"c'est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث ذلك
• لقد حدث
• حدث هذا
• هذا حدث
• حصل هذا
• حصل ذلك
• حدث الأمر
• يحدث هذا
• ذلك حدث
• حدث ما حدث
• هذا يحدث
• الأمر حدث
• هذا حصل
• هذا ما حدث
• حصل الأمر

Comme l'attaque de la ville par des aliens, mais c'est arrivé.
وكما أن المدينة تعرضت لغزو فضائين، ولكن حدث ذلك

Quoi? c'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

c'est arrivé sous votre surveillance, c'était le mariage de votre inspecteur et vous avez choisi.
لقد حدث وأنتِ المسئولة ,لقد كان زفاف محققتك وأنتِ من اتخذ الخيارات

c'est arrivé des dizaines de fois. mais ils n'ont rien fait.
حدث هذا مرّات كثيرة وجبعلىالبلديةأنتتدخل، لكنهم لم يفعلوا شيء

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça. c'est arrivé sous vos yeux.
الحراس يعملون تحت أشرافك و أمرتهم ليقوموا بذلك هذا حدث أمام عينيك

Je suis heureuse qu'il n'ait pas été seul quand c'est arrivé.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

c'est arrivé dans notre juridiction. Ça rend de nombreuses personnes nerveuses.
حصل ذلك فيما المكان تحت حراستنا وهذا يوتر كثيرين

Nous sommes les seuls réveillés. c'est arrivé quand j'ai mis ça près de ton lit.
أظنّ أنّنا وحدنا مستيقظين حدث ذلك فور وضعي هذه قرب سريرك

c'est arrivé à quelqu'un de ma famille, et je te l'ai raconté.
حدث ذلك لأفراد عائلتي، وأنا نقلت القصة لك.

c'est arrivé à la sœur aînée de JFK, Rosemary.
حدث ذلك للأخت الكبرى لجون كينيدي، روزماري

c'est arrivé à Frida quand elle avait 18 ans. Un accident de chariot. La perche l'a poignardée dans l'intestin.
حدث ذلك ل فريدا عندما كانت 18 كان حادث عربة.

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?
أنا لا أعلم كيف حدث ذلك لكننا سنكتشف الأمر حسنًا ؟

M'ai j'ai réalisé que mon passé était derrière moi c'est arrivé.
لكن أيضا أدركت .أن ماضيّ قد رحل لقد حدث.

On ne sait toujours pas comment c'est arrivé, mais c'est arrivé.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

c'est arrivé durant les conflits de 1965, 1969, 1972, 1988 et 1991.
وقد حدث هذا أثناء الصراعات التي دارت في عام ١٩٦٥ و ١٩٦٩ و ١٩٧٢ و ١٩٨٨ و ١٩٩١.

Je n'étais même pas sur le bateau la nuit où elle prétend que c'est arrivé.
لم أكن حتى على السفينة في الليلة التي قالت ان هذا حدث

On venait de commencer l'embarquement Quand c'est arrivé.
كنا قد بدأنا الصعود ألى السفينة عندما حصل هذا

c'est arrivé à ma mère une fois, et elle ne fait plus de ski nautique.
حصل ذلك مع أمي ذات مرة ولم تعد تتزلج على المياه

Tu me le rappelles tous les jours depuis que c'est arrivé.
أنت تتعمد تذكيري كل يوم منذ أن حدث الأمر

Les gens qui se font enlever par des aliens perdent la notion du temps. Peut-être que c'est arrivé aux aliens aussi.
حسنًا، من يتعرضون للخطف من الفضائيين يفقدون وقتًا، ربما يحدث هذا للفضائيين كذلك

Non, je suis presque sûre que c'est arrivé, il y a quelques années.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

Je t'avais dit que ça se produirait, et c'est arrivé.
قلت لك ما كان يحدث ستعمل، ثم حدث ما حدث.

c'est arrivé alors sors-toi la tête du cul !
هذا يحدث بالفعل . لذا اخرجي راسك من مؤخرتك

Ses radios du thorax étaient clean ce matin. c'est arrivé vite.
أشعته الصدرية كانت نظيفة هذا الصباح الأمر حدث سريعاً

c'est arrivé si vite, et je me suis perdu de vue...
هذا حصل بسرعة كبيرة جدا وفقدت النظرة عمن انا

Elle s'est mise au quartier général, voilà comment c'est arrivé.
وضعت نفسها في الساحة العامة و هذا ما حدث

Nous avons essayé pendant des années, et comme ça ne fonctionnait pas nous pensions que ça n'arriverait jamais, mais finalement c'est arrivé.
مافتئنا نحاول الانجاب طيلة سنوات، وعندما لم نُرزق بولد ظننا أننا لن نحظى بذلك أبدا، وعندئذٍ حصل الأمر