"boule de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرة
• بكرة
• لكرة
• الكريستالية
• بونزي
• المهتزة
• وكرات
• بولينغ
• مِنْ الكرة
• مغرفة
• سلوك القطيع

Comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Si elle l'a fait au bon moment, elle a pu échapper à cette boule de feu.
إن قـامت بذلك في التوقيت الصحيح يمكن أن تكون هربت من كرة النـار

Tu me dis que la boule de billard se réduisait ?
أنتِ تقولي لي بأن كرة البليارد كانت تتقلص ؟

Les Rexiens sont apparus après l'arrivée d'une boule de feu qui a atterri à l'ouest.
الريكسان ظهروا أول مرة بعد سقوط كرة نارية من السماء نحو الغرب

- C'était "boule de neige". - Pourquoi ce nom ?
هذا هو كرة الثلج لماذا تدعوه بكرة الثلج؟

La boule de bowling que je t'ai offerte pour Noël il y a 3 ans.
بل كرة البولينغ خاصتكِ والتي اشتريتها قبل ثلاثِ سنين بمناسبة عيد الميلاد.

Pendant L'ére "boule de neige", la temperature a la surface a plongée a -50° celsius,
أثناء فترة كرة الثلج، معدل حرارة السطح انهارت إلى 50 تحت الصفر،

C'est comme passer une boule de bowling par une paille.
لمعلوماتك، ذلك مثل تمرير كرة بولنق خلال مصّاصة

OK, à moi. Tu n'as pas de boule de cristal.
حسنا، حسنا، دوري الآن ليست لديك كرة سحرية

Diana, il n'est pas content, tu lui pétris le ventre comme une boule de pâte.
ديانا انه منزعج لأنك تعجنين بطنه .. .. وكأنه كرة من العجين

Moi et mes 4399 amis les plus proches avons surgi d'une boule de lumière ici.
أنا و 4399 من أعز أصدقائى خرجنا من كرة ضوء هنا تقريباً

Une autre boule de lumière, une voix retentissante venant du ciel... enfin, quelque chose.
كرة أخرى من الضوء صوت عال من السماء أو شيئ مشابه

Et pourquoi n'est-elle pas légèrement brûlée ni même rayée après un impact à 850 km/h et la boule de feu qui suivit?
و لماذا لا يوجد عليها آثار أو خدوش بعد صدمة بسرعة 530 ميل و كرة نارية مؤثرة ؟

Au moment décisif actuel, le Conseil de sécurité devient le centre d'attention, comme une boule de cristal magique dans laquelle on pourrait entrevoir l'avenir.
وفي هذه اللحظة الحاسمة، أخذ مجلس اﻷمن يصبح محور الاهتمام، مثل كرة بلورية سحرية يمكن للمرء أن يستشف المستقبل من خلالها.

Tu sais que je n'ai pas de boule de crystal. Il est tard et je commence à avoir sommeil.
‫تعرفين أن ليس لدي كرة بلورية ‫الوقت متأخر وأشعر بالنعاس

Ça va nous payer une sortie de cette boule de glace.
هذه سوف تشتري لنا تذكرة المرور الى خارج كرة الجليد هذه

Et le tatouage que j'ai dit qui était une lune, c'est une boule de bowling.
وذلك الوشم الذي قلت لك أنه القمر، إنه كرة بولينغ

Hey, tu sais ou est la boule de bowling Que je t'ai prise pour la fête des pères ?
هل تعرف أين كرة البولينج التي اشتريتها لك في عيد الأب؟

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.
فأتى أحدهم بكرة بلورية جميلة نقشت عليها وردة زرقاء.

Il faudrait ne boule de cristal Doug, pas une boule de huit.
نحتاج لكرة كريستالية من أجل ذلك وليس كرة البلياردو السوداء

Le cristal Ronyx. Il envahit même la boule de cristal.
الكريستالة الرونكس إنها تسبق الكرة الكريستالية

Les fraudeurs ont également exploité les efforts de reconstruction financés au moyen des contributions caritatives internationales et des primes d'assurance après des catastrophes naturelles majeures tel le tsunami qui a déferlé en Asie en 2004 et, dans deux cas au moins, d'importants cas de fraude " à la boule de neige " avaient contribué à déstabiliser des pays en transition.
كما استغلت الجهود الدولية الخيرية والقائمة على برامج التأمين للإعمار في أعقاب الكوارث الطبيعية الكبرى من قبيل كارثة تسونامي الآسيوية التي حدثت في عام 2004،() واستشهد في حالتين على الأقل بعمليات احتيال هرمية كبرى من النوع المعروف اصطلاحا باسم " بونزي " كعامل لزعزعة الاستقرار في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.()

C'est la mère de Darren ! boule de gomme !
تلك أم دارين الحلوى المهتزة

Qui est fatigué de l'odeur de la mousse de lait et de boule de fromage ? Moi.
من سئم من رائحة رغوة القهوة بالحليب وكرات الجبن؟

C'est plus chic que la vieille boule de cristal.
هو hipper مِنْ الكرة البلوريةِ القديمةِ.

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة ثم التقطها فى المخروط كل مرة

Même effectués de manière honnête et objective, de tels sondages peuvent influencer les électeurs par le biais des effets de < < boule de neige > > et de < < compassion > > .
وحتى لو أجريت استطلاعات الرأي هذه بصورة نزيهة وموضوعية فقد تؤثر في الناخبين من خلال " سلوك القطيع " و " التعاطف " .