"battait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يضرب
• ينبض
• يضربني
• يخفق
• يضربها
• يقاتل
• يضربك
• ضربات
• نبضات
• نتشاجر
• بضرب
• يدق
• يضربه
• بضربها
• ضربها

Ils feront tout pour éviter que l'on apprenne que leur fils battait sa femme.
سوف يفعلون اي شىء لكي يخفو للعالم ابنهم الذي يضرب زوجتة

Il battait sa copine. Je pensais qu'elle avait besoin d'aide.
لقد كان يضرب صديقته وأعتقدت انها بحاجة للمساعدة

Pas autant que quand ce cœur battait encore dans ma poitrine.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

Ce qu'ils ne savaient pas, c'est qu'il me battait, parce que je l'ai couvert encore et encore.
ما لا يعلمونه أنه كان يضربني لأني غطيت عنه مرارا وتكرارا

J'avais le vertige, les mains moites, mon cœur battait la chamade.
اصابني دوار ,وترطبت يداي وشعرت بقلبي يخفق في بلعومي

Alors qu'elle faisait tout cela pour lui, il la battait à la moindre plainte, ramenait des femmes à la maison.
ورغم قيامها بكل هذا من أجله، يضربها لأقل شكوى تبدر عنها، ويجلب نساء أخريات للمنزل.

Arthur se battait pour sa vie. Je l'ai vu blessé.
آرثر يقاتل فيها من أجل حياته رأيته مجروح

Si je ne le suis pas, alors comment pourrais-je savoir que votre père vous battait quand vous étiez enfant ?
لو كنت لست كما أدعي، أذن فكيف يمكنني معرفة أن والدك كان يضربك عندما كنت طفلاً؟

Mon coeur battait et j'entendais un bruit dans ma tête et son visage s'approchait de moi et j'étais juste... "Ah!"
كانت ضربات قلبي تتسارع وهناك ضوضاء في رأسي ثم اقترب وجهها مني ..فشعرت بأنني

Le bruit court que le dentiste battait sa bourgeoise assez régulièrement.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Et un jour il battait mon petit frère tellement fort, que j'ai dû taper sa voiture avec une batte de baseball pour qu'il arrête.
وفي يوم ما, كان يضرب أخي الأصغر بشدة لدرجة أنني اضطررت لأخذ مضرب البيسبول لسيارته لأجعله يتوقف

Je t'ai à peine touchée... et ton coeur battait à tout rompre...
‎كان قلبك ينبض ‎لم تتمكن من أن تتحدث كلمة واحدة

Regarde, si son coeur battait toujours quand les poignets ont été taillé, cette baignoire serait bien plus rouge.
انظروا، لو أن قلبه كان ما يزال ينبض ،عندما تم شَق معصميه فإن ذلك الحوض سيكون أحمر داكن أكثر

Qu'il me battait violemment après chacun de nos dîners ?
أنه كان يضربني بدون معنى بعد كل عشاء حفلاتنا ؟

Mon cœur battait si vite, je croyais qu'il allait exploser.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

L'oncle confirmait en outre que M. Kaba la battait dans le passé.
وأكد العم علاوة على ذلك أن السيد كابا كان يضربها فيما مضى.

Non seulement quand votre mari se battait pour son pays en Irak, mais aussi quand il est revenu à la maison paraplégique.
ليس فقط بينما كان زوجكِ يقاتل لدولته في العراق ولكن حتى عندما عاد للوطن مشلولاً

Edmond vous battait souvent après avoir bu ?
على سبيل المثال،هل ادموند كان يضربك عندما يشرب في بعض الاحيان

Son cœur battait, mais, tu sais, peut être qu'il était nerveux parce que tu sors avec un mec qui vit sur un bateau.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Mon cœur battait à tout rompre et mes réflexes étaient totalement désinhibés.
معدل نبضات قلبي تسرعت بشدّة، و ردود أفعالي العصبية زادت كلياً.

On se battait à l'intérieur de l'arme ultime de Shredder
كنا نتشاجر مع شريدار داخل ترسانة الأسلحة المتقدمة

Mon père le rappelait chaque fois qu'il la battait.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Tu disais toujours que ton coeur ne battait que pour moi.
كنت دائما تقول ان قلبك يدق لى انا فقط

Mon père me racontait que son père le battait... quand il n'était pas en train de me battre.
أبي كان يخبرني بقصص فظيعة عن أبيه حين كان يضربه حين كان هو يضربني

Son mari la battait.
لمساعدته كيلى جونز زوجها كان يقوم بضربها

- C'est votre chien ? "Elle est méchante. Son ancien maître la battait ; maintenant elle déteste les gens."
إنها ساديّة فقد ضربها معلّمها القديم، الآن هي تكره الناس