"c'est comme s'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو
• كأنهم
• و كأنه
• وكأنهم
• يبدو وكأن
• انه كما
• وكأنّهم

C'est comme s'ils s'en foutaient que tu gagnes de l'argent tant que eux ils en gagnent.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

C'est comme s'il avait perdu tout intérêt pour les filles.
أعني، كما لو أنّه فقد جُل اهتمامه بالفتيات.

C'est comme s'ils avaient créé le Ficello pour qu'il puisse passer dans un trou de serrure.
نعم انه تقريبا كما لو انهم صمموا الجبنة كي تدخل عبر مقابض الابواب

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Parce que leurs parents leur ont rendu la vie si facile, C'est comme s'ils ne pouvaient pas gérer l'adversité.
لإن آباؤهم قد جعلوا حياتهم سهلة للغاية إن الأمر كأنهم لا يستطيعون التعامل مع الشدائد

C'est pire que ce que nous pensions C'est comme s'il était mort à l'intérieur.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

C'est comme s'ils avaient disparu de la surface de la Terre après cette nuit.
مابعد الليلة التي هربوا فيها من المدرسة. إنه الأمر وكأنهم تلاشوا

C'est comme s'il avait été... brûlé par de l'acide ou autre.
كانت تبدو كما لو أنه تم حرقه بواسطة حمض أو ما شابه

C'est comme s'il était un cadeau de Dieu aux femmes, mais un vrai.
كما لو أنه هبة من الرب للنساء في الحقيقة

C'est comme s'il y a tout un niveau réservé aux adultes.
كما لو أن هناك مستوى كامل خاص فقط بالأشخاص البالغين

C'est comme s'il sort d'une baignoire, entièrement pur et décrassé.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

C'est comme s'il avait des insectes piégés à l'intérieur, qui essayaient tous de s'échapper en tortillant leur petites pattes.
كما لو أن لديه حشرات عالقة هناك جميعها تحاول الهرب بأرجلها الصغيرة جداً

C'est comme s'il avait jamais remarqué qu'on avait arrêté de coucher ensemble.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً. كلا، بل لاحظ

C'est comme s'il essayait de te dire quelque chose.
يبدو كما لو كان يريدُ أنْ يقول لكَ شيئاً

La manière dont ils sont venus à nous, C'est comme s'ils ne ressentaient aucune douleur.
عندما اتوا الينا كانوا كما لو لم يشعروا بالالم

C'est comme s'ils avaient un 6ème sens. Tu vas bien ?
كما لو أنهم يملكون عقولاً خاصة أأنتِ بخير؟

C'est comme s'ils avaient une longueur d'avance de 80m dans un sprint de 100m.
كأنهم يسبقون ب80 ياردة في سباق 100 ياردة

C'est comme s'ils sont parano que le divorce soit contagieux.
إنهم كأنهم مفزوعين من أن الطلاق قد يكون معديًا لهم

Callen et Sam ont jeté leurs portables dans le système de drainage de la ville, mais après ça, C'est comme s'ils avaient disparus.
كالن و سام تخلصوا من هواتفهم فى مجارير المدينه ولكن بعد ذلك يبدو كأنهم اختفوا

C'est comme s'il s'entraînait pour l'apocalypse des zombies.
و كأنه كان يتدرب لهجوم من الموتى الأحياء.

J'aimerais pouvoir, mais C'est comme s'ils avaient disparus dans la nature.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

C'est comme s'il y avait une autre pièce.
المرآه تجعل الأمر يبدو وكأن لديك غرفة أخرى

C'est comme s'ils croyaient que les femmes ne vont jamais au tribunal.
انه كما انهم يظنون ان النساء لا يذهبون للمحاكم.

Les hommes masqués, C'est comme s'ils n'étaient pas humains.
أولئك الرجال المقنّعون، وكأنّهم خلق فوق الآدمين.