"c'était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكن
• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• ذلك لم يكن
• لم يكن ذلك
• لم يكن الأمر
• إنه لم يكن
• ألم يكن هذا
• هو ما كَانَ
• أنه لم يكن
• ألم يكن ذلك
• لم يكن من
• انه لم يكن
• الم يكن
• لم يكونوا

Tu peux dire tout ce que tu veux de Roarton, mais C'était pas ennuyeux.
يمكنك أن تقول ما تريد عن روتن .فتى.لاكنها لم تكن مملة

J'y pense, C'était pas lui qui appelait ton père, inquiet car tu n'atteignais pas la puberté à la même vitesse que les autres ?
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟

J'étais au plus bas, puis j'ai dit à mon frère que j'allais me suicider, même si C'était pas vrai, parce que je voulais qu'il soit aussi triste et seul que moi.
في أسوأ لحظاتي، أخبرتُأخي.. أنني سأنتحر رغم أن هذا لم يكن حقيقياً لأنني أردته أن يكون خائفاً ووحيداً مثلي.

Je veux juste dire que... C'était pas bien. Moralement.
أريد أن أقول هذا لم يكن من اللائق فعل ذلك، اشعر بذلك

- C'était pas ta journée, bro.
لقد اكتشفت الأمر لم يكن هذا يومك فقط يا أخي

On t'a traité comme un des nôtres mais C'était pas encore assez pour toi.
عاملناك بعدل لكن ذلك لم يكن جيد بما فيه الكفاية لَك

C'était pas le moment de faire ton beau discours politique.
لم يكن ذلك الوقت المناسب لإلقاء خطاب سياسي

J'en ai besoin rapidement, et je ne t'embêterai pas si C'était pas important, mais ça l'est.
أحتاجه بأسرع وقت ولم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر مهمًّا لكنه مهم.

Pitié dis moi que C'était pas sa main de bowling.
ارجوكِ أخبريني أنها لم تكن يده للعب البولينغ

C'était pas mal... on avait pas un mauvaise vie pour un couple de classe moyenne.
.. كان جميلاً لم تكن حياة سيئة بالنسبة لثنائي من الطبقة المتوسطة

Et alors, l'invitée attrape ce qu'elle croit être son parapluie, mais C'était pas ça !
بعد ذلك الضيفة امسكت بما تعتقدة انها مظلتها لكنها لم تكن مظلتها

Mais C'était pas moi, c'était le vieux moi je suis arrivé ici il y a genre 20 secondes.
هذا لم يكن انا .. هذا كان انا الاكبر.. لقد وصلت هنا منذ عشرون ثانيه تقريباً

Mais celui qui te faisait ça, C'était pas moi.
لكن الشخص الذي كان يفعل بك هذا لم يكن أنا

Elle a dit que C'était pas vrai. Et le père était malin.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

C'était pas. Il était juste le premier match, non?
لم يكن هذا أدائك الأبرز بل كان العرض الافتتاحي فحسب، صحيح؟

Yo, mon pote, C'était pas nécessaire. C'était les années 80.
يا فتى لم يكن هذا ضرورياً، كان هذا في الثمانينات

Quand j'ai dit qu'il vivait là, C'était pas une hyperbole.
عندما قلت أنه يعيش فى شاحنته لم يكن هذا مبالغه

J'ai été amené à faire ça. C'était pas un choix.
لقد أرغمتُ على ذلك ذلك لم يكن إختياراً

Mais j'ai toujours su que C'était pas mon truc.
ولكنني كنت دائماً أعلم، ذلك لم يكن ما أردته

C'était pas chez moi, c'était chez eux ! - Et voilà.
.. لم يكن ذلك منزلي , لقد كان في

C'était pas si dur après que j'ai loué un bateau.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

C'était pas ma faute, quelque chose s'est passé avec la bombe.
إنه لم يكن خطئي، هناك عطل ما .طرأ بالقنبلة

C'était pas le bar où on se bourrait la gueule avant nos vols ?
ألم يكن هذا هو المكان الذى كنا نثمل به قبل رحلاتنا؟

S'il te plaît, C'était pas mon idée, je jure.
رجاءً، تُدارُ، هو ما كَانَ فكرتَي، أُقسمُ.

Qui dit que C'était pas le fils naturel de Pickstock ?
من هو القول أنه لم يكن الابن الطبيعي بيكستوك؟

C'était pas évident quand vous m'avez pris à voler votre grain ?
ألم يكن ذلك واضحاً عندما أمسكت بي أسرق حبوبك ؟

C'était pas amusant de voir mes amies te monter dessus comme une jungle humaine.
لم يكن من الممتع مشاهدة أصدقائي يلتفون حولك مثل العمود البشري

C'est un truc étrange à dire, mais C'était pas moi. Je crois que c'était Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

C'était pas les Grecs ou les Aztèques ou je sais pas qui, qui brûlaient du bétail ou des chiens ou je sais pas quoi, pour honorer les morts ?
الم يكن اليونانيون او الازتيك او ايا كانوا يحرقوا الماشية والك? ب

Les autres gars, C'était pas une grande perte mais nous avons une alchimie géniale.
أصـغ ، أولائـك الفتيـان لم يكونوا خسـارة كبيرة لكن فرقتنـا تتنـاغم جيّدا لا أريـد أيّ مشـاكل درامية