"boire un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتناول
• للشرب
• شرب
• لاحتساء
• احتساء
• ونشرب
• نحتسي
• بمشروب
• لنتناول
• إحتساء
• أحتسي
• أن نشرب
• إحتسي
• مشروباً
• لنحتسي

Allons boire un verre ce soir. Je t'en dois un.
لنذهب لتناول المشروبات في الخارج الليلة.أنا مدينة لكِ

Mais après, nous sommes allé boire un verre après être parti de chez vous.
لكن بعدها، في الواقع خرجنا لتناول مشروب بعد أن غادرنا منزلك

Si un inspecteur - il est sergent - me propose de boire un verre, ce n'est pas éthique ?
اذا محقق انه رقيب طلب مني الخروج معه للشرب هذا ليس غير اخلاقي اليس كذلك؟

Tu as besoin de boire un coup, encore plus que moi.
يبدو أنكِ بحاجة إلى شريك شرب أكثر من حاجتي.

J'ai fini, tu viens boire un verre ?
انتهيتُ لتوّي من مناوبتي، هل تريدين الذهاب لاحتساء الشراب؟

D'accord, peut-être que je peux aller boire un dernier verre.
حسنٌ .. قد يكون بمقدوري احتساء مشروبٍ آخر

Un visiteur, c'est un ami qui vient boire un verre.
الزوار هم الأصدقاء القدامى الذين يسقطون لتناول مشروب.

J'irais bien boire un café, mais je dois retourner au bloc.
كنت لأدعوكِ لتناول القهوه لكن يجب ان اعود للطوارئ

T'emmèneras l'autre boire un bubble tea.
إصطحب الفتاة الأخرى لتناول شاي الأعشاب في الأسبوع التالي

Tu dois boire un verre pour chaque année que tu as vécu .
لديك لتناول مشروب عن كل سنة كنت قد تعرضت على قيد الحياة.

Quand je fais un bide, j'ai personne avec qui boire un coup.
وعند الوصول للقمة ، ليس هنالك أصدقاء للشرب معهم عندها

Faisons comme si il y avait des zombies ici et là, en train de boire un verre.
تظاهر بأننا صديقين من الزومبي وقد جئنا للشرب والاستمتاع

Le fait que 2 coéquipiers sont allés boire un verre car ils pensaient que l'un d'eux allait être transféré, et puis il n'a pas été transféré ?
عن حقيقة أن زميلين ذهبوا للشرب لأن احدهم كان سيغادر الفريق

La jeune fille a ensuite été transférée à un autre poste de police où on l'a obligée à boire un verre de ce qu'elle a alors pensé être de l'eau boueuse.
ثم نقلت المرأة إلى مخفر شرطة آخر حيث أجبرت على شرب كأس كانت تعتقد أنه ماء عكر.

Hier soir, un type qui ne pouvait pas boire un verre sans baver s'est livré à une fusillade.
الليلة الماضية، شخص لم يستطع شرب كأس قهوة من دون أن يسيل لعابه ذهب في عملية لإطلاق النار

J'ai trouvé ça dehors quand je me suis arrêté à son bar pour boire un verre, comme d'habitude.
اكشفت ذلك حينما مررت على حانته لاحتساء مشروبي الاعتياديّ

Regarder un film, dîner, boire un verre ?
مشاهدة فيلم أو تناول العشاء أو احتساء شراب؟

Vous ne connaîtriez pas un endroit où nous pourrions boire un verre ce soir ?
ألم يصادف وعرفتي اماكن جيدة نستطيع ان نذهب إليها ونشرب شيئا هناك

- On devrait boire un thé un de ces jours.
علينا أن نحتسي الشاي يوماً ما يبدو لي الشاي رائعاً

Allons boire un verre là où il y a moins de finlandais bruyants.
لنذهب و نحظى بمشروب بمكان ما بعدد اقل من الفنلنديون المشاكسون

Tout d'abord, allons boire un verre, et puis nous écouterons de la musique.
اولا لنتناول مشروب وبعدها نستمع الى الموسيقى

Si tu peux me pardonner, rien qu'un peu, j'adorerais aller boire un verre avec toi
إن كنت ستسامحني حتى لو قليلاً سأحب إحتساء شراب معك

< < Rien, je voudrais boire un café avec lui et lui dire : " Félicitations, vous avez réussi.
" لا شيء، أود أن أحتسي معه القهوة، وأقول له: أُهنئك، لقد أنجزت إنجازا كبيرا.

Peut-être qu'on peut même aller boire un verre cette semaine.
اسمع، يمكننا أن نشرب معاً هذا الأسبوع ..

Allez boire un jus de fruits. Faites votre sieste.
إحتسي كوب عصير، خذ قيلولة، إمضي

Tu veux boire un coup, bordel, tu as soif ?
أتريد مشروباً أيها الوغد؟ أعني هل تشعر بالعطش؟

On va juste boire un verre pour fêter notre succès.
فقط لنحتسي بعض الشراب الاحتفالي على إنجاز عمل