"c'est ce qui se passe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ما يحدث
• وهذا هو الحال
• هذا مايحدث
• هذا ما يجري
• وهذا ما يحدث
• وهذا هو ما متروك
• وهذا هو الوضع
• هو ما يحدث

C'est ce qui se passe lorsque la syncrétisation ne syncrétise pas.
هذا ما يحدث أثتاء التواحد. عندما لا يتم التواحد.

C'est ce qui se passe quand on veut vendre des billets de tombola aux siens.
هذا ما يحدث عند الغرق في مهام بلا طائل في مركز الشرطة.

C'est tragique, mais C'est ce qui se passe à la guerre, non ?
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟

C'est ce qui se passe actuellement dans la région des Grands Lacs, en BosnieHerzégovine, à Chypre et ailleurs.
وهذا هو الحال في الوقت الحاضر في منطقة البحيرات الكبرى، وفي البوسنة والهرسك، وفي قبرص، وفي مناطق أخرى.

C'est ce qui se passe pour ceux qui contractent le virus.
هذا مايحدث إلى كل شخص في العالم الذين يتناقلون الفيروس

Ils ne feront sûrement rien, mais si tu penses que C'est ce qui se passe, je veux que tu me contactes.
محتمل أنهم لن يفعلوا أي شيء، لكن ،لو ظننت أن هذا ما يجري

C'est ce qui se passe quand ton prof m'appelle pour me dire que tu as séché les cours.
هذا ما يحدث حينما يتصل أستاذك ليخبرني أنك تقوم بالهرب من الدرس

Et bien, C'est ce qui se passe quand tu vis sur une île et que tu prévois les choses à la dernière minute...
حسنٌ، هذا ما يحدث عندما تعيش على جزيرة وتترك الأمور لآخر لحظة

C'est ce qui se passe en cas de contact, mauviette.
هذا ما يحدث حين نتواصل مع الأشباح أيها الجبان هذا سبب وجودنا هنا

C'est ce qui se passe quand tu te maries avec quelqu'un de trop intelligent.
هذا ما يحدث عندما تتزوجين رجل شديد الذكاء

C'est ce qui se passe au Japon avec les robots.
هذا ما يحدث في اليابان مع كل تلك الروبوتات

Je suppose que C'est ce qui se passe quand tu as deux cibles pour le prix d'une.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

C'est ce qui se passe quand on grandit comme elle.
هذا ما يحدث عندما تكبر مثلما كبرت هي

Je dis juste que C'est ce qui se passe quand tu tentes de jongler entre deux mondes trop longtemps.
أعني أن هذا ما يحدث حين تحاول العيش بين العالمين لمدة طويلة

C'est ce qui se passe quand on travaille pour gagner sa vie, Jackie, un concept qui vous est probablement inconnu.
هذا ما يحدث عندما تكون لكِ مهنة يا جاكي أو ربما أن هذه كلمة لا تفقهينها على الأرجح

Je suppose que C'est ce qui se passe quand tu deviens la putain de la ville.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة

C'est ce qui se passe actuellement dans la région des Grands Lacs, en Bosnie—Herzégovine, à Chypre et ailleurs.
وهذا هو الحال في الوقت الحاضر في منطقة البحيرات الكبرى، وفي البوسنة والهرسك، وفي قبرص، وفي مناطق أخرى.

C'est ce qui se passe par exemple pour les droits des victimes, qui, bien que protégés en vertu du droit international et des lois nationales, restent souvent lettre morte.
وهذا هو الحال بوجه خاص فيما يتعلق بحقوق الضحايا التي يتم تجاهلها في غالب الأحيان رغم أنها محمية بموجب القوانين الدولية والوطنية.

C'est ce qui se passe quand ton partenaire quitte la ville et te laisse t'occuper de maintenir la paix, tout seul.
هذا مايحدث عندما شريكك يترك البلدة ويدعك تواجه قدرك بنفسك

C'est cruel, c'est atroce, et C'est ce qui se passe quotidiennement dans l'est de la République démocratique du Congo, mais le pire est encore à venir.
إنه أمر وحشي، أمر فظيع، وهذا ما يحدث كل يوم في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولكن الأسوأ آتٍ.

C'est ce qui se passe.
- [يتنهد] بارد، بارد، بارد، بارد. - وهذا هو ما متروك. هذا هو ما يصل.

C'est ce qui se passe actuellement, depuis la récente fermeture du territoire.
وهذا هو الوضع حاليا في هذه اللحظة في ظل اﻹغــلاق الراهن.

Le secret, C'est ce qui se passe derrière ces murs.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران