"bazar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• السوق
• بازار
• الفوضي
• الخردة
• فوضوي
• فوضي
• سوق
• للفوضى
• أغراضك
• بفوضى
• المكانِ
• فوضوية
• الضجة

Désolée du bazar que j'ai laissé dans la salle à manger.
مرحباً. أعتذر عن الفوضى التي تركتها في غرفة الطعام

"Influence sociale", ces deux mots m'ont entraîné dans ce bazar.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Personne ne m'a aidé donc maintenant c'est vraiment le bazar.
لا احد ساعدني لذلك الان هناك فوضى حقيقية

Les grands arbres dans les bois ont causé du bazar.
وسقطت شجرة كبيرة فى الغابة تسببت فى فوضى

Je suppose que ce bazar magnifique doit être interrompu sans avertissement.
أعتقد أن هذه الفوضى هى أفضل نهاية بلا أخطار

Harvey, c'est ta chance de prouver que tu as appris quelque chose du bazar que tu as fait avec Paul Porter.
هارفي، هذا فرصتكَ لإثْبات أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه

En attendant, tu vas faire comme si tout allait bien, pendant que moi je devrais nettoyer le bazar que tu as causé.
في هذا الوقت سوف تجاريني وكأن كل شيء على ما يراك وسوف أبقى لأنظف الفوضى التي تتركها خلفك

On doit la retrouver, car je ne nettoierai pas ce bazar.
يجب أن نجدها و نعيدها إلى هنا لأننيلنأنظفهذه الفوضى.

Eh bien, commence par ranger le bazar que tu as mis.
الشيء الأول الذي ستفعليه . هو أن تنظفي الفوضى

Je veux dire le bazar est le mien mais toutes les belles choses sont prêtées.
أعني الفوضى هي لي ولكن كل الاشياء لطيفة على سبيل الاعارة

S'il y a bien quelqu'un qui peut nous sortir de ce bazar
إذا كان هناك أي شخص يمكنه إيجاد وسيلة للخروج من هذه الفوضى

On devrait commencer par enfermer le gars qui a créé ce bazar.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

Désolé de partir en laissant un peu de bazar.
أعتذر لتركي المستعمرة في حالة فوضى قليلًا

Ou dans le cœur, si tu veux éviter le bazar.
أو في القلب، إن وددت تجنب فوضى التناثر.

C'est un gros bazar d'algorithmes et juste beaucoup de maths.
ومن فوضى كاملة من الخوارزميات وفقط الكثير من الرياضيات.

J'ai eu peur que ça pue comme les toilettes d'un bazar à Baghdad, mais j'aime bien.
لقد خشيت أن تعلق رائحته كما في في حمام السوق الشرقية في بغداد

Le bazar de Téhéran est l'un des plus grands du monde.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

Elle n'aimait pas le bazar, donc la cuisine était hors-limite.
كانت تكره الفوضي لذا المطبخ كان خارج حدودي

Je ne veux pas te priver de tes souvenirs, je te les rends en virant tout le bazar.
انظري , انا لا أخذ ذكرياتك و أٌلقيها أنا أعطيكِ إياها مجددا من خلال التخلص من جميع الخردة

Ce serait avec plaisir, mais c'est le bazar, alors...
سأود أن أريك إياه إنما الوضع فوضوي قليلاً هناك الآن

Et n'oubliez pas de prendre en photos toutes vos chambres d'hôtel avant que ce soit le bazar.
أوه، و لا تنسى إلتقاط صور لكل غرفة فندق قبل أن تجعليها فوضي بأشيائك

Ou nous pourrions rencontrer le groupe des femmes sur les détails de la prochaine bazar d'artisanat.
أو نستطيع أن نقابل نادي النساء لنتحدث عن تفاصيل سوق الحرف الخيري التالي

Et ce qui me fend le cœur c'est le'bazar'que nous sommes sur le point de faire de la vie de notre enfant.
و حزينة للفوضى التي سنسببها لحياة طفلتنا

Va voir dans ton bazar à la ferme.
ألا تضع كل أغراضك للقبض على الأشباح وأقراص القلعة هناك؟

Car ce projet foutra un bazar monstre s'il se plante.
لأن هذا المشروع سيتسبب بفوضى عارمة اذا انهار

Viens. Les flics ont vraiment fichu le bazar ici ?
هيا واو، الشرطة عَبثَت بهذا المكانِ حقاً؟

Entre. C'est le bazar, j'étais en plein ménage.
تفضلي , انها فوضوية قليلا ولكن لعلمك كنت اجري عملية

Et au milieu de tout ça, j'essaie d'aider Susan a devenir présidente, mais ça semble inutile car je vais passer ces mois difficiles de la campagne à expliquer ce bazar et chercher un nouveau chef de cabinet.
وفي وسط كل هذه الضجة أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر