| Aucun décès n'a été observé à des doses de 0,5 ou 1,5 mg/kg bw/jour, mais une toxicité gastro-intestinale a été notée. | UN | ولم تلاحظ أي وفيات عند 0.5 أو 1.5 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم، ولكن كانت هناك علامات على سمية هضمية. |
| Exposition sous-chronique : mortalité chez les singes à 4,5 mg/kg bw/jour. | UN | معدل وفيات في القرود عند 4.5 ملليغرام/كغم وزن الجسم/يوم. |
| Toxicité pour la reproduction : mortalité chez les petits du rat à 1,6 mg/kg bw/jour. | UN | سمية تكاثرية؛ معدل وفيات في الفئران الوليدة عن 1.6 ملليغرام/كغم وزن الجسم/يوم. |
| Aux doses de 1,6 et 3,2 mg/kg bw/jour, la survie des petits de la première génération avait nettement déclinée. | UN | وعند جرعتي 1.6 و3.2 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم لوحظ انخفاض له شأنه في سلامة الجيل الأول من المجموعة F1. |
| Des alopécies localisées ont été observées pour une dose de 3,2 mg/kg bw/jour. | UN | كما لوحظ سقوط شعر موضعي عند 3.2 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم. |
| * Une étude de 90 jours sur des singes Rhésus exposés à du sel de potassium de SPFO au moyen d'un gavage à doses de 0, 0,5, 1,5 et 4,5 mg/kg bw/jour. | UN | دراسة لمدة 90 يوما على القرود الهندية الصغيرة قصيرة الذيل تعرضت لملح بوتاسيوم السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين بجرعات تبلغ صفرا و0.5 و1.5 و4.5 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم. |
| A 4,5 mg/kg bw/jour, tous les singes (4) sont morts ou ont été sacrifiés dans des conditions moribondes. | UN | وماتت جميع القرود (4 قرود) عند 4.5 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم أو ضحي بها في ظروف احتضار. |
| A 100 mg/kg (6 mg/kg bw/jour), 50 % (5/10) des animaux sont morts. | UN | وعند مستوى 100 ملليغرام/كيلوغرام (6 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم) مات 50% من الحيوانات (5/10). |
| * Une étude sur la toxicité reproductive a été menée sur deux générations de rats alimentés avec du sel de potassium de SPFO par gavage à des doses de 0,1, 0,4, 1,6, et 3,2 mg/kg bw/jour . | UN | دراسة على جيلين عن السمية التكاثرية على فئران غذيت بملح بوتاسيوم السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من خلال أنبوب تغذية بجرعات 0.1 و0.4 و1.6 و3.2 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم. |
| Dans le groupe traité à 3,2 mg/kg bw/jour, 45 % (71/156) des bébés rats du groupe F1 sont morts un jour après leur naissance. | UN | وفي المجموعة 3.2 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم، ماتت 45% (71/156) من الفئران الوليدة للمجموعة F1 بعد يوم واحد من ولادتها. |
| Des signes de toxicité maternelle ont été mis en évidence à des doses de 1,6 et 3,2 mg/kg bw/jour, à savoir la diminution de la consommation de nourriture et la réduction de la prise de poids corporel et du poids corporel terminal. | UN | وقد فسرت سمية الولادة عند 1.6 و3.2 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم بأنها راجعة إلى استهلاك مخفض من الغذاء، واكتساب وزن زائد في الجسم، ووزن الجسم في نهاية العمر. |
| La VMENO pour cette étude était de 0,4 mg/kg bw/jour eu égard à la réduction sensible du poids corporel des bébés rats chez les animaux de la génération F1. | UN | وكان أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ في هذه الدراسة يبلغ 0.4 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم، استنادا إلى الانخفاض الهام في زيادة وزن الفئران الوليدة في حيوانات الجيل F1. |
| La VSENO était de 0,1 mg/kg bw/jour. (Christian et autres, 1999). | UN | وكان مستوى التأثير الضار غير الملاحظ يبلغ 0.1 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم (Christian et al.، 1999). |
| La VMENO était de 0,03 mg.kg-1 bw/jour, et à cette moyenne les concentrations chez les femmes et les hommes dans le sérum et le foie étaient de 19,8 ug.g-1 et 14,5 ug.mL-1, respectivement. | UN | كغم-1 وزن الجسم/يوم وعندها كان المتوسط الفعال للتركيزات في مصل الدم والكبد في الذكور والإناث يبلغ 19.8 ميكوغرام.غرام-1 و14.5 ميكوغرام.ملليغرام-1، على التوالي. |
| Tous les rats sont morts lorsqu'ils ont absorbé des produits contenant 300 mg/kg de SPFO et plus (équivalent à 18 mg/kg bw/jour et plus). | UN | وماتت جميع الفئران التي تلقت طعاما يحتوي على 300 ملليغرام/كيلوغرام من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وما يزيد عنها (ما يعادل 18 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم وما يزيد). |
| Dans le groupe recevant 1,6 mg/kg bw/jour, 34 % (86/254) des bébés rats du F1 sont morts dans les quatre jours qui ont suivi la naissance. | UN | وفي مجموعة 1.6 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم، ماتت 34% (86/254) من الفئران الوليدة للمجموعة F1 بعد أربعة أيام من ولادتها. |
| Une augmentation notable de la détoxification EPN et des p-nitroanEROD, ainsi qu'une déméthylation de l'anisole chez les rats mâles de l'espèce Sprague-Dawley à une dose orale de 0,60 mg/kg bw/jour de formulation d'OBDE sur une période de 14 jours. | UN | زيادة كبيرة في إزالة سموم EPN وp-nitroanEROD وإزالة الميثيل من ذكور فئران براغ دادلي بجرعة عن طريق الفم تبلغ 0.60 ميلليغرام/كغ من وزن الجسم/يومياً من تركيبات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل لمدة 14 يوماً. |
| La plus faible dose sans effet nocif observé connue, calculée en fonction des valeurs de référence traditionnelles, est de 2-5 mg/kg bw/j d'après une toxicité légère ou une augmentation du poids du foie, ainsi qu'un gain de poids moindre chez le groupe de femelles en gestation traitées, et un retard de l'ossification fœtale. | UN | فأقل مستوى للتأثير الملاحظ لنهايات سلسلة التفاعل التقليدية هو 2-5 ميلليغرام/كغ وزن الجسم/يوم استناداً إلى السمية الجنينية الطفيفة أو الزيادة في أوزان الكبد والانخفاض في كسب وزن الجسم فيما بين الفئة المعالجة الأمومية والتأخر في تعظم الهيكل العظمي. |
| Eriksson et al. (2002) ont confirmé les effets neurotoxiques (réponses comportementales aberrantes) chez des souris males en développement exposés à des doses allant de 0,45 à 9,0 mg/kg bw de BDE-153 au 10ème jour du développement. | UN | أكد إريكسون وآخرون(2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة) على نمو الفئران الذكور المعرضة للجرعة 0.45 إلى 9 ميلليغرام/كغ وزن الجسم من الإثير المبروم ثنائي الفينيل153 في اليوم العاشر من النمو. |
| * Une étude de deux ans sur le rat exposé par voie alimentaire, au cours de laquelle des effets histopathologiques ont été observés dans le foie de râts mâles et femelles, à des taux d'ingestion aussi faibles que 0,06 à 0,23 mg SPFO/kg bw par jour pour les mâles et 0,07 à 0,21 mg de SPFO/kg bw par jour pour les femelles (Covance Laboratories, Inc. 2002b). | UN | دراسة لمدة سنتين على تغذية الفئران شوهدت فيها آثار للتغييرات في الأنسجة في الكبد في الذكور والإناث عند متحصلات منخفضة إلى درجة 0.06- 0.23 ملليغرام سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين/كغم وزن الجسم يوميا و0.07-0.21 ملليغرام سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين/كغم وزن الجسم يوميا على التوالي (Covance Laboratories, Inc, 2002b). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 