"besoin de vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بحاجة إليك
• بحاجتك
• تحتاجك
• بحاجة لكم
• بحاجة لك
• يحتاجك
• نحتاجك
• بحاجة لكِ
• بحاجة لمساعدتك
• يحتاجكِ
• يحتاجونك
• نحتاج إليك
• بحاجة إليكِ
• بحاجة الى مساعدتك
• في حاجة إليك

L'hôpital a besoin de vous. Moi aussi. Ça ne signifie rien pour vous ?
المستشفى بحاجة إليك، أنا بحاجة إليك لا معنى لذلك بالنسبة لك؟

Parce que nous n'avons pas besoin de vous ou de votre argent pour gagner une élection.
لأننا لسنا بحاجتك أو مالك للفوز بالانتخابات

Je le dis parce que Venise a besoin de vous.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Les gars, où que vous soyez, on a besoin de vous.
يا رفاق، أينما كنتما الآن فنحت بحاجة لكم

J'essaye juste de vous faire comprendre ce qui ait en jeu, parce que, que vous le réalisiez ou non, vous avez besoin de moi autant que j'ai besoin de vous.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

Donnez une chance au symbiote. Lui aussi a besoin de vous.
أعطي السمبيوت بداخلك فرصة أنه يحتاجك بقدر ما تحتاجه

On a besoin de vous. Et vous est l'une des personnes en qui j'ai confiance.
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم

Venez. Vos filles ont plus que jamais besoin de vous.
هيّا، فتياتك بحاجة إليك الآن، أكثر مما سبق

Si on a besoin de vous ou de votre liste, on vous sonnera.
لذا إن كنا بحاجة إليك أو لوثيقتك سنتواصل معك

Je dois être franc avec vous. Ce pays a besoin de vous.
يجب أن أعبر لك عن مشاعري الأمة بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك

François. Mary a besoin de vous. Elle a trouvé Antoine.
فرانسس,ماري بحاجتك لقد وجدت أنتوان. أنتوان.

Nous n'avons plus besoin de vous. Vous pouvez partir.
لذا نحن لسنا بحاجتك بعد الآن يمكنك الذهاب

Ça m'ennuie, mais oui, on a besoin de vous.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن كنت على حق. المدينة تحتاجك.

Elle dit que vous tenez aux gens de cette ville, qu'ils ont besoin de vous.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Je besoin de vous ici pas vos choses.
أنا بحاجة لكم هنا ليس الأشياء الخاصة بك.

La vérité, c'est que maintenant j'ai besoin de vous plus que jamais.
في الحقيقة، أنا بحاجة لكم الآن أكثر من أي وقت مضى ولدي.

Je n'ai sans doute pas besoin de vous si je fais toute la conversation.
و ربما أنني لست بحاجة لك, إن كنت أقوم بكل الحديث

Votre client ne vas pas avoir besoin de vous aujourd'hui. Nous avons trouvé un nouveau cadavre.
موكّلك لن يحتاجك اليوم، فقد وجدنا جثّة أخرى.

Nous allons avoir besoin de vous et d'un autre témoin pour identifier le corps.
ونحن الآن نحتاجك أنت وشاهِدٌ آخر من أجل التَعَرُّف على الجثة.

Merci. Vous pouvez partir. Nous n'avons plus besoin de vous.
شكراً لكِ، يمكنكِ الذهاب، لم نعد بحاجة لكِ.

Si on réussit à frapper tous les réplicateurs en même temps, ça peut marcher, mais nous avons besoin de vous.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Parce que si... Si tout ce qui vous motive, c'est la maîtrise technique, quand l'un de vos patients aura vraiment besoin de vous, votre travail commencera peut-être à vous ennuyer.
لو كان الشيء الوحيد الذي يُحفّزكِ هُو براعة تقنيّة، فعندما يحتاجكِ أحد مرضاكِ بشدّة،

Non, c'est bon. Ils ont besoin de vous à I'intérieur.
لا، أنا أتولى هذا إنهم يحتاجونك في الداخل

Ça vous donne de l'importance. Malheureusement, j'ai besoin de vous pour la retenue.
يجعلك تشعر أنّهم بحاجتك للأسف نحتاج إليك في الحجز

Vos parents ont besoin de vous. Vous seule pouvez les aider.
والداكِ بحاجة إليكِ ووحدكِ القادرة على إنقاذهما

On a besoin de vous pour le punir pour ce qu'il vous a fait.
اذا كنا سنعاقب الرجل اللذي تسبب لك بالأذى فاعلم اننا بحاجة الى مساعدتك

Maintenant, pour rattraper son retard, il a besoin de vous.
الآن، ليعود إلى برنامجه فهو في حاجة إليك