"beta" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيتا
• البيتا
• السخيف
• التجريبية
• التجريبيّة
• البرامج والمعدات

Souffrant violemment, il aurait été remis aux autorités mexicaines, Grupo Beta, au lieu d'être arrêté selon les formes.
وكان يشعر بألم شديد عندما أُعيد إلى السلطات المكسيكية الممثلة بمجموعة بيتا عوضاً عن احتجازه رسمياً.

Et intelligente. Elle fait partie du Phi Beta Kappa. (club prestigieux)
كما أنها ذكية، تنتمي إلى أُخُوّة فاي بيتا كابا.

Euh, il a dit que depuis les 10 ans qu'il travaille dans la Valley, notre Beta est la meilleure Beta qu'il ait vu.
قال انه خلال ال 15 سنه التى عمل بها فى الوادى البيتا الخاصه بنا هى أفضل بيتا رأها

Tu es son Beta. N'a-t-il pas à le faire ?
أنت البيتا الخاص به ألا يتعيّن عليه ذلك؟

Et l'escalier, grand bêta?
كان من الممكن أن تستخدم السلالم أيها السخيف

On est les Zeta Beta Zeta, la meilleure maison du campus.
هذهـ زيتا بيتا زيتا، أفضل منزل على الحرم الجامعي.

Alors, c'est comment de diriger le monde de Zeta Beta ?
أذا، كيف شعورك وأنتي تحكمين عالمِ زيتـا بيتا زيتـا؟

L'eau potable a fait l'objet d'un examen axé sur l'activité Beta totale.
وأُجريت اختبارات على الماء الصالح للشرب لقياس نشاط مجموع أشعة بيتا.

La convergence Beta concerne la croissance relative des pays riches et des pays pauvres.
ويعني تقارب بيتا بأداء النمو النسبي للبلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

On distingue généralement deux approches de la convergence Beta.
ويجري التمييز عادة بين نهجين اثنين لتقارب بيتا.

Les groupes Beta, ainsi qu'on les appelle, ont vocation à orienter et assister les migrants dans les zones frontalières.
وتوفر مجموعات يُطلق عليها مجموعات بيتا التوجيه والمساعدة إلى المهاجرين في المناطق الحدودية.

Um, il ya une semaine, j'étais inquiet de sortir une Beta que personne n'aime.
قبل أسبوع كنت قلق بشأن اصدار بيتا لن تعجب شخص

Si tu es assez bon pour être un Beta, l'alpha prend pitié de toi et finit par te donner ce que tu veux.
إذا كنتِ جيده بما فيه الكفاية لتكونى بيتا فسيكون الألفا رحيماً معك وفى النهاية يعطيك ما تريدين

Le seul qui serait capable de faire ça est un Beta que tu aurais crée.
يُفترض ألّا يستطيع فعل ذلك إلّا بيتا ممن صنعتهم بنفسك.

Les hommes sont connus pour arrêter de prendre leurs Beta bloquants à cause d'un très fort... effet secondaire.
من المعروف أنّ الرجال يتوقفون عن تناول حاصرات المستقبل بيتا بسبب عرض جانبي قوي.

On a accepté Melody dans notre cercle Beta Delta Gamma.
لقد وفقنا النغمات و جعلناها أخوات بيتا و ألفا و جاما

Quand tu es bouleversé d'avoir perdu ton père, ou que tu ne fais pas Phi Beta Kappa, ou que ta copine abandonne l'école de médecine pour devenir ministre.
سواء كنت مستاء حول فقدانك والدك أو لا تتصنع فاي بيتا كابا، أو تركت صديقتك الطب لتصبح وزيرة.

Um, tu pensais vraiment que tu pouvais m'envoyer un mail en disant que tu lance une Beta sans m'envoyer la Beta?
هل أعتقدت حقاً أن بامكانك إرسال بريد لى تخبرنى فيه انك سيطلق البيتا , دون ان ترسل لى البيتا؟

C'est toi qui as établi les règles. Calme-toi, gros bêta.
أنتَ سننتَ القواعد اهدأ أيّها الفتى السخيف

La version bêta de la CIM se présente sous la forme d'un < < wiki > > qui fait l'objet d'une modération, les propositions étant soumises à un examen collégial systématique.
وتعرض هذه النسخة التجريبية في شكل موقع إلكتروني شبيه بنظام ويكي يتولى المشرف عليه تعديل مساهمات مستخدميه.

Enfin toi, tu as pu essayer la version bêta, tu es dix fois plus chanceux.
وأنت كنت محظوظًا عشر مرّات أكثر بلعبك للنسخة التجريبيّة

La version Beta de Gateway a été testée par des représentants de toutes les clientèles spécialisées du programme – organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et société civile – qui ont critiqué la conception et l’organisation.
وجاءت الانتقادات لتصاميم المدخل وهياكله من مجموعة متنوعة ممن يختبرون البرامج والمعدات قبل طرحها في السوق، تمثل جميع فئات المستخدمين المتخصصين للبرامج، أي المنظمات الحكومية وغير الحكومية والمجتمع المدني؛