| Un de ces appels était un braquage à main armée. | Open Subtitles | واحدة من هذه المكالمات كانت عن سرقة مسلحة |
| La MINUAD a maintenu sa collaboration étroite avec les organisations humanitaires dans la mise en œuvre de mesures visant à réduire les risques de braquage de véhicule. | UN | وواصلت العملية المختلطة العمل عن كثب مع المنظمات الإنسانية في تنفيذ تدابير للمساعدة على التخفيف من خطر سرقة السيارات. |
| Il est possible que le braquage soit une escroquerie à l'assurance pour couvrir le coût du pot de vin. | Open Subtitles | من الممكن أنّ عملية السرقة هي في الواقع إحتيال على التأمين لتعويض قيمة رشوة الرخصة. |
| Il se sont entraînés à briser des vitres de banque sans l'avoir fait pour le braquage. | Open Subtitles | لقد تدربوا على كسر نوافذ البنك الخلفية ثم لم يفعلوا ذلك خلال السرقة |
| Et nous savons aussi que toi et tes gars n'avez pas juste monté un braquage à 5 et tué un homme pour 8 000 pauvres dollars en bracelets de diamant. | Open Subtitles | وإليك شيء آخر نعلمه أنت وأصدقائك لم تقوموا فحسب بالتخطيط لعملية سرقة مكونة من خمس رجال وإرتكاب جريمة قتل من أجل ثمانية ألف دولار |
| apparemment il y a un braquage de fourgon blindé sur le point de se produire dans 5 à 10 minutes. | Open Subtitles | إذا على ما يبدو هناك سرقة شاحنة مدرّعة على وشك أن تحدث في الخمسة إلى عشرة دقائق القادمة |
| - Il a un casier qui remonte à l'école primaire. Vols de voitures, cambriolages, braquage de coffre. | Open Subtitles | الرجل لديه سجل إجرامي منذ المدرسة الابتدائية سرقة السيارات، السرقة، لص خزنات |
| Le braquage du camion blindé qu'il a empêché n'était pas une blague. Apparemment, c'était un 3 contre 1. | Open Subtitles | إن سرقة السيارة المصفحة التي أوقفها لم تكن بالمزحة أعني، كانوا ثلاثة ضد واحد |
| En moyenne, la police arrive sur les lieux d'un braquage au bout de 2 à 4 minutes, selon la proximité du véhicule et le nombre d'appels en cours dans les environs. | Open Subtitles | متوسط وقت استجابة الشرطة إلى سرقة في التقدم ما بين دقيقتين وأربع دقائق |
| Un vieil homme assiste à un braquage, ça lui donne de l'énergie. | Open Subtitles | الرجل العجوز يجد نفسه في وسط سرقة البنك ويحصل على عصائره المتدفقة. |
| Ou peut être que ce n'était même pas un véritable braquage ? | Open Subtitles | أو ربما، أن هذه لم تكن حتى عملية السرقة الحقيقية |
| Elle était sortie lors du braquage, mais vous étiez là. | Open Subtitles | لين اخبرتك بما حدث في اللعبة؟ لقد كانت خارجة عندما حدثت السرقة وانت كنتِ في الداخل |
| Il n'a encore rien trouvé, mais comme vous le voyez, je l'ai engagé le lendemain du braquage. | Open Subtitles | لم يجد الكثير بعد لكن كما ترى لقد قمت بتوظيفة بعد يوم من السرقة |
| Concentrons-nous sur le penthouse à Tribeca où a eu lieu le braquage. | Open Subtitles | من الافضل التركيز على المنزل في تريبيكا حيث حصلت السرقة |
| Je râle après ce braquage depuis qu'il a eu lieu. | Open Subtitles | لقد كنت اتذمر حول تلك السرقة منذ ان حدثت |
| Nous ne savons pas quelle opération ce braquage va financer ou pour qui elle bosse vraiment. | Open Subtitles | لا نعلم ما الذي كانت تعنيه عملية القيام بتلك السرقة للتمويل ام انها لحساب من يعملون لديهم |
| Un film de 2001 sur le braquage d'un casino, avec Julia Roberts... | Open Subtitles | انه فيلم سرقه ملهى قمار علم 2001 بطوله جوليا روبرتس و 11 رجل |
| -C'est stupide. C'est comme à la fin d'un braquage, tu laisse ta carte de visite. | Open Subtitles | لا، لا، إنه كغمزة، تعلمون مثل عند عملية السطو تترك بطاقة أعمالك. |
| Il y a eu un braquage d'une banque de crédit à cinq rues de là. | Open Subtitles | وقع سطو مسلح على اتحادنا الائتماني على بعد 5 مبان من هنا |
| Vos amis sont allés à Semper Apex le lendemain du braquage. | Open Subtitles | اصدقائك زارو سيمبر ايبكس اليوم التالي للسرقة |
| Il semble que la coupure de courant avait pour but de masquer le braquage d'une bijouterie. | Open Subtitles | يبدو أن انقطاع الكهرباء كان غطاءً لسرقة محل المجوهرات |
| Ici la banque FedCal. LA Centre On a un braquage. | Open Subtitles | بنك كاليفورنيا الفيدرالي لدينا عملية سطو جارية الأن |
| Il a beaucoup d'espèces de son braquage à Chicago, mais il tentera de faire profil bas, donc il peut avoir recours à ses talents de vol à un moment. | Open Subtitles | لديه مال كثير من السرقات في شيكاغو لكنه سيحاول ألا يجذب الكثير من الإنتباه إذن فقد يلجأ لمهاراته بالسرقة في وقت معين |
| Il ne saurait pas enlever un pansement, alors un braquage... | Open Subtitles | لم يكن بمقدرته نزع الضمادة فما بالك بالسطو |
| II a pris 35 ans, pour un braquage de fourgon. - Ça pourrait être pire. | Open Subtitles | انه مسجون 35 سنة للسطو على سيارة مصفحة لذا،الأمور يمكن أن تكون اسوأ |
| On ne sait jamais ce qui arrivera pendant un braquage. | Open Subtitles | انت لا تعرف ابدا ما يحدث اثناء السرقه |
| Premier braquage quand il avait 11 ans. | Open Subtitles | يبدو أنّه تذوّق أوّل إقتحام له عندما كان في الـ11 من عمره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 