"briller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يلمع
• تلمع
• أشرق
• تتألق
• اللمعان
• يشرق
• لامع
• تسطع
• يسطع
• تشع
• تلميع
• تتوهج
• يتوهج
• يضيء
• لامعة

Parce que la vérité c'est, qu'il faut beaucoup de cristal pour faire briller quelque chose.
لأن الحقيقة هي، يأخد الأمر الكثير من الألماسات لجعل شيء ما يلمع.

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد تلمع جميعها معا

Muhammad m'a permis de briller.
ومحمد جعلني أشرق

C'est le genre de récompense qui pourrait faire briller un CV.
تلك النوع من الجوائز التي تجعل السيرة الذاتية تتألق

Ces gars vont voir qu'est ce que briller
هؤلاء الناس سيرون ذلك اللمعان من على بُعد ميل

"Quand le soleil ne dardera plus ses rais, quand il cessera de briller..."
عندما الشمس المشتعلة ذاهبة عندما لا شيء يشرق

À part être beau et briller - Hé ! - Hein ?
لا بد أنك تتمنى لو كنت جميلًا ولامعًا لدىّ شيء لامع لأجلك

Je me rappelle que ta barbe avait quelques poils roux et que le soleil les faisait briller le matin où tu es parti.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Des millions de personnes dans le monde ne voient toujours pas briller la lumière des droits de l'homme sur leur vie quotidienne.
وهناك الملايين من الناس لم يسطع عليهم بعد ضوء حقوق الإنسان في حياتهم اليومية.

J'ai vu quelque chose briller dans l'eau.
ورأيت شيئاً يلمع في الماء كان رأس سهم أصلي

Tiens, si tu allais dans la salle d'opérations et dire à tout le monde qu'au lieu de fermer cet endroit et d'être libres, ils doivent juste briller un peu plus longtemps pour l'oncle Sam.
وأخبيرهم أنه عوض إغلاق هذا المكان واستحقاق حريتهم فسيكون عليهم تركه يلمع

Quelque fois la caméra peut faire briller la peau.
أنت تعرف ، علي وجهك أحيانا الكاميرا يمكن أن تجعل الجلد يلمع

Sachant qu'il ne peut pas briller à moitié comme brillant.
لعلمها بأنها لن تستطيع أن تلمع بقدر نصف لماع ابتسامتك

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تلمع جميعها معا

Je vais devoir bien briller depuis French Lick.
أجل ، سيتوجب أن أشرق (بسطوع شديد في (فرينش ليك

Laisse-les donc briller tout seuls. - Voilà.
ليس ثقيلا جدا على العيون أجعلي هذه العيون تتألق

Ce n'était pas pour faire briller mon crâne.
حسنا، بالتأكيد لم يكن من اللمعان الطبيعي في جبهتي

Je laisserai briller
سأسمح له بأن يشرق

Exactement, mais pour quelque chose de plus important que de faire briller la porcelaine.
نعم، بالضبط، ولكن لشيء أكثر أهمية من صحن صيني لامع.

Il ne fera que croître dans les grottes où le soleil peut briller en elle.
تنمو فقط في داخل الكهوف. عندما تسطع عليها أشعة الشمس.

Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.
وندعو الله عز وجل أن يساعد الشعب الفلسطيني، وأن يسطع نورا أبديا على بطله الراحل.

Quand le printemps arrive et que le soleil se remet à briller, ils fleurissent et libèrent leurs graines.
عندما يأتي الربيع و الشمس تشع بضوئها انهم لا يستطيعون فقط سوى التفتح و نشر بذورهم

Ma petite lumière Elle va briller
هذا القليل من الضوء للأعمال المتعلقة بالألغام أنا ذاهب إلى السماح لها تلميع

Tu sais ce qui fait briller des os humains dans le noir ?
هل تعرف ما يجعل العظام البشرية تتوهج في الظلام ؟

Sur un billet de 50, elle est censée briller en jaune.
شريط الأمن على الـ 50 يفترض أن يتوهج أصفر

Ce qu'on cherche se mettra à briller.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضيء كشجرة عيد الميلاد

Je vais les faire briller parce que vous êtes mon ami.
-سأجعلها لامعة جداً، لامعة حقاً . لأننا أصدقاء، جورج؟