"battons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نقاتل
• نحارب
• نتشاجر
• نكافح
• هزمنا
• نتقاتل

Et maintenant que nous nous battons plus, on peut s'allier pour vous rendre esclaves.
والآن بما أننا لا نقاتل بعضنا الآخر فسنجتمع كفريق لنعّبد كوكبكم

avec quelque patients, nous faisons un peu plus, nous nous battons un peu plus fort.
مع بعض المرضى نفعل أكثر من ذلك بقليل نقاتل بصعوبة أكثر بقليل

Mais cela exige t-il que nous abandonnions les principes pour lesquels nous nous battons et que petit à petit, nous devenions comme eux.
و لكن هل تتطلب التخلي عن المباديء التي نحارب من اجلها و خطوة بخطوة نشبه العدو الذي نحاربه

Nous nous battons aussi à l'étranger avec nos forces armées, aidés par de nombreuses nations, parce qu'en Afghanistan le régime taliban a refusé de livrer les terroristes.
إننا نحارب في الخارج بقواتنا المسلحة بمؤازرة بلدان عديدة، لأن نظام طالبان في أفغانستان رفض تسليم الإرهابيين.

Nous nous battons et nous prenons ce qui est à nous.
نتشاجر و نُمارس الجنس، هذا ما نفعله هُنا.

Aujourd'hui, nous nous battons pour empêcher la création de Skynet.
اليوم اننا نكافح لمنع سكاى نت من الظهور.

Nous battons les gardes romains, mais l'armée romaine est autre chose.
لقد هزمنا الحراس الرومان لكن الجيش الروماني شيئ مختلف

Nous nous battons actuellement pour économiser de l'argent, des ressources et sauver des vies humaines.
ونحن الآن نتقاتل على توفير الأموال والموارد والحياة البشرية.

Nous nous battons dans le mur du bouclier.
نحن نقاتل عند جدار الدفاع هذا هو أسلوبنا في القتال

On se torture. Nous nous battons, blessons les uns les autres, brisons le cœur de chacun.
إنّنا نعذب بعضنا، نقاتل ونؤذي بعضنا ونفطر قلوب بعضنا أيضًا

C'est pour ça que nous nous battons et oui, nous sommes brutaux.
وهذا هو السبب في أننا نقاتل و، نعم، نحن نقاتل بطريقة وحشية.

La meilleure et plus brillante vision de qui nous sommes et contre quoi nous nous battons.
أفضل وألمع رؤية للذين نحن عليه وما نقاتل لأجله.

Nous nous battons pour un monde où les filles ne sont pas traînées dans de sombres pièces et où leur innocence leur ait arrachée.
نحن نقاتل لأجل عالم لا تُسحب فيه الفتيات إلى الغرفات المظلمة وتُدنس طهارتهن.

Oui, je suis absolument d'accord, mais nous nous battons pour rien.
أجل , أوافق بشدة لكننا لا نقاتل ضد شئ ما

Nous tous qui sommes réunis ici aujourd'hui savons ceci : nous ne nous battons pas contre l'islam, nous nous battons contre le mal.
إننا كلنا اليوم ندرك ما يلي: نحن لا نحارب الإسلام بل نحارب الشر.

Nous nous battons pour une place à la table de notre choix.
نحارب للحصول على مقعد في الطاولة التي نشاء.

Si nous nous battons les uns des autres, nous ne sommes pas se battre contre lui.
إذا كنا يقاتلون بعضهم بعضا، نحن لا نحارب له.

Ne nous battons pas devant mon nouvel ami cool.
دعينا لا نتشاجر أمام صديقي اللطيف الجديد

Ne nous battons pas, Johnny. C'est notre lune de miel.
دعنا لا نتشاجر يا (جوني)، فهذا شهر عسلنا.

Nous luttons déjà pour faire entendre nos voix, et nous nous battons en permanence pour que nos identités nationales soient reconnues dans le monde interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui.
ونحن نكافح بالفعل من أجل أن تسمع أصواتنا، ونناضل باستمرار من أجل الاعتراف بهوياتنا الوطنية في عالم اليوم المتعولم.

Même si nous battons l'Armada, la victoire sera coûteuse.
حتى لو هزمنا الارمادا النصر سيكون مكلفاً

Noir ou blanc, ça fait rien. Noir ou blanc, ne nous battons pas.
أسود أم أسمر، لابأس عليك . أسمر أم أبيض، لن نتقاتل