"beaucoup réfléchi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفكر كثيراً
• أفكر بهذا كثيراً
• أفكر كثيرا
• الكثير من التفكير
• فكرت كثيرا
• فكرت كثيراً
• بالكثير من التفكير
• أفكر كثيرًا
• أفكّر كثيرًا
• فكرت بهذا الأمر كثيراً
• فكرت في الأمر كثيراً
• فكرت في ذلك كثيرا
• فكرت في هذا كثيراً
• فكرت مطولاً
• فكرت ملياً في هذا الشأن

Pendant longtemps je n'ai pas beaucoup réfléchi à ce sujet dont on parle depuis bien longtemps.
فمنذ أمد بعيد لم أفكر كثيراً في هذا الموضوع القديم.

J'ai beaucoup réfléchi à Caïn et Abel.
كنتُ أفكر كثيراً بشأن قابيل وهابيل، أتعلمين؟

Ecoute, j'y ai beaucoup réfléchi.
أنظري ، لقد كنت أفكر بهذا كثيراً ، حسناً ؟

Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
أنا لا أفكر كثيرا حول هذا الموضوع

À l'hôpital, j'ai beaucoup réfléchi.
عندما كنت في المستشفى، فعلت الكثير من التفكير.

J'ai beaucoup réfléchi en taule.
لقد فكرت كثيرا عندما كنت في المنزل الكبير

Depuis notre dernière rencontre, j'ai beaucoup réfléchi à une chose que mon père nous avait dite, à la princesse Margaret et moi, au moment de l'abdication.
منذ آخر اجتماع لنا فكرت كثيراً جداً بشأن شيء قاله لنا والدي أنا والأميرة "مارغريت" خلال فترة تخلي عمي عن العرش.

J'ai beaucoup réfléchi, et j'ai décidé que... je veux pas reprendre l'affaire familiale.
أمي قمت بالكثير من التفكير وقررت بأني لا أريد الإستمرار في عمل العائلة

J'ai beaucoup réfléchi, je sais ce qui nous reste à faire pour régler ça et tous nos problèmes.
لقد كنت أفكر كثيراً لذا أعرف ما علينا فعله لحل هذه وكل مشكلة أخرى لدينا ..

J'ai beaucoup réfléchi pour nous sortir des armes.
كنت أفكر كثيراً لتخريجنا من تجارة الأسلحة

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à comment tu m'as aidé à prendre contact avec mon père biologique.
تعلمين، لقد كنتُ أفكر كثيراً كيف أنكِ تقدمتِ لمساعدتي على التواصل مع أبي البيولوجي.

J'ai beaucoup réfléchi sur toi, ton point de vue, comment te comprendre.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ

J'y ai beaucoup réfléchi, et je pense que c'est trop risqué pour mon dos.
لقد كنت أفكر كثيراً بشأن هذا وأنا أحس كأن ظهري مخاطرة كبيرة

Tu sais, petit, j'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
هل هو صالح للإستعمال؟ أتدري يا فتى, لقد كنتُ أفكر كثيراً, فيما قلته

J'ai beaucoup réfléchi à tout ça, et je pense que Jamie et toi devriez venir à Charlotte avec moi.
إذاً، لقد كنتُ أفكر بهذا كثيراً. وأعتقد أنه ينبغي عليك أن تأتي أنتِ و (جيمي) معي إلى (تشارلوت).

J'ai beaucoup réfléchi à notre dernière discussion.
كنت أفكر كثيرا بخصوص حديثنا الأخير

Crois-le ou non, j'y est beaucoup réfléchi
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير

Riez, mais en fait j'y ai beaucoup réfléchi.
يمكنك الضحك، ولكن في الواقع لقد فكرت كثيرا مؤخراً. حول ماذا؟

J'ai beaucoup réfléchi.
والذي طلبت من القيادة تقديمه لقد فكرت كثيراً في الأمر

J'ai beaucoup réfléchi à ce que voulait dire payer la guerre avec les personnes qui nous sont chères.
وانا اقوم بالكثير من التفكير حول ما يعنيه ذلك لأضحي من اجل هذه الحرب بأناس احبهم

Pour en revenir à ce que je disais, j'ai beaucoup réfléchi... récemment...
بالعودة لما كنت أقوله، كنت أفكر كثيرًا في الفترة الماضية.

J'y ai beaucoup réfléchi dernièrement. Sur ma place dans cette ville.
إنّي أفكّر كثيرًا في هذا مؤخرًا، عن مكانتي في هذه البلدة

Maggie, j'ai beaucoup réfléchi.
(ماغي) لقد فكرت بهذا الأمر كثيراً

Ça semble injuste, mais j'y ai beaucoup réfléchi, je ne vois pas d'autre solution.
يبدو الأمر غير منصفاً لكن فكرت في الأمر كثيراً ولا أعرف ما يمكننا فعله غير ذلك

Parce que j'y ai beaucoup réfléchi et je pense que tu devrais partir.
حسنا , لانني فكرت في ذلك كثيرا واعتقد ان عليك الذهاب

Vois-tu, j'ai beaucoup réfléchi.
لقد فكرت في هذا كثيراً

J'y ai beaucoup réfléchi, et après bien des heures, j'ai réalisé quelque chose à vous glacer le sang.
صحيح - أجل - (فكرت مطولاً وبدقة بشأن ذلك (ألفريدو ،وبعد الكثير والكثير من الساعات

J'ai beaucoup, beaucoup réfléchi.
وهذا بالضبط ما انا فاعل. قد فكرت ملياً في هذا الشأن.