"beugler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ensuite, il s'époumone à beugler cet air stupide et enfantin.
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه

Mais bien qu'elle soit dans ma cour depuis des années, je reste trop poli pour demander qui elle est, ou ce que veut cet homme qui surgit à intervalles réguliers et vient beugler autour de la camionnette.
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة

Ferme-la ! Fils de pute ! Je vais te faire beugler, moi, tu vas voir !
أصمت أيها السافل سوف أعطيك شيئاّّ ليسكتك

Arrête de beugler, et montre un peu d'éducation.
أوقفى هذا التعصب الأبيض وأظهرى بعض الأداب.

Défense de mordre, de griffer, de tataner, de roter, de baver, d'injurier, de hurler, d'empoigner, de meugler, de beugler, et surtout, défense de tricher !
لا تجشؤ ، لا إلتهام ، ولا قفز لا شجار ولا ضحك ولا ألفاظ خارجة ولا تلعثم وأكثرشيءممنوعهو...

Je t'ai jamais entendu beugler comme ça.
انا لم اسمعك مرعوب هكذا من قبل

Parce que quand on nage vraiment dans le bonheur, honnêtement, on ne ressent pas le besoin de se donner en spectacle, de le beugler sur les toits.
إذا كنتِ سعيده حقاً... لاتريدين ان تتباهي أمام الآخرين لستِ بحاجه لإعلانها

On faisait que beugler.
نحن فقط .. نهتف.

Ma mère hurlait sur moi bien avant que ce soit la mode de beugler sur son gosse.
كانت أمي تصرخ على " "ابنها منذ الأزل

Vous n'allez pas beugler comme tous les autres brailleurs?
ألن تصيح مثل الصغار التافهين؟

Essayons d'éviter de beugler à la parturiente, OK ?
-هذا ما تقوله مـُنذ خروجنا من المصعد

Wa-ouh ! Arrêtez de beugler et aidez nous.
أوقف هذا وساعدنا!

Layne, arrête de beugler.
(لين) كفاية مع القبعات

Arrête de beugler!
توقفيعنالصراخ!