"bout d'un moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد فترة
• فترة من الوقت
• بعد مدة
• وبعد فترة
• وقت ما خلال تلك الفترة

Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à avoir l'impression qu'il me cachait quelque chose.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

Au bout d'un moment, le temps cesse d'avoir du sens.
بعد فترة من الزمن، يتوقف الوقت جعل الشعور.

Au bout d'un moment, on a commencé à poser des questions, et ça s'est calmé.
بعد فترة بدأ أحدهم بإلقاء الأسئلة و التحري وتم غلق خدمة التاكسي

Est-ce que le mal t'a affectée, au bout d'un moment ?
هل الأشياء السيئة بدأت تؤثر عليك بعد فترة ؟

Donc il vient et il travaille et, hum, généralement il enlève sa chemise au bout d'un moment, et quand tu regardes le corps d'un homme de 84 ans et que tu vois la peau devenue rouge
لذا كان ياتي ويعمل و امم عادة ينزع قميصة بعد فترة وعندما تنظر لجسم رجل بعمر 84

Même si, pour être franc, au bout d'un moment, ça commence à ressembler à un genre de prison.
إلا أنه صدقًا، بعد فترة يصير سجنًا في نفسه.

Nous les vieux fous on commence à être pareils au bout d'un moment.
حسنا , جميعنا نشبه الطير المائي القديم جميعنا نتشابه بعد فترة

Au bout d'un moment, je pouvais regarder un schéma d'une de tes opérations et prédire qui tu laisserais vivre.
اترى بعد فترة استطعت أن القي نظرة على احد الرسوم البيانية لواحدة من عملياتك وتنبؤ سبب تركك لناس على قيد الحياة

Au bout d'un moment, les murs... se mettent à chuchoter, à vous dire que vous sortirez jamais.
بعد فترة ، هذه الحوائط تبدأ في الهمس لكِ تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق

Au bout d'un moment, quand une idée émerge, on apprend à suivre son instinct.
بعد فترة من الخبرة عندما يبدأ نمط معين بالظهور يتعلم الشرطي أن يثق بحدسه

On se promenait comme ça ensemble et, au bout d'un moment ils prenaient tous un sens.
كما تعلم كنا نتجول في الارجاء سوياً و فحسب بعد فترة جميعها بدأُت منطقية كما تعلم ؟

Parce deux mecs torse-nu, restant à rien faire, parlant de sexe, ça commence à devenir bizarre au bout d'un moment.
لأن رجلين عاريي الصدر يقفان ويتحدثان عن العلاقات سيبدو الأمر غريباً بعد فترة

Mais au bout d'un moment... ça m'a gonflé.
سيكون إثارة كبيرة لكن بعد فترة أصبح مضجراً

Au bout d'un moment, l'internat se résume à 2 ou 3 trucs.
بعد فترة تُختصر إقامتك في المشفى إلى بضعة أمور

Tu vas t'en lasser au bout d'un moment, tu crois pas?
وستشعر بالتعب من هذا بعد فترة أليس كذلك؟

Tu pleurais toutes les larmes de ton corps, mais au bout d'un moment, t'as fini par comprendre.
كنت تصيح وتكور عينيك الصغيرتين ولكن بعد فترة تعودت على النظام

Au bout d'un moment, il a commencé à livrer des informations, par exemple, les itinéraires de transport des munitions et des armements, l'emplacement des arsenaux et des entrepôts souterrains, entre autres, à l'Organisation des moudjahidin du peuple.
وبعد فترة من الوقت بدأ مقدم البلاغ في تسليم معلومات، مثل مسارات نقل الذخائر واﻷسلحة ومواقع الذخائر والمخازن الموجودة تحت اﻷرض، إلى منظمة مجاهدي خلق اﻹيرانية.

Car au bout d'un moment, soyons honnête, ça devient plutôt ennuyeux de faire les mêmes vieux...
لأنه بعد مدة, ولنكن صادقين يصبح الأمر مملاً للغاية بفعل نفس الشيء القديم

Au bout d'un moment, Grady l'a fait parler.
وبعد فترة من الوقت، أستدرجه غريدي الى الحديث عن الموضوع.

Et au bout d'un moment, j'ai vidé un 9mm sur un excentrique qui injectait du crystal à sa fille.
.. وفي وقت ما خلال تلك الفترة .. أفرغت مسدساً في رأس معتوه لأنه قام بحقن ابنته الرضيعة بالمخدرات