"brillants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأذكياء
• لامعة
• اللامعة
• متوهجة
• لامع
• أذكياء
• المتفوقين
• المتميزين
• اذكياء
• عباقرة
• الرائعون
• العباقرة
• ألمع
• براقة
• لامعاً

Y a beaucoup de gars brillants à l'université, tu sais.
هناك الكثير من الأذكياء في الجامعة، كما تعلم.

Des gentils squelettes qui jouent de la guitare en costumes brillants.
إنهم هياكل عظمية طيّبون، هياكل عظمية يلعبون الغيتار في بذلات لامعة

Je pense qu'Arbie prend tous les objets brillants qu'il trouve sur les Falaises de Cormoran.
أعتقد أن أربي يخبئ كل الأشياء اللامعة التي يسرقها في منحدرات كورموانت

Barrow chasse les enfants avec des yeux brillants, c'est ça ?
بارو ذهب خلف صبية مع أعين متوهجة ؟ أقال تلك الكلمات بالضبط ؟

Par exemple, mon secret pour des cheveux brillants, mes superstitions ridicules... et ma pilule.
مثلاً، سرّي لشعر لامع خرافاتي السخيفة وحبوبي لمنع الحمل

Ce sont ton héritage et ce sont des étudiants brillants.
إنها تراثك بأقدام البط وهم طلاب أذكياء للغاية

L'État et la collectivité offrent une aide aux pauvres pour qu'ils puissent s'instruire et aux étudiants brillants pour qu'ils développent leurs talents.
وتقدم الدولة والمجتمع المساعدة إلى الفقراء لأغراض تعليمهم وإلى الطلبة المتفوقين لتنمية مواهبهم.

Imaginez un groupe de brillants hors-la-loi comme vous, chacun choisi pour son habilité unique, travaillant tous ensemble en équipe.
تخيلوا مجموعة من الخارجين عن القانون الأذكياء مثلكم كل شخص منكم تم إختياره لقدرته الفريدة

Parce que je ne suis pas d'accord avec les brillants docteurs, je suis suicidaire.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

Des esprits brillants qui fonctionnent au ralenti. Vous voulez faire quelque chose qui compte ?
عقول لامعة تعمل بنصف طاقتها، أتُريدون القيام بشيءٍ مُفيد؟

et vous me donnez des cailloux brillants?
أَسْألُ عن أشياء الأغنياء وأنت تعطيني أحجار لامعة ؟

Messieurs, c'est quoi ces trucs brillants dans vos mains ?
يا رفاق، ما تلك الأشياء اللامعة التي تحملونها هناك؟

Et son premier film en couleur en 1966: "Les gros harpons brillants".
و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Tous les loups, tous ceux aux yeux brillants, sont au sous-sol, à la chaufferie ?
جميع الذئاب كلهم بأعين متوهجة في الطابق السفلي في غرفة الأنابيب

une magnifique indienne avec ses longs cheveux noirs brillants.
مثل محاربة الهنود الحمر الجميلة لها شعر أسود لامع طويل

Ces gars sont brillants, de 18 à 25 ans - car les jeunes sont souvent amenés à se prouver - et, si je devais deviner,
هؤلاء الأشخاص أذكياء من 18 إلى 25 لأن الشباب يحاولون إثبات أنفسهم و إذا كان علي التخمين

Il est également possible d'obtenir quelques bourses d'études, mais elles ne sont pas expressément réservées aux filles et sont destinées aux élèves nécessiteux qui ont des résultats brillants.
وتقدم منح دراسية قليلة أخرى، ولكنها ليست مخصصة للبنات بل للطلبة والطالبات المتفوقين المعوزين.

:: Soutenir les éléments brillants dans le domaine des TIC;
دعم المتميزين في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

Je tombe parfois sur un de ses articles absolument brillants. C'est un vrai... Génie.
ما لا افهمه كيف لهؤلاء المختلين أن يكونوا اذكياء

On sait que vous avez de nombreux colocs, que certains sont de brillants auteurs qui travaillent de la maison, créant de supers chroniques.
نحن نعلم أنكِ لديكِ العديد من رفقاء السكن و بعضهم مؤلفين عباقرة يعملون من المنزل و يقومون بإبتكار سجلات عظيمة

Au lieu de collaborer avec des écrivains brillants je me suis fait une fois de plus jetée par les filles.
وعوضاً عن التعاون مع الكتاب الرائعون احصل على التجاهل من قبل الفتيات مجدداً

Parce que l'absence de dossier médical confirme que les brillants toubibs de Cuba l'ont traitée pour une infection ?
لأنك تعلم أن التقارير الطبية الغير موجودة تؤكد أن الأطباء العباقرة بكوبا عالجوها من العدوي؟

Pour cette raison, je dédie cette soirée à la mémoire d'un de nos jeunes les plus brillants,
و ليس علينا أن نتظاهر بأنهم كانوا كهذه. مما شرفني أن أخصص هذه الليلة لذكري لأحد ألمع أولادانا

Comme vos âmes ont de jolies fleurs en fleurs, comme une brise rafraîchissante, comme des rayons de soleil brillants, et parfois, comme une pluie magique.
آمل لأرواحكم أن تزهر زهور جميلة ، وتلفحها نسائم منعشة ، وتشع عليها أشعة براقة من الشمس وأحياناً تهطل أمطاراً سحرية

Mes cheveux sont-ils trop brillants ?
هل تعتقدين أن شعري يبدو لامعاً للغاية ؟