"bourré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثمل
• سكران
• ثملاً
• مخمور
• حالة سكر
• سكراناً
• مخموراً
• الثمل
• ثملا
• سكير
• السكران
• مخمورا
• الثمالة
• أثمل
• ثملًا

Saloperie de saké mec, je suis trop bourré pour ces conneries.
بحقك، يا رجل أنا ثمل جداً حيال هذا الأمر

Soit t'es vraiment bourré, soit t'appelles pour me dire avoir trouvé une nouvelle petite amie.
إمّا أنّك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني لإخباري بكونك وجدت خليلة جديدة.

Ca n'a jamais arrêté mon père de venir dans mon lit une fois bourré.
.. هذا لم يوقف أبي من المجيء الى سريري وهو سكران

Je suis un juif noir, je ne sais pas lire et je suis bourré.
مع أننى يهودى أسود , لا أستطيع القراءه و نصف سكران

J'ai procédé à cette même opération bien plus bourré et sur de vraies personnes!
لقد نفذت نفس هذة العملية ثملاً جداً وعلى أناسٍ ٍ حقيقيين

Je suis d'habitude un bon conducteur bourré. Les clés sont cassées.
،أنا في العادة سائق ممتاز وأنا مخمور .لقد إنكسر المفتاح

Ne pas l'avoir fait et être trop bourré pour s'en souvenir sont deux choses différentes.
لا يمكنك فعل شئ و تكون ثمل للغاية لتتذكرة ليسوا نفس الشئ

Il est bourré, il fait du bruit, et tu dois me débarrasser de lui.
, انه ثمل و مزعج و عليكِ أن تتحملي مسئوليته أنتِ

Ouais, il est tellement bourré que s'en est presque un combat mémorable.
نعم، انه ثمل للغاية يكاد أن يكون قتال عادل

ça semblait être la chose à faire à ce moment, et j'étais bourré.
كان يبدو لى الشئ الصحيح لفعله , لقد كنت ثمل كما تعلم

Tu étais bourré, non? Et tu étais énervé d'être suspendu.
انت تشرب كثيراً ثم تصبح غاضباًمن انك سكران

Y a un taré plutôt bourré qui te lance un défi.
إعتقدت أنك تريد أن تعرف أحمق سكران يناديك بالخارج

Je ne peux pas le faire tomber si tu continues à chanceler comme un gars bourré.
لا يمكنني فعلها إذا أستمريت بالتهزز كرجل سكران

Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Et donc, j'étais un peu bourré, et j'ai vu une sculpture de glace géniale de Wayne Gretzky.
ولقد كنت ثملاً ولقد رأيت نحتاً جميلاً للاعب واين جريتزكي

J'ai tendance à vider mon sac quand je suis bourré.
أنا متعود أن أفشي ما في داخلي عندما أكون مخمور

S'il est encore bourré, il est viré.
وإذا كان في حالة سكر مرة أخرى، يتم إطلاقه.

C'est comme ça qu'on dit bourré aujourd'hui ?
هل هذا ما تُطلق عليه 'سكراناً'، هذه الأيّام؟

Il était toujours énervé amer et bourré... à me blâmer pour je ne sais quoi.
كان مخموراً بشكل دائم يشرب كثيراً وينقدني كثيراً ويلومني على كل شيء

L'oncle bourré a demandé si j'avais encore mon pénis.
والعم الثمل سألني إن كان لا يزال لدي قضيب

Depuis que Matty a ruiné sa vie en étant un gland bourré, personne ne serait venu avec lui, et sachant que cette fête garan(hip)tie d'être épiquement triste, il n'y avait pas moyen que je la loupe.
آمل أنه لا بأس بإحضاري لصديق بما أن ماتي قد خرب حياته بكونه أحمقا ثملا لا أحد كان سيأتي معه وبما أن هذه الحفلة

Je suis si bourré, que je vois à peine, mais j'aimerais avoir une autre bière.
أنا سكير بالكاد أرى أمامي لكن هذا يساعدني على مرور اليوم

Hey salut. Oh, j'en ai trop fait. ♪ Que faire d'un homer bourré ♪
اوه, مرحبا لقد بالغت في ذلك ♪ ماذا تفعل مع هومر السكران♪

J'étais bourré. J'ai peut-être dérapé et dis n'importe quoi sur le moment.
لقد كنت مخمورا , يا رجل ربما أخبرتها ونسيت

Ou il était peut-être bourré à Vegas, et il a choisi ce tatouage dans un simple bouquin.
أو قد يكون نتيجة الثمالة في فيغاس وأختـار واحدة من كتاب النماذج الموجودة

La plupart de mes souvenirs sont fait de fois où je suis extrèmement bourré, et ils ne sont pas beaux.
أعنى معظم ذكرياتي تشمل أوقات عندما كنت أثمل كثيراً و هذة ليست ذكريات جيدة

Ce petit voyou a débarqué chez moi cette nuit à 04 h 00 bourré.
أجل، الشقيّ الصغير ظهر ثملًا لدى عتبة بابي ليلة أمس بالـ4 صباحًا.