"big brother" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأخ الأكبر
• الأخ الكبير
• الاخ الاكبر
• للاخ الاكبر
• أخ أكبر
• أخ كبير
• الاخ الأكبر

On peut surfer sur l'Internet par ondes radio, évitant ainsi le regard de Big Brother.
يمكنك تصفح الإنترنت باستخدام موجات الراديو تتجاوز أي مراقبة من قبل الأخ الأكبر

Je vais adhérer à Big Brother.
أنا أريد أن أنضم إلى جمعية الأخ الأكبر الخيرية تلك

Regarde qui vient à la maison de Big Brother
أنظروا لمن ظهر عند بيت الأخ الأكبر الآن.

Bref, nous parlons de Thousand Oaks et nous récoltons des dons pour l'association Big Brother.
على أي حال، نحن نتحدث إلى الناس عن ثاوساند أوكس ونقوم بجمع التبرعات لمشروع صدقات الأخ الكبير

Attends. Sérieusement ? Tu n'a jamais vu "Big Brother" ?
انتظرا انتما لم تريا "الاخ الاكبر" من قبل؟

Et puis ... quand il ne subsiste plus rien d'autre que peine et amour pour Big Brother... nous vous effacerons de l'Histoire.
وعندها عندما لا يبقى شيئ , غير الحزن, والسعاده للاخ الاكبر سننظفك من التاريخ

George Orwell a prŽdit que Big Brother nous sourveillera un jour, mais ce qu'il n'a pas prŽdit c'est que nous crŽerions Big Brother nous-mme et que nous nous y soumettrons volontiers.
توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما، ولكن ما لا يتنبأه

- Je sais. Big Brother, hein ? - Vous n'y croyez pas trop, hein ?
مثل برنامج " الأخ الأكبر " لا تتوقعون الإمساك بهم بهذه الطريقة

Alors Big Brother représentait tout ce que tu hais du management.
لذا، الأخ الأكبر كان واجة كلّ شيء، أنتَ مُمتعض من الأدارة، أليس كذلك؟

On aurait dit Big Brother ou un film d'espionnage.
لقد كان نوعاً ما كالتقاطُع بين مسرحيتي الأخ الأكبر و والجاسوسيّة.

Le capitalisme et Big Brother
الأخ الأكبر والأموال الكبرى

Big Brother est toujours en train d'observer.
كل الحق، الأخ الأكبر يراقب دائما.

Je ne pensais pas que Big Brother était aussi grand.
لم أكن أدرك أن "الأخ الأكبر" كبير لهذه الدرجة. *تُشير إلى رواية "1980" للكاتب جورج أورويل*

Big Brother la cache, n'est ce pas?
الأخ الأكبر أخفاها ، أليس كذلك ؟

Et ne pensez pas une seule seconde que Big Brother ne recolle pas les informations.
و لا تفكر و لو لدقيقة بأن الأخ الكبير لا يقوم بجمع تلك المعلومات

Big Brother nous écoute. Ou plutôt Big Daddy.
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

Le "Big Brother" métaphore n'a pas été assez fait pour vous?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Ce coup-ci était très puéril, même pour une agence qui prétend être Big Brother.
هذه الحيلة كانت الاحدث جداً حتى بالنسبة للوكالة والتي تسمي نفسها "الاخ الاكبر"

J'ai fait la version ukrainienne de Big Brother, une fois, mieux connue sous le nom "Vivre juste en Ukraine".
لقد ظهرت في النسخة الاوكرانية (من برنامج (الاخ الاكبر من الافضل تسميته (العيش في اوكرانيا)

Veux-tu savoir pour quoi je suis devenu un Big Brother?
أتريد أن تعرف لماذا تطوعت لأكون "أخ أكبر"؟

Tite Sister, ici Big Brother. On est dans le jardin.
أخت صغيرة من أخ كبير نحن في ساحة المكان

Ou comme dit Orwell : "Big Brother vous surveille."
و كما يقول الجميع "الاخ الأكبر يراقب"