"battements de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دقات
• ضربات
• نبضات
• بنبضات

Je n'entends plus ma voix, ni les battements de mon cœur.
لا استطيع سماع نفسي لا استطيع سماع دقات قلبي

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

Mon plan c'est de contrôler les battements de coeur du foetus, pendant les contractions, et de mesurer la dilatation.
لأن خطتي هي مراقبة دقات قلب الجنين وأوقت انقباضات الرحم وأقيس توسع عنقه.

J'ai compté 10 battements de coeur dans les 3 dernières secondes.
لقد احصيت 10 ضربات قلب في الثلاث ثواني الماضية

Je connais le caractère d'un être par ses battements de cœur.
أستطيع التعرف على شخصية الرجل عند سماع نبضات قلبه

Son tic-tac se synchronise avec les battements de votre coeur. Tiens-toi sur le dos de la chaise.
دقاتها متزامنة مع دقات قلبك، قف على ظهر الكرسي

Le temps d'un battement de cœur. Trois battements de cœur.
سوف تنساني بدقه قلب يا فتى ثلاث دقات أقصد

Pour te rappeler de ne pas utiliser tes sens de bête pour vérifier les battements de coeur?
لتذكرك بأن لا تستخدم حواسك الخاصة بالوحش من أجل أن تتفقد دقات القلوب

Les battements de cœur me disent seulement si quelqu'un ment, malheureusement, pas la malveillance.
حسنا، دقات القلب فقط تخبرني إذا كان شخص يكذب، للأسف، وليس الشر.

Tu peux appeler ça de l'amour, de la folie ou des battements de mon cœur... c'est la même chose pour moi
أسميه حب جنون أو فقط دقات قلبى فهم نفس الشئ بالنسبه لى

Gibbs dort mieux quand il entend les battements de mon cœur.
جيبز ينام أفضل عندما يستطيع سماع دقات قلبي

Il est tellement concentré qu'il peut travailler entre 2 battements de cœur.
إنه يركز بعمله إلى درجة تمكنه من العمل ما بين دقات قلبه.

Même si je ne pouvais pas entendre tes battements de coeur, je pourrais te dire que tu mens.
حتى لو أنني لم أستطع سماع دقات قلبك مازال بإمكاني إخبارك أنك تكذب

Tu vois, en fait elle était juste énervée parce que je pensais comme un docteur et pas comme un homme entendant les battements de coeur de son fils pour la première fois.
ترى، إتضح أنها كانت مستاءة لأني كنت أفكر كطبيب وليس كرجل يسمع دقات قلب طفله

Mon audition laisse à désirer et parfois, je crois entendre les battements de mon cœur mais je me dis que c'est le son des ailes du papillon.
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي لكني أحدث نفسي أنه صوت أجنحة الفراشات

Je ne pouvais pas chercher Amanda. Alors, j'ai essayé d'entendre les battements de son cœur.
لم استطع البحث عن أماندا فحاولت الاستماع الى دقات قلبها

Il prend aussi en compte les battements de ton coeur et le nombre de pas.
إنه أيضا يتابع معدل ضربات القلب والخطوات التي اتخذتها.

Puis son bracelet a arrêté de surveiller ses battements de coeur et ses pas, mais son corps a continué de bouger sur 30 mètres le long du chemin.
بعدها توقفت إسوارته عن الرصد ضربات قلبه وخطواته, لكن جسده استمر بالحركة لثلاثة أعشار ميل

J'ai entendu les battements de cœur du bébé.
أتعلم أنني سمعت صوت ضربات قلب الطفل بالداخل؟

Or, de même que pour les battements de coeur, on n’y prête guère attention.
ولكنها، مثل نبضات القلب، يُنظر إليها وكأنها أمر مسلم به.

Donnez-moi Nate, et vous pourrez garder vos battements de cœur.
فقط اعطنى نيت ويمكنك الاحتفاظ بنبضات قلبك