"bouchons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زحمة
• الزحام
• إزدحام
• المرور
• ازدحام
• سدادات
• الزحمة
• السدادات
• الإزدحام
• سدادة
• الازدحام
• زحام
• الفلين
• مزدحم
• الأغطية

Je sais, il y avait des bouchons en rentrant du supermarché.
اعلم كانت زحمة السير فظيعة وانا عائدة من المتجر

Il y a des bouchons tout le long de la dix au-delà de Clearview.
الزحام شديد جداً على مد البصر بطول طريق 10 خلف كليرفيو

Qui a plus besoin de détente que des gars dans les bouchons ?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Le capitaine a dit que les bouchons remontent jusqu'à Eisenhower.
يقول القائد أن حركة المرور متراجعة إلى ايزنهاور

Des bouchons au tunnel de Lincoln vers l'est et deux voies fermées sur le pont Manhattan.
هنالك ازدحام مروري.. في نفق لنكلون.. وهناك مساران مغلقة على جسر منهاتن.

Auras-tu des relations sexuelles dans notre immeuble ce soir, et devons-nous porter des bouchons ?
هل ستمارسين الجنس هذه الليلة في بنايتنا، وهل علي إرتداء سدادات الأذن؟

Ça sonne occupé depuis une heure. Richie est dans les bouchons.
وهاتف المنزل مشغولاً منذ ساعة ريتشي عالق في الزحمة

Si le chauffeur savait qu'il y aurait des bouchons, pourquoi ne m'a-t-il pas prévenue ?
إذا علم السائق أن هناك زحمة سير لماذا لم يتصل بي إذاً؟

Ca atteindra Mach 4, vous arriverez en Bulgarie plus vite que si vous deviez rentrer à la maison avec les bouchons. Et il n'est pas connecté du tout ?
وستصل إلى بلغاريا بأسرع ما يمكنك الوصول إلى المنزل في زحمة مرور لوس أنجلوس وهي ليست محوسبة على الإطلاق؟

On doit y aller si on veut éviter les bouchons de la veille de Noël et passer du bon temps à la cabane.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

Mais... je suis sûre qu'elle est prise dans les mêmes bouchons que nous.
ولكن .. أنا متأكدة بأنها عالقة في نفس الزحام الذي نحن فيه

Merci de ton hospitalité, mais on devrait vraiment y aller pour éviter les bouchons.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Soit ça n'avance pas, soit c'est l'heure de pointe, ou des bouchons de fous.
المرور سيئ، المرور بالغ الذروة، إزدحام يشق طويلا.

- À la radio, ils disaient "pas de bouchons". - Forcément, c'est la radio de l'enfer.
الإذاعة قالت بأنه لا يوجد إزدحام إنه إذاعة من الجحيم , بالطبع قالت لك

Elle tient compte des bouchons, pourtant. Merde.
يُعتمد عليه في المرور, لا اعرف ما حدث اللعنة

Parce que quand je suis coincé dans les bouchons, et que je regarde le mec dans la voiture à côté en train de se curer le nez, je pense toujours,
لانه,عندما أعلق فى زحمة المرور وانظر الى الغريب الذى فى السيارة بجواري وهو يلعب فى أنفه سأفكر دائماً

C'est dingue, tous ces bouchons.
يارجل هناك ازدحام مروري خانق , لم تكن لتصدق

Je fais des bouchons d'oreilles avec des gommes.
سأصنع سدادات الأذن من ممحاة القلم الرصاص

Écoute... [soupirs] la vérité, c'est que ton père... est coincé dans les bouchons, et tu n'as pas à t'inquiéter de ça, parce qu'il sera là très bientôt.
.. إنظروا .. الحقيقة هي ، أن والدكم عالق في الزحمة

La société mère avait livré les bouchons mais l'acheteur avait fait valoir que, contrairement aux affirmations du vendeur, le vin avait acquis un goût de bouchon.
وقدمت الشركة السدادات الفلينية، ولكن المشتري ادعى أن السدادات، على خلاف العينات التي عرضها البائع، تخلف نكهة بغيضة.

Nous partions 5 mn plus tard, 5 mn plus tôt, ou coincées dans les bouchons, arrêtées pour manger, nous ne l'aurions jamais vu.
لو كنا غادرنا بعد 5 دقائق أو قبل 5 دقائق, أو واجهنا الإزدحام ,أو توقفنا للعشاء, اعني لكنّا غير قادرين على رؤيته

Mais, tu sais, quand tu t'entraines, je pourrais porter des bouchons d'oreille ou quelque chose.
لكن .. اذا كنت تتدرب سوف اضع سدادة اذن او ماشابه

Désolé, Gouverneur. Coincé dans les bouchons.
نعم , اسف , ايتها القائدة انه الازدحام المروري

- On gagne un temps sans bouchons !
وفرنا الوقت الذى كنا سنقضيه نكابد زحام المرور

Si la boîte de ma robe est pleine de bouchons, j'ai donc sorti la robe et je l'ai mise là où les bouchons étaient... et c'était dans le garage.
اذا كان صندوق فستاني مليء بالفلين هذا يعني اني اخرجته ووضعته محل الفلين

La qualité de l'air est mauvaise, il y a des bouchons de circulation, mais je pense que tu aimeras cet endroit.
جودة الهواء هُنا رديئة .. و المكان مزدحم و لكن أظن عليك أن تتعود على هكذا مكان

Si l'on se sert de bouchons filetés, on doit les renforcer avec du ruban adhésif;
وفي حالة استخدام الأغطية اللولبية يجب إحكامها بشريط لاصق؛