soins de santé de base, des pensions et de l'assurance chômage, peut aider à protéger ceux qui se trouvent au bas de l'échelle des revenus contre les pires effets de la pauvreté.
ويمكن للحماية الاجتماعية الشاملة، بما في ذلك الرعاية الصحية الأساسية والمعاشات التقاعدية والتأمين ضد البطالة، أن تساعد في حماية الأفراد الموجودين على الطرف الأدنى من توزيع الدخل من أسوأ آثار الفقر.

À partir du paragraphe 65, accompagner le terme < < Kosovo > > de la note de bas de page suivante :
في الفقرة 65 وما يليها، ترفق الإشارة إلى كوسوفو بالحاشية التالية:

Ces mesures auront pour effet d'alléger la charge fiscale des personnes situées au bas de l'échelle du marché de l'emploi..
وستخفف هذه التدابير من العبء الضريبي على الدرجة الأدنى من سوق العمالة. وسيعود ذلك بالنفع على تلك الدرجة.