"c'est comme si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو
• هو مثل
• إنه مثل
• انه مثل
• وكأنك
• انها مثل
• كأنها
• وكأنها
• الأمر أشبه
• إنها مثل
• هذا مثل
• يبدو وكأن
• و كأن
• وكأننا
• وكأني

Lucrezia, C'est comme si une sorcière avait jeté un sort.
لوكريسيا, انها كما لو ان ساحرة القت تعويذتها.

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

C'est comme si quelqu'un lui avait donné la récompense tant méritée pour l'ensemble de sa "carrière".
هو مثل شخص ما أعطاَه أخيراً جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً.

C'est comme si tu éteins la télévision et qu'ensuite tu l'allumes.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

C'est comme si on t'offrait un gros balai et que tu coupais la brosse.
انه مثل منزل قبيح قليل من الشجيرات تساعد على كبح النداء

Ce qui s'est passé, C'est comme si tu ripostais ?
الحديث عمّا حدث، لا يجعلك تشعر وكأنك تقاوم؟

C'est comme si on avait été forcés de revenir à notre point de départ.
يبدو الأمر كما لو أنّنا أُجبرنا على العودة إلى نقطة الصفر.

C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le paradis.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.
يبدو كما لو اني عالقة بين المطرقة والسندان

C'est comme si le double m'incarne moi-même, mais sans la dimension castrée de moi-même.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

C'est comme si on assistait à la transformation d'Anakin en père.
الأمر كما لو أننا نشهد تحول أناكين إلى أب

C'est comme si cette psychose religieuse s'était emparée de son esprit.
يبدو كما لو أن المذهب النفسي دخل في رأسه

C'est comme si... le temps a filé et qu'en même temps, il est resté figé.
هو مثل الوقت قد حلقت من قبل وقفت لا يزال جميعهم في وقت واحد.

C'est comme si je devais toujours être là parce que si je n'y suis pas...
..إنه مثل من المفترض أن أكون دائما هناك ..إذ لم أكن

C'est comme si un jour tu te réveillais et que tu vivais avec un étranger.
انه مثل يوم ما تستيقظ , و أنت تعيش مع شخص غريب.

C'est comme si j'étais dans un rêve, comme si vous ignoriez qui vous étiez ?
وكأنني كُنت في حلم ما وكأنك لاتعرف من تكون ، أو ماتفعله

C'est comme si vous me défiez de commencer à danser.
انها مثل كأنكم تريدون مني البدء بالرقص. ويل.

Et maintenant, C'est comme si elle le connaissait à peine.
والآن قد انتهى العقد، وتبدو كأنها لم تعرفه

C'est comme si toute sa vie n'était qu'un prélude de ce moment, de cette rencontre fatidique qui change tout.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ

C'est comme si je vous connaissais tous, mais en fait, non.
أعني الأمر أشبه بأنني أعرفكم، لكنني لا أعرفكم، فهمتني؟

C'est comme si on essayait de reconfigurer la double hélice de l'ADN.
إنها مثل محاولة إعادة تشكيل سلسلة حمض نووي مضاعف

C'est comme si je trouvais -- une balle dans un cerveau mais sans impact dans la tête.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

Votre voix, C'est comme si un oiseau et un ange avaient eu un bébé.
أعني، صوتك، يبدو وكأن طائراً وملاكاً أنجبا طفلة.

C'est comme si Raoul n'avait jamais existé jusqu'à six mois après la disparition de Whitcomb.
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب

Et soudain, C'est comme si le mariage pouvait changer de forme.
وفجأة، بدا الامر وكأننا الزواج يمكن أن يتغير شكل.

C'est comme si j'essayais de me dire moi même quelque chose, quelque chose d'important.
وكأني أحاول، أن أقول شيئا لنفسي وكأني أحاول أن أثبت شيئا.