"c'était avant que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا كان قبل أن
• كان هذا قبل أن
• كان ذلك قبل أن
• ذلك كان قبل أن
• ذلك كان قبل ان
• كان هذا قبل ان
• هذا كان قبل ان

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Oui, mais C'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

C'était avant que je ne trouve mes 6 apôtres, avant que le monde ne devienne meilleur.
كان هذا قبل أن أجد الستة حواريين خاصتي قبل أن يصبح العالم أفضل

C'était avant que ton père grandisse.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

Mais C'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

C'était avant que je réalise à quel point elle est dérangée.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

Oui, mais C'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

C'était avant que j'en fasse huit fois plus que toi.
هذا كان قبل أن يكون أجري ثماني أضعاف أجرك

C'était avant que ça ne soit à la mode.
هذا كان قبل أن يتداولها الناس كنت المًباَدِرة

C'était avant que je comprenne que votre attachement pour moi gênait votre guérison.
هذا كان قبل أن أتفهم بأن تعلقك بي كان يعرقل تقدمك

C'était avant que je sache tout ce dans quoi il était impliqué.
وقلتِ فيها أنه شخص نبيل وأب رائع هذا كان قبل أن أعرف ما الأمور التي يمارسها

C'était avant que je réalise que chacun a son propre programme.
هذا كان قبل أن ألاحظ . أن الجميع لديه وضعه الخاص

Oui, C'était avant que tu leur dise que tu les aimais tous les deux.
نعم، كان هذا قبل أن تخبريهما أنك تحبينهما معاً

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et C'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Bien sûr, C'était avant que je vois son potentiel.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

C'était avant que vous ameniez les Kempetai dans mon établissement.
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية إلى مكان عملي

C'était avant que nous nous rencontrions.
كان ذلك قبل أن نتعرف إلى بعضنا. ماذا عنك؟

C'était avant que je comprenne où va ta loyauté. Qui d'autre sait à propos de ma mère ?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

- C'était avant que j'apprenne à le connaître. - Quand as-tu appris à le connaître ?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

C'était avant que je ne réalise que mon degré d'attention envers vous était mal compris.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

C'était avant que je les connaisse.
أجل ، ولكن ذلك كان قبل أن أعرفهم

C'était avant que je décide de suivre tes traces.
نعم , انا كنت , لكن ذلك كان قبل ان اقرر اتباع ارشادك

Tu es celui qui a activé ma perturbation, et ensuite tu as essayé de me tuer et ça C'était avant que tu... que tu ne m'entraînes dans tout ce bordel !
انت الشخص الذي قام بتفعيل اضطرابي ومن ثم حاول قتلي كان هذا قبل ان تجلبني الى كل هذه الفوضى

çà C'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل