"bien d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الجيد
• من الرائع
• من الجميل
• من اللطيف
• جيد أن
• من الجيّد
• من الجهات الكثيرة من
• رائع أن
• قيمته على
• كثيرون غيرهم
• من اللطف
• لمن الجيد
• جميل أن
• جيداً من
• والعديد من المجالات

- Waow. - Mon Dieu, ça fait du bien d'avoir un public à nouveau.
واو, ياإلهي , من الجيد ان تحصل على جمهور مره اخرى

Ma mère était seule donc j'ai pensé que ce serait bien d'être auprès d'elle.
امي كانت وحيده اذا اعتقدت سيكون من الجيد ان اكون قريبه.

Mais, si tu ne pouvais pas gérer, ça serait bien d'avoir quelqu'un à qui parler.
لكن حتى لو فعلت سيكون من الجيد لو أنك تتحدثين لشخص ما

Je trouve très bien d'avoir trouvé quelqu'un qui ne soit pas dans le droit, qui travaille dans la vraie vie.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

Ce sera bien d'avoir une Hexenbiest à nouveau dans l'entreprise.
سيكون من الجميل ان تمتلك هيكسنبيست في الشركة

Je pensais que ce serait bien d'avoir un endroit, à nous, calme, où venir
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

C'est bien d'avoir enfin des outils propres et des médicaments.
من الجيد انه اخيرا لدينا الدواء والادوات المطلوبه

Et peut-être que c'est bien d'effrayer un peu les enfants.
وقد يكون من الجيد إخافة الأطفال بعض الشيء

Ça va être bien d'avoir un gars ici en qui je peux avoir confiance.
من الجيد أن يكون لدي هنا شخص أستطيع أن أثق به

Ça devait être ton cadeau de Noël. Je sais. Mais il dit que parfois, c'est bien d'avoir des cadeaux surprise.
أعرف، لكنه قال إنه من الجيد أن نحصل على هدية في يوم عادي

Tu fais bien d'abandonner l'idée d'être cosmonaute.
أعتقد أنه من الجيد أن تتخلى عن كونك رائد فضائي

C'est peut-être bien d'avoir quelqu'un qui te pousse à les affronter.
ربما من الجيد أن أحدهم .يجعلك تنظر إلى هذه الأشياء

J'ai pensé que ça serait bien d'avoir un dîner à la maison.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Ce serait bien d'avoir un petit gliome de temps en temps.
سيكون من الرائع لو أنّنا نستأصل وَرَم دبقي بين الفينة والأخرى

C'est bien d'être avec quelqu'un qui croit autant en quelque chose.
من الجميل أن تكون حول شخص يؤمن بشيء كثيراً

Mais si non, ce serait bien d'avoir un mec supplémentaire avec un flingue de notre coté, non ?
ولكن إذا حصل ذلك، أليس من الجميل الحصول على شاب إضافي مع مسدس إلى جانبنا، صحيح؟

C'est bien d'être silencieux comme ça et de ne pas demander ce que je pense.
من اللطيف, أن تكون صامتاً و لا تُسأل عن ماذا تفكر به؟

Ça fait du bien d'être de retour sur une moto.
شعور جيد أن تعود لقيادة الدراجات مرة أخرى

Ok, je pense qu'on est bon Mais c'est toujours bien d'avoir un plan
حسناً، أعتقد أنَّ كلَّ شيءٍ جيد، ولكن من الجيّد دوماً أن تملك مخطط.

Pour faire face à ces problèmes, il est plus que jamais nécessaire que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organisations internationales et bien d'autres parties prenantes, conjuguent leurs efforts.
13 - ولمواجهة هذه التحديات، يصبح تضافر الجهود المبذولة من جميع الجهات الناشطة المعنية، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية وغيرها من الجهات الكثيرة من أصحاب المصلحة، أمراً ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.

Bordel, ça fait du bien d'être avec vous tous à nouveau.
تبا، إنه أمر رائع أن أتواجد معكم هنا مجدداً

Les conditions du prêt sont définies dans un contrat, aux termes duquel l'emprunteur est tenu de donner à l'ONU en garantie un bien d'une valeur supérieure à celle du titre prêté.
ويحكم شروط القروض اتفاق، يلزم المقترض بأن يقدم إلى الأمم المتحدة ضمانا تزيد قيمته على قيمة الأوراق المالية المقرضة.

Des dizaines voir des centaines de milliers de personnes périraient en un instant et bien d'autres mourraient à la suite de l'exposition aux rayonnements.
وسيهلك على الفور عشرات، بل مئات، الألوف من الناس، وسيموت كثيرون غيرهم بسبب التعرض للإشعاع.

Ca aurait été bien d'avoir deux semaines de préavis.
لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

Ce serait bien d'avoir quelqu'un dans ce siège qui comprenne le fonctionnement du monde réel.
انة لمن الجيد ان تعطى احدا ذلك المقعد من يفهم كيف يعمل العالم الحقيقى

Ça fait du bien d'être là. De retour à mon hangar.
إنه أمر جميل أن تعود إلى المنزل لقد عدت إلى كوخي

J'entends très bien d'ici, dépêche-toi,je suis en retard!
...سيكون هذا أكثر ملائمه لي انا أسمعك جيداً من هنا أسرع, أنا في عجله من أمري

Nous savons, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que les pays africains ont pris des mesures sur de nombreux fronts, y compris en ce qui concerne le développement de l'infrastructure, la technologie de l'information et des communications, la santé, l'éducation, l'agriculture et bien d'autres domaines importants.
ونعلم من تقرير الأمين العام أن البلدان الأفريقية اتخذت إجراءات على جبهات عديدة، تشمل تطوير البنية التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والصحة والتعليم والزراعة والعديد من المجالات الهامة الأخرى.