"bosser dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العمل في
• نعمل في
• للعمل في

Peut-être que bosser dans cette maison t'a embrouillé l'esprit, mais les gens ne s'en sortent pas en s'entre-tuant.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

Comment tu as pu penser que je voudrais bosser dans ta pourriture de camion ?
لماذا بحقّ الجحيمِ تعتقد أني أريدُ العمل في شاحنتك القزرة؟

Et en plus, je pense que ça serait plus sain pour nous de ne pas bosser dans le même bâtiment.
و اعتقد انه سوف يكون الامر صحي بالنسبة لنا أن لا نعمل في نفس المبني

Pour bosser dans les mines avec mon frère, comme tout le monde.
أنا وشقيقي خرجنا للعمل في المناجم مثل أي أحد آخر.

On doit retourner bosser dans quelques heures.
لأنه علينا أن نعود إلي العمل في غضون ساعتين.

C'est le risque de bosser dans une compagnie comme celle-ci,
انها المخاطرة في العمل في شركة مثل هذه

Je n'avais jamais pensé à bosser dans le bâtiment, mais...
لم افكر ابداً في العمل في البناء ولكنه نوعاً ما

Tu voulais faire semblant d'être docteur parce que tu détestes bosser dans un bar et que tu voulais être quelqu'un.
سبب تظاهرك بأنك طبيباً لأنك تكره العمل في تلك الحانة وتريد الشعور مثل شخص ما.

De ma vie je n'ai rêvé de bosser dans un endroit aussi chic.
سيسيل: أبدافيحياتي لمأحلم أود أن العمل في مكان يتوهم مثل هذا

Tu en avais assez de bosser dans ce fichu magasin.
كم كنت مرهق ومتعب من العمل في ذلك المتجر الغبي

Je veux bosser dans la vidéo, mais je veux être ma propre vedette, car j'aimerais devenir une chanteuse de pop et de rock, écrire et produire mes propres chansons.
أريد العمل في الأفلام المصورة, لكن أريد أن أكون النجمة لأنني أريد أن أكون مغنية بوب وروك وأن أؤلف أغانيّ الخاصة

Je lui ai dit: "J'aimerais bien bosser dans votre usine."
وقلت باني أريد العمل في المصنع حالما يبدأ الإنتاج

Pour bosser dans la musique, il faut imposer sa marque.
-أجل، العمل في مجال الموسيقى بالتأكيد عليك تأدية الأمور بطريقة مخَتلفة

Si rebondir pour vous c'est bosser dans un restau, dormir dans un mur et acheter ses habits à Lidl, alors, elle a vraiment rebondi.
إن كنت تحسب العمل في مطعم و النوم في حائط "و التسوق للثياب في "سي في إس إذن ارتدت بالفعل

bosser dans son cabinet d'avocats.
أنا gonna العمل في شركته القانون، ترغب في غرفة البريد.

Tu crois qu'on se contente de bosser dans une boutique de BD ?
حقا, انت تعتقد اننا نعمل في محل لبيع القصص المصورة ؟ ! ؟

On pourrait bosser dans une cafétéria.
و ربما نعمل في مطعم صغير

Un moyen simple et efficace de bosser dans une ville qui compte 250 à 300 affaires par an.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

A la fac, on nous prépare pas à bosser dans le monde réel.
ليس هناك حقاً في الكلّية شيء يجهزك للعمل في العالم الحقيقي

C'est déjà dur de bosser dans une boîte de 3e zone entouré de pouffiasses et de jouer en sous-fifre, sans avoir à me taper de les présenter.
الأمر سيء بما فيه الكفاية للعمل في ملهى ليلي من الدرجة الثالثة.. أن تكون محشوراً برفقة العاريات والراقصات وأن تلعب دوراً ثانوياً بالنسبة لهم إنهم يريدونني أن أقدم الفتيات