"besoin de savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بحاجة لمعرفة
• أريد أن أعرف
• يجب أن أعرف
• يجب أن نعرف
• بحاجة إلى معرفة
• أريد أن أعلم
• يجب أن تعرف
• يجب أن يعرف
• يجب أن يعلم
• يريد أن يعرف
• أريد معرفة
• نريد أن نعرف
• يجب أن تعلم
• أحتاج لمعرفة
• أودّ أن أعلم

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

Je ne peux plus éternuer ou rire ou sauter dans un chateau gonflable sans faire pipi? Ils n'ont pas besoin de savoir ca
لم يعد بإمكاني العطس أو الضحك أو القفز في المنزل المطاطي بدون أن أتبول ليسوا بحاجة لمعرفة هذا.

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

J'ai besoin de savoir si vous avez délivré le film qu'il vous a donné.
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه

J'ai besoin de savoir à quel point nous avons des ennuis.
يجب أن أعرف ما حجم المشكلة التي وقعت فيها

On a besoin de savoir qui sera à l'intérieur de ces portes quand les radiations viendront.
يجب أن نعرف من سيكون بداخل هذة الأبواب عندما يأتي الإشعاع

Hanna et Caleb ont besoin de savoir si le corps de Mona y était.
هانا وكايلب بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت جثة مونا هناك

Nous avons besoin de savoir à quelle vitesse et à quel point cette tornade est à tout moment, donc pirater un satellite météorologique du gouvernement.
نحن بحاجة لمعرفة مدى سرعة ومدى قرب هذا الاعصار هو في جميع الأوقات، لذلك الإختراق قمر صناعي الطقس الحكومة.

Pour administrer le bon dosage, j'ai besoin de savoir combien pèse ton ami.
من أجل إدارة الجرعة الصحيحة أنا بحاجة لمعرفة كم يزن صديقك

Les gens ont fait des dons pour ne pas nous mettre en danger, nous ne sommes pas en danger, c'est donc leur argent mais ils n'ont pas besoin de savoir ça.
لكننا لسنا فى خطر لذا فهى نقودهم لكنهم ليسوا بحاجة لمعرفة هذا. و بالتالى فهى ليست نقودك قطعًا.

J'ai besoin de savoir où nous en sommes sur l'affaire Bristow.
كروميتز أريد أن أعرف أين نقف من قضية بريستو

J'ai besoin de savoir qui se tenait à côté du canon.
بروفيسور، أريد أن أعرف من كان متمركزاً بمحاذاة المدفع

J'avais juste besoin de savoir contre quoi je dois me battre.
ولكنني كنت فقط أريد أن أعرف مالذي سوف أقابله

Si quelque chose ne va pas, J'ai besoin de savoir T'es avec moi maintenant.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

On a besoin de savoir ce qu'elles ont en commun si on veut découvrir qui les a enlevées.
يجب أن نعرف ما الشيء المشترك بينهما اذا كنّا نريد أن نعرف من الذي الختطفهما

J'essaie de lui enseigner tout ce qu'elle a besoin de savoir pour le reste de sa vie, et elle n'en veut pas.
أنا أحاول أن يعلم كل شيء لها انها ستعمل بحاجة إلى معرفة لبقية حياتها، وانها لا تريد ذلك.

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Il ne faut pas qu'elle prenne peur. Elle n'a pas besoin de savoir.
لاأريدهاأن تكونخائفهقبلالموت ، لا يجب أن تعرف بهذا

L'heure tourne. Mon équipe a besoin de savoir ce qui ce passe avec le vote
الساعة تدق , فريقي يجب أن يعرف ما يحدث في التصويت

Personne n'a besoin de savoir que j'existe.
لا يجب أن يعلم أحد أني موجود. هذا شأنك، اتفقنا؟

Il n'y a qu'une toilette donc c'est mixte. Personne n'a besoin de savoir comment tu t'identifies.
انه حمام واحد لذلك هي مختلطه لا أحد يريد أن يعرف كيف تصنف نفسك

Soit je n'ai pas besoin de savoir l'heure, soit j'ai besoin d'argent. Et alors ?
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال, ماذا يهمك؟

Mais vous et moi avons besoin de savoir ce qui s'est vraiment passé.
لكن أنت وأنا نريد أن نعرف ماذا حدث بالفعل

La ville a besoin de savoir que le maire est informé et a le contrôle.
يجب أن تعلم المدينة أن عمدتها مسيطر ومدرك

Je n'ai pas besoin de savoir où.
فليكن بعيدا جداً ولا أحتاج لمعرفة المكان

J'ai besoin de savoir que si je pars en premier, tu as tout pour lui faire face.
أودّ أن أعلم أني إذا مت أولاً، فإنك تتحلين بكل ما تحتاجين لمواجهته