"biopsie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فحص
• الخزعة
• خزعة
• الفحص
• عينة
• التحاليل
• بالخزعة
• خزعه
• النسيج
• لنسيج
• العينة
• للفحص
• في خزعات
• المستويات المتوسطية
• خزعةً

Vous devriez effectuer une biopsie par trépanoponction médullaire sur la crête iliaque postérieure, puis l'analyser.
يجب إجراء منقب خزعة نخاع العظم على قمة الحرقفي الخلفي، ثم فحص

La biopsie ne nous a pas donné la réponse, vous n'êtes pas allé assez profond.
أظن فحص النسيح الأول لم يعطنا الإجابة لأنكم لم تتعمقوا بم يكفي

La biopsie était négative, mais a provoqué un arrêt cardiaque.
الخزعة سلبيّة للسرطان لكنّ الإجراء حرّض رجفاناً أذينياً

Utilisez l'aiguille à biopsie pour irriguer le saignement, puis diluez et aspirez jusqu'à la butée.
إستخدمي إبرة الخزعة لغسل النزيف بعدها خفّفي النزيف و اشفطي الدم حتى يتوقّف النزيف

On attend juste les résultats de ma biopsie de la moelle osseuse, et alors on sera se que j'ai vraiment.
نحن في انتظار النتائج من وجهة نظري خزعة نقي العظم، ثم سنعرف بالضبط ما نتعامل معه.

J'ai les résultats de la biopsie. C'est bien un tuberculome.
نتائج الفحص المجهري إنها عدوى درنية بالمخ بالتأكيد

Faites la biopsie du nerf qui vous paraît le moins dangereux.
خذوا عينة من أي عصب يمكنكم الوصول إليه بأمان

Vous fondez cette théorie sur la biopsie négative, les glandes lymphatique non enflées, ou les tumeurs qui n'ont jamais été là?
أنت تبني هذه النظرية علي فحص سلبي العقد الليمفاوية غير المتضخمة أم الأورام التي لم تكن موجودة؟

La biopsie du foie était négative. C'est assurément un syndrome miroir.
و فحص نسيج الكبد جاء سلبياً هذه متلازمة المرآة

Tu réagis comme si je venais te t'annoncer que la biopsie est négative.
حسنٌ، تتصرّف وكأنّي أخبرتك توًّا أن فحص العيّنة جاء سلبيًّا.

Je pars tôt. J'ai une biopsie de l'endomètre à faire.
ساذهب مبكراً اليوم لدي فحص لغشاء الرحم , اول شيء

J'ai faim, pas le temps. J'attends les résultats d'une biopsie.
أنا جائع ، لا يوجد وقت لإنتظار نتائج الخزعة

La biopsie a révélé que les taches sur les poumons de ton père ne sont pas dues à un lymphome, mais à une sarcoïdose.
حسنا، الخزعة كشفت أن البقع الموجودة في رئتي والدك ليس سرطان الغدد اللمفاوية، لكن ساركويدوز نادر.

On doit voler cette biopsie avant qu'ils l'envoient pour analyses.
نحن بحاجة إلى أن سرقة الخزعة قبل ان يرسلوها الى التحليل

On ne saura pas ce que c'est avant de faire une biopsie.
لا نعرف مع ماذا نتعامل إلا بعد إجراء بعض الفحص النسيجي

En voyant les résultats de la mammographie, le radiologue a préféré recommander une biopsie.
وبناء على اشعة الثدي اقترح دكتور الاشعة ان نأخذ عينة

C'est important que vous veniez pour un PET scan et une biopsie, aussi vite que possible.
. و يوجد فيها الكثير من القلق من المهم أن تأتي . للفحص و التحاليل بأسرع وقت ممكن

et si tu ne veux pas avoir de biopsie ici, il a d'autres médecins que je peux te recommander.
واذا كنت لاتريد ان تقوم بالخزعة هنا هناك أطباء آخرين يمكنني احالتك لهم

- biopsie intestinale?
ولكني لا ارى اي دليل هنا خزعه مخبريه معويه ؟

Elle mourrait plus vite si je vous laissais faire cette biopsie inutile. - Écoutez.
ستموت أسرع إن تركتكم تأخذون النسيج دون داع، و الآن اسمعوا

Il lui faut des radios, examens sanguins, EEG, biopsie d'un nerf.
تحتاج لأشعة سينية، فحوص دم رسم للمخ، فحص لنسيج العصب

Ils veulent que je revienne pour un ultrason, ou une possible biopsie.
انهم يريدون مني أن أعود لإجراءبالموجات فوق الصوتية، وربما العينة

Une analyse du sang entier et des tissus adipeux (prélevés par biopsie) de 25 patients américains a donné des concentrations médianes d'alpha-HCH s'élevant respectivement à 0,04 et 1,1 ng/g (avec un maximum de 9,6 ng/g) (ATSDR, 2005).
بلغت المستويات المتوسطية من مدخول المادة (HCH)-ألفا في عيّنة ضمّت 25 مريضا أمريكيا 0.04 ن غ/غ في الدم كلّه، و1.1 ن غ/غ (بحدّ أقصى قدره 9.6 ن غ/غ) في خزعات الدهون (ATSDR, 2005).

Il faut faire une biopsie avant de poser le clou.
أريدُ منكَ خزعةً من العظم قبل أن تدخل المسمار