"c'était il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان هذا
• كان ذلك
• هذا كان
• ذلك كان
• حدث ذلك
• وكان ذلك
• لقد مضى
• ذلك كَانَ
• لقد حدث هذا
• قد كان
• فقد حدث
• لقد مضت
• وكان هذا
• حدث الأمر قبل
• لقد حصل هذا

Et bien, Walter, C'était il y a plus de 15 ans.
حسناً والتر لقد كان هذا قبل 15 سنه تقريباً

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais C'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Mais C'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

On a fait des erreurs de jeunesse et je suis la plus fautive des deux, mais C'était il y a 10 ans.
،لقد تزوجنا بسن صغير وكلانا اقترف أخطاء وأجل، أنا مَن اقترف معظمها ولكن كان هذا قبل عقد تقريباً

C'était il y a deux heures et cinq tasses de café.
لقد كان هذا قبل ساعتين، وخمسة أكواب من القهوة.

C'était il y a longtemps, et je lui ai complètement pardonné.
لقد كان هذا منذ مدة طويلة لقد سامحتها تماماً

Tu étais saoul, nous avons fait une mauvaise blague, mais C'était il y a bien longtemps.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

C'était il y a longtemps. J'ai fait des choses horribles.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

C'était il y a un an.
لتخترع وصفات جديدة ثم تعود. كان هذا قبل سنة.

Chef, C'était il y a longtemps. On pourrait se concentrer sur les garçons ?
كان ذلك منذ وقت طويل للغاية هلا ركزنا على موضوع الأولاد؟

Maman, C'était il y a 20 ans. Le style a changé.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

Oh, C'était il y a des heures, et c'était juste à quelques miles au loin.
أوه، كان ذلك منذ ساعات مضت، وقد كانت المسافة مجرد عدة أميال.

C'était il y a longtemps. Beaucoup de choses ont changé depuis.
كان ذلك منذ زمن بعيد تغيرت الكثير من الأمور

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

C'était il y a deux ans avant que les Anciens viennent et activent plusieurs nouveaux systèmes.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

Mais C'était il y a un an, elle l'a probablement désactivé.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

De l'aide arrive, mais C'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

- C'était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
ذلك كان منذ خمس سنوات لكن اللطيف أنك مازلت تتذكرين ذلك.

Mais, je l'ai dit, C'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.
ولكن، كما قلت، لقد حدث ذلك في وقت كنت ما أزال فيه ساذجاً.

Il n'y a pas vraiment eu de dirigeant attentionné et inspirant depuis Rupert Chatwin, et C'était il y a si longtemps que la plupart l'ont oublié.
لم يكن هناك ملهمة حقا، حاكم رعاية منذ روبرت تشاتوين وكان ذلك منذ زمن طويل، يتذكر معظم بالكاد.

C'était il y a longtemps, ce dont il parle.
لقد مضى وقتٌ طويل. عن ماذا يتحدث, صحيح؟ هذا الرجل خدمَ بلاده.

La mauvaise, c'est que C'était il y a 20 ans.
هنا الأخبارُ السيئةُ، ذلك كَانَ قبل 20 سنةً،

C'était il y a 24 ans, et j'ai mis tout ce temps à m'en remettre.
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر

C'était il y a des années. Je n'étais qu'un gamin.
قد كان قبل سنين طويلة ولقد كنت مراهقا

Écoutez, les gars, peu importe ce qui s'est passé, C'était il y a longtemps.
اسمعوا يا رفاق، أياً كان ما حدث بينكم فقد حدث منذ وقت طويل

Impossible de vous dire pourquoi il était contrarié, C'était il y a trop longtemps.
لا أعرف ما كان مُنزعجاً حوله، لقد مضت فترة طويلة جداً.

C'était il y a dix-huit ans.
وكان هذا منذ 18 عاماً، ومنذ ذلك الحين ..

C'était il y'a cinq ou six ans de ça.
حدث الأمر قبل خمس أو ست سنوات

C'était il y a longtemps, Howard.
لقد حصل هذا منذ وقت طويل هاورد.