"bien tourné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Alors que Bart s'est si bien tourné dans son propre chemin.
بينما تحول بارت الى رائع جدا على طريقته الخاصة

Et pourtant, elle a bien tourné et pas moi.
ومع ذلك اصبحت هي طبيعيه حدا وانا من هو حاله مزري

Je pense que ça à bien tourné à la fin.
أعتقد أن الأمور انتهت على ما يرام في النهاية، صحيح؟

- Non. Etes-vous entrain de dire que toute cette comédie de meurtre est juste à propos d'un béguin qui n'a pas bien tourné ?
أتريدين إخباري أنّ موضوع جريمة القتل يتعلّق بإعجاب لم يثمر عن شيء؟

D'où je me tiens, j'ai l'impression que les choses ont bien tourné pour toi.
مما أراه، أشعر أن الأمور تسير كما يُرام بالنسبة لكِ.

Je n'avais pas écrit d'essai bien tourné sur les abus judiciaires, qui n'aurait été que du verbiage, n'accomplissant rien.
لم أكتب مقالة لاذعة حاذقة عن سوء استخدام السلطة القضائية والتي قد ينتهي بها الأمر لتكون مجرد حشو لا يفيد شيئاً

Je pense que j'ai plutôt bien tourné.
أعتقد ظَهرتُ مُرَتَّقَ جميلَ حَسناً، نفسي.

C'est comme ça qu'on a commencé l'année dernière, et regarde comme ça a bien tourné.
فهكذا بدأنا عامنا الدراسى الماضى و انظرى كيف تحولت الأمور للأحسن

Je veux savoir que ta vie a bien tourné, que tu as été heureuse.
أريد بأن أعرف بأن أموركِ تحسنت وأنكِ حظيتِ بحياة سعيدة

Pourquoi vouloir éviter que j'en aie ? Regarde comme tu as bien tourné.
لكن ماذا أقول لماذا تريد ذلك أنظر كيف انقلب حالك للأفضل ؟

C'était un adolescent terrible, mais il a bien tourné.
أسوء ما في العائلة ..خلال فترةمراهقته. كان شابّ لطيف بالأحرى

Elle a bien tourné. Elle bosse à Washington maintenant pour le parti national.
أجل ، لقد نَضُجت الآن ..تعمل في ا واشنطن حاليا

T'as plutôt bien tourné après tout ce carnage, et que dire de la ville que tu as abandonnée?
لقد قمتِ بعمل جيد بكل هذه الدماء حولكِ وماذا عن البلده التي تركتيها

Oh et puis, peu importe. C'est pas comme si mon mariage avait bien tourné. Qu'est ce que j'y connais ?
لا يهم، حتى زواجي لم ينتهي بشكل جيد مالذي اعرفه بهذا؟

La dernière fois que j'étais devant une caméra, les choses n'ont pas très bien tourné.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

J'ai mal agi avec elle, et ça a bien tourné.
لا . فعلت خطأ معها وصار العكس جيد

Finalement, j'ai bien tourné et je suis assez sûr que toi aussi, tu vas bien finir.
, الأمر المهم هو تلك الأشياء تحول إلى شيء جيد وأنا متأكد جداً أنك ستتحول إلى شيء جيد أيضاً

Même si cela n'a pas très bien tourné pour elle.
رغم أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد مؤخراً

Si ça peut te consoler, elle a bien tourné la page. Plusieurs fois.
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

Vous devez bien reconnaître que maman a plutôt bien tourné vu la mère qu'elle a.
علينا الاعتراف لها بهذا , أقصد لكن أمي وقفت لها