"c'était comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مثل
• كان الأمر أشبه
• كان كما
• كان الأمر مثل
• كانت مثل
• كأني
• بدا الأمر كما
• كان أشبه
• شعرت وكأن
• كان يشبه
• كانت أشبه
• كانت كما
• كأنني كنت
• وكان مثل
• وكأنني كنت

C'était comme si elle était prisonnière là-dessous avec chacun d'entre nous.
كان مثل كان محاصرا عليه هناك مع بقية منا.

C'était comme si le monde n'était plus si sombre.
كان مثل العالم لم يكن كل الظلام بعد الآن.

C'était comme arracher une compresse tous les jours de ma vie.
كان مثل تمزيق إسعافات أولية من كل يوم من حياتي.

C'était comme si mes yeux s'ouvraient pour la première fois.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.

C'était comme si, à cet instant précis, je pouvais voir mon avenir.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

Quand j'ai dégrafé mon soutien-gorge drapeau américain, C'était comme,
عندما فتحت حمالة صدر العلم الأميركي، كان الأمر مثل

Sortir avec toi, C'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

C'était comme regarder un aigle dans un champ de bataille arracher le cerveau d'un homme par ses yeux.
كان مثل يراقب النسر في ساحة المعركة استخلاص محتويات رأس رجل وعلى الرغم من عينيه.

Et quand le navire est arrivé, C'était comme un interrupteur était à l'intérieur de moi, et le dormeur s'est réveillé.
وعندما وصلت السفينة، كان مثل المفتاح الذي تبدل بداخلي، وأستيقظ النائم.

Et c'était intense, si c'est un mot que tu peux utiliser dans cette situation, parce que c'est ce que c'était ; C'était comme...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

C'était comme des vagues d'inerties... comme si toute l'énergie était soudainement aspirée hors de mon corps, et après ça revenait.
كان مثل موجات من همود... مثل كل الطاقة و فجأة امتص من جسدي، وبعد ذلك سيعود.

C'était comme une substance verte et orange sur le corps de Luis Vargas.
كان مثل مادة خضراء وبرتقالية على جثة لويس فارجاس.

C'était comme ce terrible chose qui s'est passée cela nous a réunis.
كان مثل هذا الشيء الرهيب الذي حدث التي جمعتنا.

C'était comme si j'étais sous l'eau.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

C'était comme si quelqu'un avait laissé un crachat dans mon assiette.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

Tu sais, c'est juste qu'à chaque fois qu'on discutait, C'était comme une rencontre de mâles dominants.
في كل مرة كنا نتشاجر فيها كان الأمر أشبه بنباح كلب ألفا.

C'était comme s'il me parlait directement à moi à propros de moi-même, et tout ce que je voulais faire était de nager dans ses mots.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

C'était comme une hypnose.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع

C'était comme si une terrible tempête s'était levée.
كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه

La dernière fois que je t'ai vu sur la piste de danse, C'était comme si trois grenouilles se bagarraient.
في المرة الاخيرة عندما رأيتك على ارضية الرقص كأني ارى ثلاثة ضفادع يتعاركون

C'était comme si sa sécurité savait où regarder.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

C'était comme si on m'avait arraché une partie de moi.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

Quand elle est morte, C'était comme si on m'avait amputé.
وعندما ماتت أخيراً شعرت وكأن عضو مني إنخلع

Quand c'était dans mon esprit, C'était comme un fichier compressé.
عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط

Et quand il a... tué mon agresseur, C'était comme des cris animaux. mêlés aux cris de mon agresseur.
وعندما قَتل المٌتعدي علىّ كانت أشبه بصرخات حيوان مٌختلطة بصرخات المٌتعدي علىّ

c'était, comme nous disons en France, "le top, le best of."
انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

C'était comme si j'était assoiffé, et qu'elle étanchait ma soif avec un gros bol de "wow".
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات

C'était comme si finalement pour une minute elle avait des problèmes.
وكان مثل أخيرا ل دقيقة كان لديها مشاكل.

Désolée. C'était comme se disputer avec un des pères fondateurs.
معذرة، وكأنني كنت أتجادل مع أحد الآباء المؤسسين