"c'était mon idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كانت فكرتي
• هذه كانت فكرتي
• كان فكرتي
• تلك كانت فكرتي
• كانت هذه فكرتي
• لقد كانت فكرتى
• أنها كانت فكرتي
• إنها فكرتي
• كانت تلك فكرتي
• أنها فكرتي
• كانت كلها فكرتي

- Ça suffit, il ne t'entend pas. - C'était mon idée de l'envoyer là-dedans.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Oui, C'était mon idée d'amener Louis ici. Peter n'a rien fait de mal !
اجل لقد كانت فكرتي في ان نحضر لوي الى هنا بيتر لم يفعل شيء خاطئ

Tu vois, ils ont des compétences. C'était mon idée.
ـ أخبرتك، الحلول البسيطة قد تكون مجدية ـ هذه كانت فكرتي

Ok, C'était mon idée, et je n'étais pas sérieux, parce que ce n'est pas une chose.
حسنا، هذه كانت فكرتي لم أكن جادة لانها ليست شيء

C'était mon idée d'entrer ici. Utilisez ça sur moi. Laissez-la partir.
اقتحام المكان كان فكرتي فاستخدم هذا عليّ واتركها وشأنها

Tu pourrais dire merci, C'était mon idée.
اتعلم, تستطيع قول شكراً لك تلك كانت فكرتي

En fait, C'était mon idée... Voudrais-tu arrêter ça ?
كانت هذه فكرتي في الحقيقة هلا توقفتي عن هذا؟

Tout le monde pense que Hugo est le génie. C'était mon idée.
الجميع يعتقد أن هيوجو عبقري لقد كانت فكرتي

C'était mon idée. ( rire sans humour ) Comme je l'ai dit avant, j'étais perturbé.
لقد كانت فكرتي انظري ،مثلما قلت سابقا لقد فشلت

Très bien. On est tous d'accord, pour une fois. C'était mon idée depuis le début.
حسناً إذن، بما اننا اتفقنا لقد كانت فكرتي من الأساس

C'était, euh, ouais, C'était mon idée aussi d'ébruiter la liaison de votre patron, je suis désolé.
لقد كانت اجل لقد كانت فكرتي ايضاً تسريب خبر علاقه رئيستك الغير شرعيه , انا آسف

C'était mon idée, elle ignore que je suis ici.
. لم تفعل ذلك ، لقد كانت فكرتي الخاصة أنها لا تعرف حتى أنني هنا

C'était mon idée.Je leur ai ordonné dejouer aux cartes.
هذه كانت فكرتي. أمرتهم للِعب لعبةِ الورق.

Je vous serai reconnaissante si vous ne disiez pas à Mlle Audrey que C'était mon idée. Ah, oui.
سأكون ممتنه إذا لم تخبر آنسة أودري أن هذه كانت فكرتي

Peut-être, mais C'était mon idée.
ربما أنا طفل، لكن هذه كانت فكرتي

L'encan, C'était mon idée, et maintenant tu dois rester ici pendant qu'une bande de vautours s'arrachent la carcasse de ta garde-robe.
هذا المزاد العلني كان فكرتي والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون

En fait, pour tout te dire, C'était mon idée, et je voulais...
في الحقيقة , الأمر كله كان فكرتي , وأنا كنت

Tu crois que C'était mon idée ?
هل ظننت حقاً ان تلك كانت فكرتي ؟

C'était mon idée orig...
لا، تلك كانت.. تلك كانت فكرتي الأصليه

L'entrée de Tiny Tim par derrière, C'était mon idée.
ظهور " تايني تايم " من الخلف ، كانت هذه فكرتي

C'était mon idée. Jordan n'était au courant de rien.
لقد كانت فكرتى أن نحضرك هنا جوردون لم يكن يعرف أى شئ عنها

Il semble oublier que C'était mon idée, surtout quand il essaie de négocier mes honoraires pour apparaître.
أجل ، يبدو أنه قد نسى أنها كانت فكرتي خاصةً عندما كُنا نتناقش بشأن أجر ظهوري

C'était mon idée d'attirer leur attention avec les dons privés.
إنها فكرتي لأنشط اهتمام مشترك من التبرعات الخيرية الخاصة

Bon, C'était mon idée. Mais je me sens coupable.
حسنا كانت تلك فكرتي لكنني غير راضيه عنها

C'est ce que je t'ai laissé croire pour t'épargner l'humiliation de reconnaître que C'était mon idée.
َتركتك تعتقد بأنه الترتيب الأبجدي لأجنّبك إذلال التعامل مع الواقع الذي يقول أنها فكرتي

C'était mon idée.
كانت كلها فكرتي