| "Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille." | Open Subtitles | هناك أكثر من غطاء قنينة تبقي على تسرب السائل من الزجاج |
| C'est utilisé pour combler l'espace entre le combustible et le bouchon sur une bombe artisanale. | Open Subtitles | انه يستعمل لملء الفجوة بين الوقود و غطاء المتفجرات في قنبلة انبوبية |
| Parmi les souvenirs proposés, des petits tubes de verre avec un bouchon en or et refermant des diamants de la région. | UN | من ضمن التحف التذكارية المعروضة أنابيب زجاجية صغيرة ذات سدادة ذهبية وفي داخلها أحجار ماس من المنطقة |
| Je suis comme un bouchon de champagne dans une baignoire. Toujours à sauter en l'air. | Open Subtitles | أنا مثل سدادة قنينة الشراب في حوض الإستحمام دائماً أطفو على السطح. |
| Hooke découvrit la cellule en regardant un morceau de bouchon avec une de ses propres inventions, le microscope composé. | Open Subtitles | إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين عن طريق أحد إختراعاته المجهر المركب |
| Chaque coucher de soleil et chaque bouchon a marqué un autre jour, j'étais libre. | Open Subtitles | كل غروب وكل فلينة, كانت شهادة على اني حر ليوم اخر. |
| Alors, il noue un T-shirt, l'enroule sur le bouchon, met un chapeau par-dessus et la pousse dans la voiture. | Open Subtitles | ثم يربط قميصاً على كرة ويضعه على الغطاء. ثم يضع قبعة. ثم يدفعها بداخل السيارة. |
| C'est tellement triste, je perd l'effet de l'alcool du bouchon. | Open Subtitles | انه لامر محزن، وأنا أفقد الثمالة من الفلينة |
| Et en moins de 2 minutes, elle a retiré le bouchon, s'est glissé dedans et a bouffé le poisson. | Open Subtitles | انه يلتمس طريقه لتلك الزجاجة و فى اقل من دقيقتين ازيح السدادة و انزلق الى الداخل |
| Oui, ça expliquerait pourquoi il n'y avait que le sang du tueur sur le bouchon. | Open Subtitles | حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ |
| J'ai gâché le premier entraînement de ma fille au soccer, j'ai cherché un bouchon de stylo dans le caca de mon fils, et mon pauvre chien souffre de vertige canin. | Open Subtitles | أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار |
| Comment j'aurais pu savoir comment mettre le bouchon ? Pourquoi tu m'as fait faire ça ? | Open Subtitles | كيف لي ان اعرف كيفية وضع غطاء علي الكوب زو المصاصة؟ |
| Et le micro, je peux le mettre dans un bouchon de carafe comme celui ci. | Open Subtitles | و جهاز التجسس يمكن أنا أضعه في غطاء زجاجة الخمر مثل الذي هنا بالضبط |
| On pose ensuite le joint de plomb et le disque de rupture en aluminium, puis on visse solidement le bouchon. | UN | وتركب الحلقة الرصاصية وكذلك قرص الانفجار المصنوع من الألومنيوم في مكانهما، كما تثبَّت بإحكام سدادة التثبيت الملولبة. |
| Le bouchon était percé, mais j'ai pu sauver ça. | Open Subtitles | انكسرت سدادة القنينة، ولكني تمكنت من إنقاذ الزجاجة. |
| Le bouchon est revenu du labo | Open Subtitles | هل تتذكرين التقرير الذى كتبتة؟ لقد عادت سدادة الزجاجة |
| Un bouchon saute à la vitesse moyenne de 40 km/H. | Open Subtitles | متوسط سرعة الفلين هي 25 ميلا في الساعة. |
| Tu te souviens quand tu as mis ce bouchon dans mes fesses ? | Open Subtitles | أتتذكر عندما وضعت قطعة الفلين تلك في مؤخرتي؟ |
| qui regardes mon bouchon remonter le courant. | Open Subtitles | أنت تراقب فلينة سنارتي تتحرك في عكس اتجاه التيار |
| Une fois que le récipient a été rempli jusqu'au bon niveau, l'assistant doit y visser un bouchon avec un septum en silicone face téflon. | UN | وبمجرد ملء حاوية العينات إلى مستواها المناسب يقوم المساعد بإغلاق الغطاء المصنوع من السليكا والمبطن بالتيفلون. |
| La poupe flotte quelques minutes, un peu comme un bouchon, et coule finalement vers 2h20 du matin, deux heures quarante minutes après le choc. | Open Subtitles | المؤخرة تمايلت مثل الفلينة لبضعة دقائق .. طفحت،وذهبت للأسف أخيرا حوالي 2.20 صباحا ساعتان و40 دقيقة بعد الإصطدام |
| Il dit, "J'ai vu le singe essayer de remettre le bouchon." | Open Subtitles | فقال: لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل |
| Un bouchon à chaque bout dont l'un est en contact avec l'explosif à l'intérieur. | Open Subtitles | كبسولة الطرف على طرفي أنبوب القنبلة أي منهما كان من الممكن أن يحتك بالمادة المتفجرة داخل الأنبوب |
| La graisse avait formé un bouchon. | Open Subtitles | قال بأن الشحوم هي ما جعل عندي انسداد |
| Nous apercevons un bouchon à North Hollywood près de l'école de Grant Street. | Open Subtitles | نحن نرى ازدحام شديد فى شمال هوليوود حول شارع مدرسه جرانت الابتدائيه |
| Où est ton tire bouchon ? | Open Subtitles | أين هي فتاحة الزجاجات الخاصة بك؟ |
| Il y a un bouchon. Nous pouvons arriver plus tôt. | Open Subtitles | و الزحام شديد فى هذا الوقت لذا سنكون أسرع منها. |
| Le bouchon avec les deux fils rouges juste en-dessous du clignotant vert, | Open Subtitles | القابس الذي يتواجد به السلكين حمراوين اللون أسفل الضوء الأخضر الوامض |
| Dans la deuxième phrase, insérer " à évidement conique " après " bouchon de mise à feu " . | UN | وفي الجملة الثانية، تدرج عبارة " مخروط في " قبل عبارة " قابس الإشعال " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 